1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:10,418 --> 00:00:15,896
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

4
00:01:33,086 --> 00:01:37,568
[TROMPET SPELEN]

5
00:01:46,034 --> 00:02:20,140
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

6
00:02:20,140 --> 00:02:25,380
Als muziek de
voedsel van liefde, speel verder.

7
00:02:25,380 --> 00:02:28,770
Geef mij teveel
het is dat, overdaad,

8
00:02:28,770 --> 00:02:31,310
de eetlust kan
ziek worden en zo sterven.

9
00:02:39,300 --> 00:02:45,080
Weer die spanning...
het had een stervende val.

10
00:02:45,080 --> 00:02:50,150
Oh, het kwam over mijn oor
zoals het zoete geluid dat

11
00:02:50,150 --> 00:02:57,540
ademt op een oever van geweld
stelen en het bevel geven.

12
00:02:57,540 --> 00:02:58,620
Genoeg, niet meer.

13
00:03:01,670 --> 00:03:04,210
Het is niet zo lief
nu zoals het vroeger was.

14
00:03:06,750 --> 00:03:09,030
O, geest van liefde!

15
00:03:09,030 --> 00:03:13,200
Hoe snel en fris ben jij
dat ondanks uw

16
00:03:13,200 --> 00:03:18,330
capaciteit ontvangt als
de zee komt daar niet binnen

17
00:03:18,330 --> 00:03:24,180
van welke geldigheid en toonhoogte
soe'er maar valt in vermindering

18
00:03:24,180 --> 00:03:28,260
en lage prijs, zelfs binnen een minuut...

19
00:03:28,260 --> 00:03:34,290
zo vol vormen, dat is mooi
het alleen al is fantastisch.

20
00:03:34,290 --> 00:03:35,940
Wilt u gaan jagen, mijn heer?

21
00:03:35,940 --> 00:03:37,230
Welke curiosa?

22
00:03:37,230 --> 00:03:38,430
Het hart.

23
00:03:38,430 --> 00:03:41,590
Waarom, dat doe ik ook... de
edelste die ik heb.

24
00:03:41,590 --> 00:03:44,580
Oh, toen mijn ogen
zag Olivia eerst,

25
00:03:44,580 --> 00:03:48,420
Ik dacht dat ze gezuiverd was
de lucht van de pest.

26
00:03:48,420 --> 00:03:51,630
Dat moment was ik
veranderd in een hart.

27
00:03:51,630 --> 00:03:55,970
En mijn verlangens willen
viel in wrede honden

28
00:03:55,970 --> 00:03:57,800
heb mij sindsdien achtervolgd.

29
00:03:57,800 --> 00:03:58,980
Hoe nu, welk nieuws van haar?

30
00:03:58,980 --> 00:04:01,800
Dus alstublieft, mijn Heer, ik
misschien niet toegelaten...

31
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
[ONHOORDBAAR]

32
00:04:02,760 --> 00:04:07,150
...Maar van haar dienstmaagd
geef dit antwoord terug.

33
00:04:07,150 --> 00:04:09,370
Het element zelf
tot zeven jaar

34
00:04:09,370 --> 00:04:13,870
hitte zal niet aanschouwen
haar gezicht ruim zichtbaar.

35
00:04:13,870 --> 00:04:16,180
Maar als een kloostervrouw,
zij zal gesluierd zijn

36
00:04:16,180 --> 00:04:20,289
één keer per keer wandelen en water geven
dag haar kamer rond

37
00:04:20,289 --> 00:04:22,300
met oogbeledigende pekel...

38
00:04:22,300 --> 00:04:25,870
dit alles om op smaak te brengen
een broer is dood

39
00:04:25,870 --> 00:04:29,230
liefde die ze zou willen
vers en duurzaam houden

40
00:04:29,230 --> 00:04:33,100
in haar droevige herinnering.

41
00:04:33,100 --> 00:04:36,460
O, zij die de
hart van dat fijne frame,

42
00:04:36,460 --> 00:04:40,010
om deze schuld af te betalen
liefde maar voor een broer?

43
00:04:40,010 --> 00:04:44,570
Hoe zal ze liefhebben als de
rijke gouden schacht hebben gedood

44
00:04:44,570 --> 00:04:48,830
de kudde van alle genegenheden
anderen die in haar wonen... wanneer

45
00:04:48,830 --> 00:04:53,570
lever, hersenen en hart,
de soevereine tronen

46
00:04:53,570 --> 00:04:58,280
zijn allemaal geleverd en gevuld,
haar zoete perfecties

47
00:04:58,280 --> 00:05:00,950
met jezelf koning?

48
00:05:00,950 --> 00:05:05,000
Weg voor mij
zoete bloemenbedden.

49
00:05:05,000 --> 00:05:09,706
Liefdesgedachten zijn rijk
wanneer overdekt met prieelen.

50
00:05:09,706 --> 00:05:14,666
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

51
00:05:45,970 --> 00:05:48,110
Welk land,
vrienden, is dit?

52
00:05:48,110 --> 00:05:50,050
Dit is Illyria, dame.

53
00:05:50,050 --> 00:05:52,300
En wat moet
Ik wel in Illyria?

54
00:05:52,300 --> 00:05:55,030
Mijn broer, hij is in Elysium.

55
00:05:55,030 --> 00:05:56,440
Misschien is hij niet verdronken.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Wat denken jullie, matrozen?

57
00:05:57,650 --> 00:06:00,120
Het is misschien dat
je bent zelf gered.

58
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
O, mijn arme broer!

59
00:06:01,600 --> 00:06:03,850
En misschien is hij dat ook wel.

60
00:06:03,850 --> 00:06:04,840
Dat is waar, mevrouw.

61
00:06:04,840 --> 00:06:07,870
En om je te troosten a
kans, verzeker jezelf ervan.

62
00:06:07,870 --> 00:06:11,010
Nadat ons schip zich splitste, toen
jij en die slechte cijfers

63
00:06:11,010 --> 00:06:13,300
opgeslagen met jou opgehangen
op onze stuurboot,

64
00:06:13,300 --> 00:06:16,690
Ik zag je broer het meest
voorzienig in gevaar binden

65
00:06:16,690 --> 00:06:17,230
zichzelf...

66
00:06:17,230 --> 00:06:20,050
moed en hoop beide
hem de praktijk leren...

67
00:06:20,050 --> 00:06:22,750
aan een sterke mast
woonde aan de zee.

68
00:06:22,750 --> 00:06:25,360
Waar, zoals Arion op a
dolfijn is terug, zag ik

69
00:06:25,360 --> 00:06:28,370
hij maakt kennis met de
golven zo lang als ik kon zien.

70
00:06:28,370 --> 00:06:30,790
Als je dat zegt, is er goud.

71
00:06:30,790 --> 00:06:34,800
Mijn eigen ontsnapping ontvouwt zich
mijn hoop of uw toespraak

72
00:06:34,800 --> 00:06:38,050
dient voor autoriteit
zoals hij.

73
00:06:38,050 --> 00:06:40,010
Kent u dit land?

74
00:06:40,010 --> 00:06:41,220
Ja mevrouw, nou ja.

75
00:06:41,220 --> 00:06:43,630
Want ik ben gefokt en
geboren niet drie uur

76
00:06:43,630 --> 00:06:44,930
reis vanaf deze plek.

77
00:06:44,930 --> 00:06:46,180
Wie regeert hier?

78
00:06:46,180 --> 00:06:48,340
Een nobele hertog in
natuur zoals in naam.

79
00:06:48,340 --> 00:06:49,680
Wat is zijn naam?

80
00:06:49,680 --> 00:06:50,990
Orsino.

81
00:06:50,990 --> 00:06:52,510
Orsino?

82
00:06:52,510 --> 00:06:54,670
Ik heb mijn vader hem horen noemen.

83
00:06:54,670 --> 00:06:56,440
Was hij dan vrijgezel?

84
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
En dat geldt nu ook, of
was zo erg laat.

85
00:06:58,840 --> 00:07:00,430
Ongeveer een maand geleden,
Ik ging vandaar.

86
00:07:00,430 --> 00:07:03,010
En toen was het vers binnen
mompelen... zoals je weet,

87
00:07:03,010 --> 00:07:05,890
welke groten doen het
er zal minder gepraat worden...

88
00:07:05,890 --> 00:07:07,830
dat hij de
liefde voor de mooie Olivia.

89
00:07:07,830 --> 00:07:09,160
Wat is zij?

90
00:07:09,160 --> 00:07:11,740
Een deugdzame meid, de
dochter van een graaf

91
00:07:11,740 --> 00:07:15,250
die ongeveer 12 maanden stierf
sindsdien, en verliet haar toen

92
00:07:15,250 --> 00:07:17,470
bij de bescherming van
zijn zoon, haar broer,

93
00:07:17,470 --> 00:07:21,190
die binnenkort ook stierf voor wie
lieve liefde, ze zeggen dat ze dat heeft

94
00:07:21,190 --> 00:07:23,770
heeft het bedrijf afgezworen
en het zien van mannen.

95
00:07:23,770 --> 00:07:26,680
O, dat ik dien
die dame en misschien ook niet

96
00:07:26,680 --> 00:07:30,490
aan de wereld worden afgeleverd tot
Ik had mijn eigen gelegenheid gemaakt

97
00:07:30,490 --> 00:07:32,560
zacht wat mijn landgoed is.

98
00:07:32,560 --> 00:07:34,210
Dat was moeilijk te bevatten.

99
00:07:34,210 --> 00:07:36,130
Omdat ze dat zal doen
geef geen enkel soort pak toe.

100
00:07:36,130 --> 00:07:37,010
Nee, niet die van de hertog.

101
00:07:40,350 --> 00:07:43,350
Er is een kermis
gedrag in de, kapitein.

102
00:07:43,350 --> 00:07:45,975
En hoewel die natuur
met de mooie muur

103
00:07:45,975 --> 00:07:48,660
komt vaak dichtbij
vervuiling, nog steeds van jou

104
00:07:48,660 --> 00:07:50,550
Ik zal je geloven
heb er zin in

105
00:07:50,550 --> 00:07:55,290
past hierbij, uw eerlijke
en uiterlijk karakter.

106
00:07:55,290 --> 00:07:58,350
Ik prithee en ik zal
betaal het rijkelijk...

107
00:07:58,350 --> 00:08:03,210
verberg mij wat ik ben en
wees mijn hulp bij een dergelijke vermomming

108
00:08:03,210 --> 00:08:06,870
zoals het waarschijnlijk zal worden
de vorm van mijn bedoeling.

109
00:08:06,870 --> 00:08:08,610
Ik zal deze hertog dienen.

110
00:08:08,610 --> 00:08:12,310
Gij zult mij voorstellen
als eunuch voor hem.

111
00:08:12,310 --> 00:08:15,840
Het kan mijn pijn waard zijn,
want ik kan zingen en spreken

112
00:08:15,840 --> 00:08:19,980
voor hem in vele soorten muziek
dat zal mij zeer de moeite waard maken

113
00:08:19,980 --> 00:08:21,330
zijn dienst.

114
00:08:21,330 --> 00:08:25,400
Wat kan er nog meer gebeuren met de tijd I
zal alleen uw vorm geven

115
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
stilte voor mijn verstand.

116
00:08:27,720 --> 00:08:31,200
Wees jij zijn eunuch,
en jouw stomme zal ik zijn.

117
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Als mijn tong blaft, dan
laat mijn ogen niet zien.

118
00:08:34,200 --> 00:08:35,100
Ik dank je.

119
00:08:35,100 --> 00:08:36,316
Leid mij voort.

120
00:08:36,316 --> 00:08:40,780
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

121
00:08:40,780 --> 00:08:44,252
Wat een plaag betekent
mijn nichtje om mee te nemen

122
00:08:44,252 --> 00:08:46,700
de dood van haar broer dus?

123
00:08:46,700 --> 00:08:50,210
Ik ben er zeker van dat de zorg dat wel is
een vijand van het leven.

124
00:08:50,210 --> 00:08:54,320
Bij mijn trouw, Sir Toby, jij
moet eerder op de avond binnenkomen.

125
00:08:54,320 --> 00:08:56,860
Uw neef, mijn dame,
maakt grote uitzondering

126
00:08:56,860 --> 00:08:58,040
op uw zieke uren.

127
00:08:58,040 --> 00:09:00,570
Waarom. laat haar behalve
voorheen uitgezonderd.

128
00:09:00,570 --> 00:09:02,550
Ja, maar je moet wel
beperk jezelf

129
00:09:02,550 --> 00:09:04,980
binnen het bescheiden
grenzen van de orde.

130
00:09:04,980 --> 00:09:07,110
Beperken?

131
00:09:07,110 --> 00:09:11,310
Ik zal mezelf beperken
niet fijner dan ik.

132
00:09:11,310 --> 00:09:14,110
Deze kleding is goed
genoeg om van te drinken.

133
00:09:14,110 --> 00:09:16,680
En dat geldt ook voor deze laarzen.

134
00:09:16,680 --> 00:09:20,130
En ze mogen ze niet laten hangen
zichzelf in hun eigen riemen.

135
00:09:20,130 --> 00:09:23,490
Dat geklets en
drinken zal je ongedaan maken.

136
00:09:23,490 --> 00:09:26,330
Ik hoorde mijn dame
sprak er gisteren over

137
00:09:26,330 --> 00:09:28,980
en van een dwaze ridder dat
jij bracht één nacht binnen

138
00:09:28,980 --> 00:09:30,290
hier om haar vrijer te zijn.

139
00:09:30,290 --> 00:09:32,120
Wie, Sir Andrew Aguecheek?

140
00:09:32,120 --> 00:09:33,320
Ja, hij.

141
00:09:33,320 --> 00:09:36,540
Hij is net zo lang als een man
zoals die in Illyrië.

142
00:09:36,540 --> 00:09:38,260
Wat is dat voor het doel?

143
00:09:38,260 --> 00:09:41,620
Wel, hij heeft er 3.000
dukaten per jaar!

144
00:09:41,620 --> 00:09:44,160
Ja, maar hij heeft maar een
jaar in al deze dukaten.

145
00:09:44,160 --> 00:09:45,860
Hij is een erg dwaas en een verloren zoon.

146
00:09:45,860 --> 00:09:47,070
Foei dat je dat zegt!

147
00:09:47,070 --> 00:09:48,440
Hij speelt in de viol-de-gamboys.

148
00:09:48,440 --> 00:09:50,550
Hij spreekt er drie of vier
talen woord voor woord

149
00:09:50,550 --> 00:09:54,300
zonder boek en heeft alles
de goede gaven van de natuur.

150
00:09:54,300 --> 00:09:57,140
Dat heeft hij inderdaad
allemaal heel natuurlijk.

151
00:09:57,140 --> 00:10:00,130
Want daarnaast is hij een
Dwaas, hij is een grote ruziemaker.

152
00:10:00,130 --> 00:10:01,980
En maar dat heeft hij
de gave van een lafaard

153
00:10:01,980 --> 00:10:04,200
om de windvlaag te stillen
heeft ruzie,

154
00:10:04,200 --> 00:10:06,690
't wordt gedacht onder de
voorzichtig zou hij snel zijn

155
00:10:06,690 --> 00:10:08,520
de gave van een graf hebben.

156
00:10:08,520 --> 00:10:12,160
Door deze hand zijn ze dat wel
schurken en aftrekkers

157
00:10:12,160 --> 00:10:13,375
dat zeggen ze van hem.

158
00:10:13,375 --> 00:10:14,700
Wie zijn zij?

159
00:10:14,700 --> 00:10:20,220
Zij die meer toevoegen dan hij
's avonds dronken in uw gezelschap.

160
00:10:20,220 --> 00:10:23,400
Met drinken
gezondheid voor mijn nichtje.

161
00:10:23,400 --> 00:10:30,120
Oh, ik zal op haar drinken zolang als
er zit een passage in mijn keel

162
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
en drinken in Illyria.

163
00:10:31,960 --> 00:10:32,940
O, Toby.

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,360
Hij heeft een lafaard en een
coystrill die niet wil drinken

165
00:10:36,360 --> 00:10:40,630
aan mijn nichtje tot zijn hersens zich omdraaien
van de teen als een parochietop?

166
00:10:40,630 --> 00:10:42,925
Wat een meid!

167
00:10:42,925 --> 00:10:43,800
Oh, Castiliano vulgo!

168
00:10:43,800 --> 00:10:48,012
Wil Want hier komt
Sir Andrew Agueface!

169
00:10:48,012 --> 00:10:49,575
Heer Toby Belch!

170
00:10:49,575 --> 00:10:52,434
Hoe nu, Sir Toby Belch!

171
00:10:52,434 --> 00:10:55,570
Lieve heer Andrew.

172
00:10:55,570 --> 00:10:57,240
Oh, zegene je, feeks.

173
00:10:57,240 --> 00:10:59,250
En u ook, meneer.

174
00:10:59,250 --> 00:11:03,140
Aanklacht, Sir Andrew, aanklagen!

175
00:11:03,140 --> 00:11:05,310
Wat is dat?

176
00:11:05,310 --> 00:11:08,520
Het kamermeisje van mijn nichtje.

177
00:11:08,520 --> 00:11:11,820
Goede minnares, Accost.

178
00:11:11,820 --> 00:11:13,650
Ik verlang naar een betere kennismaking.

179
00:11:13,650 --> 00:11:15,990
Mijn naam is Mary, meneer.

180
00:11:15,990 --> 00:11:19,450
Goede minnares Mary Accost.

181
00:11:19,450 --> 00:11:20,510
Je vergist je, ridder.

182
00:11:20,510 --> 00:11:24,900
Accost staat voor haar, bestuur
haar, haar het hof maken, haar aanvallen.

183
00:11:24,900 --> 00:11:27,990
Volgens mij zou ik dat niet doen
neem haar mee in dit bedrijf.

184
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
Is dat de betekenis van aanklacht?

185
00:11:33,120 --> 00:11:35,730
Het ga u goed, heren.

186
00:11:35,730 --> 00:11:38,100
En jij liet scheiden
Dus, meneer Andrew,

187
00:11:38,100 --> 00:11:40,320
zou je misschien nooit doen
trek opnieuw het zwaard.

188
00:11:40,320 --> 00:11:43,500
En jij scheidt zo
Meesteres, dat zou ik doen

189
00:11:43,500 --> 00:11:46,440
Misschien trek ik nooit meer het zwaard.

190
00:11:46,440 --> 00:11:51,280
Eerlijke dame, denkt u
heb je dwazen in de hand?

191
00:11:51,280 --> 00:11:54,840
Meneer, dat heb ik niet
jij bij de hand.

192
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Mary, maar dat zul je wel doen.

193
00:11:56,340 --> 00:11:58,800
En hier is mijn hand.

194
00:11:58,800 --> 00:12:01,650
Nu, meneer, het denken is vrij.

195
00:12:01,650 --> 00:12:16,230
Ik bid u, breng uw
hand naar de boterreep

196
00:12:16,230 --> 00:12:17,570
en laat het drinken.

197
00:12:23,130 --> 00:12:25,526
Waarom, lieverd?

198
00:12:25,526 --> 00:12:26,400
Wat is jouw metafoor?

199
00:12:29,400 --> 00:12:31,670
Het is droog, meneer.

200
00:12:31,670 --> 00:12:32,900
Waarom, ik denk het wel.

201
00:12:32,900 --> 00:12:36,350
Ik ben niet zo'n dwaas, maar
Ik kan mijn handen droog houden.

202
00:12:36,350 --> 00:12:38,190
Maar wat is jouw grap?

203
00:12:38,190 --> 00:12:39,592
Een droge grap, meneer.

204
00:12:39,592 --> 00:12:40,550
Zit jij er vol mee?

205
00:12:40,550 --> 00:12:41,330
Ja meneer.

206
00:12:41,330 --> 00:12:44,294
Ik heb aan de uiteinden van mijn vingers.

207
00:12:44,294 --> 00:12:48,780
Trouwen, nu laat ik het los
jouw hand, ik ben onvruchtbaar.

208
00:12:51,470 --> 00:12:51,970
Ah!

209
00:12:54,890 --> 00:12:59,560
Oh, ridder, jij
mist de kop kanarie.

210
00:13:02,880 --> 00:13:06,410
Wanneer heb ik je zo vernederd gezien?

211
00:13:06,410 --> 00:13:08,280
Nooit van je leven, denk ik.

212
00:13:08,280 --> 00:13:11,770
Tenzij je het ziet
kanarie heeft mij neergehaald.

213
00:13:11,770 --> 00:13:14,160
Denkt soms
Ik heb geen verstand meer

214
00:13:14,160 --> 00:13:19,170
dan een christen of
gewone man had.

215
00:13:19,170 --> 00:13:20,880
Maar ik ben een grote rundvleeseter.

216
00:13:20,880 --> 00:13:23,040
En dat geloof ik
schaadt mijn verstand.

217
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
Geen vraag.

218
00:13:24,420 --> 00:13:28,200
Hm, en ik dacht
dat ik het zou afzweren.

219
00:13:28,200 --> 00:13:30,660
Ik zal naar huis rijden
Morgen, heer Toby.

220
00:13:30,660 --> 00:13:33,530
Pourquoi, mijn beste ridder?

221
00:13:33,530 --> 00:13:36,362
Wat is pourquoi?

222
00:13:36,362 --> 00:13:39,050
Doen of niet doen?

223
00:13:39,050 --> 00:13:41,850
Ik zou willen dat ik had geschonken
die keer in de tongen

224
00:13:41,850 --> 00:13:46,860
die ik heb in het schermen,
dansen en berenvechten.

225
00:13:46,860 --> 00:13:49,610
O, had ik maar de kunst gevolgd.

226
00:13:49,610 --> 00:13:53,080
Had je dan een
uitstekende haardos.

227
00:13:53,080 --> 00:13:53,745
Waarom?

228
00:13:53,745 --> 00:13:55,120
Zou dat hebben gedaan
mijn haar hersteld?

229
00:13:55,120 --> 00:13:58,530
Vorige vraag, want je ziet het
het zal van nature niet krullen.

230
00:13:58,530 --> 00:14:02,450
Maar het wordt mij
goed genoeg, nietwaar?

231
00:14:02,450 --> 00:14:03,810
Uitstekend!

232
00:14:03,810 --> 00:14:08,190
Het hangt als vlas aan een spinrokken.

233
00:14:08,190 --> 00:14:12,120
En ik hoop Hussy te zien
neem je tussen haar benen

234
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
en draai het af.

235
00:14:17,070 --> 00:14:20,130
O geloof, ik kom naar huis
Morgen, heer Toby.

236
00:14:20,130 --> 00:14:21,840
Je nichtje zal niet gezien worden.

237
00:14:21,840 --> 00:14:24,690
En als ze dat is, om vier uur
één, ze zal niemand van mij zijn.

238
00:14:24,690 --> 00:14:27,360
De graaf zelf
hoor haar door haar het hof te maken.

239
00:14:27,360 --> 00:14:30,180
Oh, dat telt allemaal niet mee.

240
00:14:30,180 --> 00:14:32,130
Ze zal niet matchen
boven haar diploma

241
00:14:32,130 --> 00:14:34,530
noch in landgoed,
jaar, noch verstand.

242
00:14:34,530 --> 00:14:35,860
Ik heb het haar horen zweren.

243
00:14:35,860 --> 00:14:41,680
Oh, tut, daar is het
er zit een leven in, man.

244
00:14:41,680 --> 00:14:43,060
Ik blijf een maand langer.

245
00:14:43,060 --> 00:14:45,000
Eh!

246
00:14:45,000 --> 00:14:48,730
Ik ben een collega van de
vreemdste geest ter wereld.

247
00:14:48,730 --> 00:14:53,180
Ik geniet van maskers en geniet ervan,
soms allemaal samen.

248
00:14:53,180 --> 00:14:56,200
Bent u hier goed in?
kickshaws, ridder?

249
00:14:56,200 --> 00:14:59,880
Zoals iedere man in Illyrië
wat hij ook is.

250
00:14:59,880 --> 00:15:02,090
Wat is uw voortreffelijkheid
in een galliard?

251
00:15:02,090 --> 00:15:04,120
Geloof, ik kan een kappertje snijden.

252
00:15:04,120 --> 00:15:05,620
En ik kan snijden
het schaap eraan.

253
00:15:05,620 --> 00:15:08,320
En ik denk dat ik dat heb gedaan
de achterste truc gewoon zo

254
00:15:08,320 --> 00:15:11,910
sterk als iedere man in Illyrië.

255
00:15:11,910 --> 00:15:16,750
Daarom zijn
deze dingen gehoor geven?

256
00:15:16,750 --> 00:15:20,470
Heb daarom deze gaven
een gordijn voor hen?

257
00:15:20,470 --> 00:15:24,290
Houden ze ervan om stof op te nemen?
zoals de foto van Mistress Mall?

258
00:15:24,290 --> 00:15:26,950
Waarom ga je niet naar
kerk in de galliard

259
00:15:26,950 --> 00:15:29,240
en thuiskomen in een coranto?

260
00:15:29,240 --> 00:15:31,870
Wat betekent dat?

261
00:15:31,870 --> 00:15:35,440
Is dit een wereld voor
deugden verbergen?

262
00:15:35,440 --> 00:15:38,290
Ik dacht bij het uitstekende
constitutie van het been

263
00:15:38,290 --> 00:15:41,265
waaronder het is gevormd
de ster van een galliard.

264
00:15:41,265 --> 00:15:44,140
Ja, het is sterk.

265
00:15:44,140 --> 00:15:46,795
En het doet het onverschillig goed
in een vlamkleurige voorraad.

266
00:15:49,600 --> 00:15:51,790
Zullen we wat reveletjes organiseren?

267
00:15:51,790 --> 00:15:53,260
Wat zullen we anders doen?

268
00:15:53,260 --> 00:15:55,710
Waren wij dat niet
geboren onder Stier?

269
00:15:55,710 --> 00:15:57,760
Stier, dat is
zijkanten en hart.

270
00:15:57,760 --> 00:15:58,370
Nee, meneer.

271
00:15:58,370 --> 00:16:00,280
Het zijn zijn benen en dijen.

272
00:16:00,280 --> 00:16:01,688
Laat me de kapper eens zien.

273
00:16:01,688 --> 00:16:03,182
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

274
00:16:03,182 --> 00:16:04,178
Hoger!

275
00:16:04,178 --> 00:16:05,174
Wauw!

276
00:16:05,174 --> 00:16:06,168
Uitstekend!

277
00:16:06,168 --> 00:16:06,668
Wauw!

278
00:16:06,668 --> 00:16:08,660
Hé, kom op [ONHOORDBAAR].

279
00:16:08,660 --> 00:16:16,628
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

280
00:16:16,628 --> 00:16:20,410
Als de hertog hiermee doorgaat
gunsten jegens jou, Cesario,

281
00:16:20,410 --> 00:16:22,590
jij bent graag
veel gevorderd zijn.

282
00:16:22,590 --> 00:16:24,330
Hij heeft je gekend
maar drie dagen,

283
00:16:24,330 --> 00:16:26,280
en jij bent nu al geen onbekende.

284
00:16:26,280 --> 00:16:30,330
Ofwel ben je bang voor zijn humor
of mijn nalatigheid die jij noemt

285
00:16:30,330 --> 00:16:31,170
in kwestie.

286
00:16:31,170 --> 00:16:33,240
De voortzetting van zijn liefde.

287
00:16:33,240 --> 00:16:35,850
Is hij wisselvallig,
meneer, in zijn voordeel?

288
00:16:35,850 --> 00:16:36,930
Nee.

289
00:16:36,930 --> 00:16:37,890
Geloof me.

290
00:16:37,890 --> 00:16:39,090
Ik dank je.

291
00:16:39,090 --> 00:16:40,690
Hier komt de telling.

292
00:16:40,690 --> 00:16:42,360
Wie heeft Cesario gezien, ho?

293
00:16:42,360 --> 00:16:44,216
Over uw aanwezigheid,
mijn heer, hier!

294
00:16:44,216 --> 00:16:44,945
[DUMP]

295
00:16:44,945 --> 00:16:46,650
O.

296
00:16:46,650 --> 00:16:50,420
Blijf even staan
afstandelijk, Cesario.

297
00:16:57,130 --> 00:17:00,450
Jij weet nee
minder, maar alles wat ik heb

298
00:17:00,450 --> 00:17:06,150
voor u geopend, het boek
zelfs van mijn geheime ziel.

299
00:17:06,150 --> 00:17:09,559
Daarom, goede jeugd,
richt uw gang tot haar.

300
00:17:09,559 --> 00:17:11,400
Laat u de toegang niet ontzeggen.

301
00:17:11,400 --> 00:17:13,730
Ga bij haar deuren staan
en vertel het daar

302
00:17:13,730 --> 00:17:16,590
uw vaste voet zal groeien
totdat je audiëntie hebt.

303
00:17:16,590 --> 00:17:18,150
Zeker, mijn edele heer.

304
00:17:18,150 --> 00:17:21,809
Als ze er zo aan wordt overgelaten
haar verdriet, zoals er wordt gesproken,

305
00:17:21,809 --> 00:17:23,090
ze zal mij nooit toegeven.

306
00:17:23,090 --> 00:17:24,480
O, wees luidruchtig.

307
00:17:24,480 --> 00:17:28,500
En overschrijd liever alle burgerlijke grenzen
dan zonder winstoogmerk winst maken.

308
00:17:28,500 --> 00:17:30,930
Zeg dat ik wel spreek
haar, mijn heer, wat dan?

309
00:17:30,930 --> 00:17:33,510
Nou, ontvouw je dan
de passie van mijn liefde.

310
00:17:33,510 --> 00:17:37,440
Verras haar ermee
verhandeling over mijn dierbaar geloof.

311
00:17:37,440 --> 00:17:40,620
Het zal jou worden
goed om mijn ellende te handelen.

312
00:17:40,620 --> 00:17:43,080
Zij zal daarbij aanwezig zijn
beter in je jeugd

313
00:17:43,080 --> 00:17:45,750
dan bij een nuntius
van een ernstiger aspect.

314
00:17:45,750 --> 00:17:47,460
Ik denk het niet, mijn heer.

315
00:17:47,460 --> 00:17:49,360
Beste jongen, geloof het.

316
00:17:49,360 --> 00:17:52,320
Want dat zullen ze nog doen
verloochen uw gelukkige jaren

317
00:17:52,320 --> 00:17:53,780
die zeggen dat je een man bent.

318
00:17:53,780 --> 00:17:57,680
Diana's lip is niet meer
glad en robijnrood.

319
00:17:57,680 --> 00:18:00,990
Uw kleine pijp is als
het maagdenorgel,

320
00:18:00,990 --> 00:18:03,030
schril en geluid.

321
00:18:03,030 --> 00:18:06,701
En alles is schijnbaar
een vrouwendeel.

322
00:18:06,701 --> 00:18:09,186
He, he.

323
00:18:09,186 --> 00:18:12,770
Ik ken uw sterrenbeeld
is zeer geschikt voor deze zaak.

324
00:18:12,770 --> 00:18:15,830
Er zijn ongeveer vier of vijf aanwezigen
hem... allemaal, als je wilt.

325
00:18:15,830 --> 00:18:19,400
Want ikzelf ben de beste
wanneer het minst in gezelschap is.

326
00:18:24,920 --> 00:18:27,710
Het ga je goed
dit en jij zult

327
00:18:27,710 --> 00:18:33,050
leef net zo vrij als uw heer
om zijn fortuin het uwe te noemen.

328
00:18:33,050 --> 00:18:37,910
Ik zal mijn best doen om je het hof te maken
dame, toch een barre strijd.

329
00:18:37,910 --> 00:18:41,510
Wie ik ook het hof maak, mezelf
zou zijn vrouw zijn.

330
00:18:41,510 --> 00:18:46,800
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

331
00:18:46,800 --> 00:18:49,630
Nee, vertel me waar
Dat ben je geweest, of ik zal het niet doen

332
00:18:49,630 --> 00:18:51,080
open mijn lippen zo
breed als een borstel

333
00:18:51,080 --> 00:18:53,140
mijn intrede in de vorm van uw excuus.

334
00:18:53,140 --> 00:18:55,470
Mijn dame zal hangen
u voor uw afwezigheid.

335
00:18:55,470 --> 00:18:56,460
Laat haar mij ophangen.

336
00:18:56,460 --> 00:19:00,070
Hij die hierin goed is opgehangen
de wereld hoeft geen kleuren te vrezen.

337
00:19:00,070 --> 00:19:00,930
Maak dat goed.

338
00:19:00,930 --> 00:19:02,650
Hij zal niemand zien om bang voor te zijn.

339
00:19:02,650 --> 00:19:04,870
Een goed vastenantwoord.

340
00:19:04,870 --> 00:19:08,380
Ik kan je vertellen waar dat gezegde is
werd geboren uit Ik vrees geen kleuren.

341
00:19:08,380 --> 00:19:10,030
Waar, goede Meesteres Mary?

342
00:19:10,030 --> 00:19:11,740
In de oorlogen.

343
00:19:11,740 --> 00:19:13,800
En dat mag je brutaal zijn
om in je dwaasheid te zeggen.

344
00:19:13,800 --> 00:19:15,730
Nou, God geve ze
wijsheid die het heeft.

345
00:19:15,730 --> 00:19:18,150
En degenen die dwazen zijn,
laat ze hun talent gebruiken.

346
00:19:18,150 --> 00:19:21,040
Toch zul je worden opgehangen
omdat ik zo lang afwezig ben geweest,

347
00:19:21,040 --> 00:19:22,510
of weggestuurd worden.

348
00:19:22,510 --> 00:19:24,670
Is dat niet net zo goed
als een ophanging voor jou?

349
00:19:24,670 --> 00:19:27,698
Veel goede ophangingen
voorkomt een slecht huwelijk.

350
00:19:27,698 --> 00:19:31,240
En omdat je je afwendt,
laat de zomer het uitdragen.

351
00:19:31,240 --> 00:19:32,620
Ben je dan resoluut?

352
00:19:32,620 --> 00:19:33,370
Niet dus, ook niet.

353
00:19:33,370 --> 00:19:36,604
Maar op twee punten ben ik vastbesloten.

354
00:19:36,604 --> 00:19:38,650
Dat als er één kapot gaat
de ander zal vasthouden.

355
00:19:38,650 --> 00:19:40,900
Of als beide kapot gaan,
je gaskins vallen.

356
00:19:40,900 --> 00:19:42,880
Te goeder trouw geschikt, zeer geschikt.

357
00:19:42,880 --> 00:19:44,050
Nou, ga je gang.

358
00:19:44,050 --> 00:19:46,420
Als Sir Toby dat zou doen
laat drinken,

359
00:19:46,420 --> 00:19:49,002
jij was een even geestig stuk
Eva's vlees zoals dat in Illyrië.

360
00:19:49,002 --> 00:19:49,960
Stuk Vrede, jij schurk.

361
00:19:49,960 --> 00:19:50,543
[BEL rinkelt]

362
00:19:50,543 --> 00:19:51,222
Niet meer daarvan.

363
00:19:51,222 --> 00:19:51,930
Hij komt, mijn dame.

364
00:19:51,930 --> 00:19:52,513
[BEL rinkelt]

365
00:19:52,513 --> 00:19:54,575
Maak je excuus
wijselijk je beste.

366
00:19:54,575 --> 00:20:15,860
[BEL rinkelt]

367
00:20:23,830 --> 00:20:27,040
Wit en niet door uw wil,
zet mij voor de gek.

368
00:20:27,040 --> 00:20:30,190
Die verstandigen die denken dat ze dat hebben
U blijkt vaak dwaas te zijn.

369
00:20:30,190 --> 00:20:33,820
En ik weet zeker dat ik tekort kom
jij mijn pas voor een wijze man.

370
00:20:33,820 --> 00:20:35,650
Want wat zegt Quinapalus?

371
00:20:35,650 --> 00:20:39,054
‘Beter een geestige dwaas
dan een dwaas verstand."

372
00:20:39,054 --> 00:20:49,300
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

373
00:20:49,300 --> 00:20:50,260
God zegene u, dame.

374
00:20:50,260 --> 00:20:53,240
Haal de dwaas weg.

375
00:20:53,240 --> 00:20:53,740
Beste,

376
00:20:53,740 --> 00:20:56,020
Horen jullie het niet, jongens?

377
00:20:56,020 --> 00:20:58,990
Haal de dame weg.

378
00:20:58,990 --> 00:21:00,690
Ga naar, je bent een droge dwaas.

379
00:21:00,690 --> 00:21:02,290
Ik wil niet meer van jou.

380
00:21:02,290 --> 00:21:04,150
Bovendien word je oneerlijk.

381
00:21:04,150 --> 00:21:07,920
Op fouten, Madonna, dat drankje
en goede raad zal het goedmaken.

382
00:21:07,920 --> 00:21:10,800
Want geef de droge dwaas te drinken,
dan is de dwaas niet droog.

383
00:21:10,800 --> 00:21:12,430
En bied de oneerlijke
de mens herstelt zichzelf.

384
00:21:12,430 --> 00:21:14,350
Als hij herstelt, is dat zo
niet langer oneerlijk.

385
00:21:14,350 --> 00:21:16,210
Als hij dat niet kan, laat het dan
de botcher repareert hem.

386
00:21:16,210 --> 00:21:20,070
Alles wat dat is
hersteld is maar hersteld.

387
00:21:20,070 --> 00:21:23,320
Deugd die overtreedt
is slechts versteld van de zonde.

388
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
En de zonde die het goedmaakt, is dat ook
maar met deugd hersteld.

389
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Als dat zo simpel is
syllogisme zal dienen, dus.

390
00:21:29,740 --> 00:21:32,340
Indien dit niet het geval is, welke remedie?

391
00:21:32,340 --> 00:21:35,650
Omdat er geen waarheid bestaat
cuckold maar rampspoed,

392
00:21:35,650 --> 00:21:38,190
dus schoonheid is een bloem.

393
00:21:38,190 --> 00:21:40,300
En de dame bad
haal de dwaas weg.

394
00:21:40,300 --> 00:21:42,630
Daarom zeg ik
nogmaals, neem haar mee.

395
00:21:42,630 --> 00:21:44,730
Meneer, ik heb het ze gevraagd
neem je weg.

396
00:21:44,730 --> 00:21:46,720
Misvatting in de
hoogste graad, dame.

397
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Cucullus non facit monachum.

398
00:21:48,720 --> 00:21:51,549
Dat is net zoveel te zeggen als ik
draag niet bont in mijn hersenen.

399
00:21:51,549 --> 00:21:53,590
Goed, Madonna, geef mij
laat zien dat je een dwaas bent.

400
00:21:53,590 --> 00:21:54,490
Kun jij het?

401
00:21:54,490 --> 00:21:55,990
Behendig, goede Madonna.

402
00:21:55,990 --> 00:21:57,855
Maak je... maak je bewijs.

403
00:21:57,855 --> 00:22:00,220
Ik moet catechiseren
Jij daarvoor, Madonna.

404
00:22:00,220 --> 00:22:01,990
Goed, mijn muis van deugd.

405
00:22:01,990 --> 00:22:02,810
Antwoord mij.

406
00:22:02,810 --> 00:22:09,030
Nou, meneer, bij gebrek aan anderen
luiheid, ik wacht op je bewijs.

407
00:22:09,030 --> 00:22:11,620
Goede Madonna,
waarom treurt u?

408
00:22:11,620 --> 00:22:13,810
Goede dwaas, voor
de dood van mijn broer.

409
00:22:13,810 --> 00:22:16,210
Ik denk zijn ziel
is in de hel, Madonna.

410
00:22:16,210 --> 00:22:18,630
Ik ken zijn ziel
is in de hemel, dwaas.

411
00:22:18,630 --> 00:22:21,520
Hoe meer dwaas, Madonna, om
treur om de ziel van je broer

412
00:22:21,520 --> 00:22:23,770
in de hemel zijn.

413
00:22:23,770 --> 00:22:25,840
Haal de dwaas weg, meneer.

414
00:22:32,420 --> 00:22:35,990
Waar denk je aan
deze dwaas, Malvolio?

415
00:22:35,990 --> 00:22:38,450
Herstelt hij niet?

416
00:22:38,450 --> 00:22:39,890
Ja.

417
00:22:39,890 --> 00:22:43,100
En zal doen tot de
doodsangst schudt hem.

418
00:22:43,100 --> 00:22:47,570
Ziekte, die de wijzen doet vergaan,
Ik zal nooit een betere dwaas maken.

419
00:22:47,570 --> 00:22:50,490
Oh, God zend u, meneer, een
snelle zwakte ten goede

420
00:22:50,490 --> 00:22:52,370
uw dwaasheid vergroten.

421
00:22:52,370 --> 00:22:55,120
Sir Toby zal worden beëdigd
dat ik geen vos ben.

422
00:22:55,120 --> 00:22:56,870
Maar hij zal niet passeren
zijn woord voor twee pence

423
00:22:56,870 --> 00:22:59,400
dat je niet gek bent.

424
00:22:59,400 --> 00:23:03,385
Hoe zeg je dat, Malvolio?

425
00:23:03,385 --> 00:23:06,200
Ik verwonder mij erover dat jouw
ladyship geniet ervan

426
00:23:06,200 --> 00:23:08,330
in zo'n dorre schurk.

427
00:23:08,330 --> 00:23:12,230
Ik zag hem laatst inslapen
met een gewone dwaas die dat wel heeft

428
00:23:12,230 --> 00:23:14,600
niet meer hersenen dan een steen.

429
00:23:14,600 --> 00:23:15,860
Kijk nou.

430
00:23:15,860 --> 00:23:17,990
Hij is al buiten zijn hoede.

431
00:23:17,990 --> 00:23:24,560
Tenzij je lacht en dient
gelegenheid voor hem, hij wordt gekneveld.

432
00:23:24,560 --> 00:23:27,830
Ik protesteer, ik neem deze
wijze mannen die zo kraaien

433
00:23:27,830 --> 00:23:32,440
bij dit soort dwazen nee
beter dan de idioten.

434
00:23:32,440 --> 00:23:35,930
O, je bent er ziek van
eigenliefde, Malvolio,

435
00:23:35,930 --> 00:23:38,600
en proef met a
verstoorde eetlust.

436
00:23:38,600 --> 00:23:41,860
Genereus en onschuldig zijn,
en van vrije beschikking

437
00:23:41,860 --> 00:23:44,420
is om deze te nemen
dingen voor vogelbouten

438
00:23:44,420 --> 00:23:46,370
die jij als kanonkogels beschouwt.

439
00:23:46,370 --> 00:23:50,000
Er is geen sprake van laster
in een toegestane dwaas,

440
00:23:50,000 --> 00:23:53,210
ook al doet hij niets
maar rail, noch geen railing

441
00:23:53,210 --> 00:23:57,980
wel bij een bekende discrete man
hij doet niets anders dan terechtwijzen.

442
00:23:57,980 --> 00:24:01,260
Nu is Mercurius klaar
u met leasing.

443
00:24:01,260 --> 00:24:03,470
Want u spreekt goed over dwazen.

444
00:24:03,470 --> 00:24:06,740
Mevrouw, daar staat bij de poort
een jonge heer verlangt veel

445
00:24:06,740 --> 00:24:07,490
om met je te praten.

446
00:24:07,490 --> 00:24:09,470
Van graaf Orsino, toch?

447
00:24:09,470 --> 00:24:12,530
Ik weet het niet, mevrouw. 'Het is een beurs
jonge man en goed bezocht.

448
00:24:12,530 --> 00:24:14,780
Wie van mijn mensen
hem uitstel houden?

449
00:24:14,780 --> 00:24:16,370
Sir Toby, mevrouw, uw bloedverwant.

450
00:24:16,370 --> 00:24:18,530
Oh, haal hem weg, dat bid ik je.

451
00:24:18,530 --> 00:24:20,150
Hij spreekt niets anders dan gek.

452
00:24:20,150 --> 00:24:21,170
Foei op hem.

453
00:24:21,170 --> 00:24:22,190
Ga jij, Malvolio.

454
00:24:22,190 --> 00:24:25,880
Als het een pak van de graaf is,
Ik ben ziek, of niet thuis,

455
00:24:25,880 --> 00:24:27,480
wat je wilt om het af te wijzen.

456
00:24:33,510 --> 00:24:36,750
Nu ziet u, meneer, hoe
je gekheid wordt oud.

457
00:24:36,750 --> 00:24:39,780
En... en mensen houden er niet van.

458
00:24:39,780 --> 00:24:43,260
Nou, je hebt voor ons gesproken,
Madonna, alsof je oudste zoon

459
00:24:43,260 --> 00:24:47,505
zou een dwaas moeten zijn, wiens
schedel Jove propt met hersenen.

460
00:24:47,505 --> 00:24:48,720
Want hier komt hij.

461
00:24:48,720 --> 00:24:52,331
Eén van uw familieleden heeft een
meest zwakke pia mater.

462
00:25:05,110 --> 00:25:06,960
Door mij zelf, half dronken.

463
00:25:11,580 --> 00:25:13,700
Wat is hij bij de poort, neef?

464
00:25:13,700 --> 00:25:15,570
Een heer.

465
00:25:15,570 --> 00:25:16,530
Een heer.

466
00:25:16,530 --> 00:25:17,700
Welke meneer?

467
00:25:17,700 --> 00:25:19,681
Oh, het is hier een heer...

468
00:25:19,681 --> 00:25:21,886
ooh, ah.

469
00:25:21,886 --> 00:25:22,590
O nee!

470
00:25:22,590 --> 00:25:25,052
[GROENEND] Nee, Toby!

471
00:25:25,052 --> 00:25:26,034
[GROENEN]

472
00:25:26,034 --> 00:25:27,007
Help hem!

473
00:25:27,007 --> 00:25:27,507
Help hem!

474
00:25:27,507 --> 00:25:28,489
[ONHOORDBAAR]

475
00:25:28,489 --> 00:25:30,950
Ach!

476
00:25:30,950 --> 00:25:31,545
Oh!

477
00:25:31,545 --> 00:25:32,515
Oh!

478
00:25:32,515 --> 00:25:35,425
Oh!

479
00:25:35,425 --> 00:25:36,395
Oh!

480
00:25:36,395 --> 00:25:39,305
Oh!

481
00:25:39,305 --> 00:25:43,682
Een plaag zijn dit
ingelegde haring.

482
00:25:43,682 --> 00:25:45,450
Hoe nu, sot?

483
00:25:45,450 --> 00:25:46,770
Goed, meneer Toby.

484
00:25:46,770 --> 00:25:51,830
Neef, neef, hoe gaat het met jou?
zo vroeg gekomen door deze lethargie?

485
00:25:51,830 --> 00:25:52,770
Ontucht!

486
00:25:52,770 --> 00:25:55,220
Ik tart wellust.

487
00:25:55,220 --> 00:25:57,760
Er is... er is
één bij de poort.

488
00:25:57,760 --> 00:25:59,545
Ja, trouwen, wat is hij?

489
00:25:59,545 --> 00:26:01,170
Oh, laat hem de
duivel, en dat zal hij ook doen.

490
00:26:01,170 --> 00:26:02,430
Het maakt mij niet uit.

491
00:26:02,430 --> 00:26:13,810
Geef mij vertrouwen, zeg ik.
A Nou ja, het is allemaal één.

492
00:26:20,480 --> 00:26:23,000
Wat is een dronkaard
man als, dwaas?

493
00:26:23,000 --> 00:26:26,160
Als een verdronken man,
een dwaas en een gek.

494
00:26:26,160 --> 00:26:28,130
Eén ontwerp hierboven
hitte maakt hem een dwaas.

495
00:26:28,130 --> 00:26:29,300
De tweede maakt hem gek.

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,410
En een derde verdrinkt hem.

497
00:26:30,410 --> 00:26:32,480
Nou, ga maar
en zoek de kroon.

498
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
En laat hem van mijn coz zitten.

499
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
Want hij zit in de derde
mate van drank.

500
00:26:36,840 --> 00:26:39,350
Hij is verdronken.

501
00:26:39,350 --> 00:26:40,610
Ga voor hem zorgen.

502
00:26:40,610 --> 00:26:44,450
Hij is nog maar boos, Madonna.

503
00:26:44,450 --> 00:26:46,415
En de dwaas zal dat doen
kijk naar de gek.

504
00:26:53,415 --> 00:26:53,915
Mevrouw?

505
00:27:30,810 --> 00:27:33,900
Eh, daarginds jong
collega bij de poort

506
00:27:33,900 --> 00:27:36,030
zweert dat hij met je zal praten.

507
00:27:36,030 --> 00:27:37,530
Ik vertelde hem dat je ziek was.

508
00:27:37,530 --> 00:27:39,540
Hij neemt het op zich
begrijp zoveel.

509
00:27:39,540 --> 00:27:42,390
En daarom komt
om met je te praten.

510
00:27:42,390 --> 00:27:44,160
Ik vertelde hem dat je sliep.

511
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Hij lijkt een volle te hebben
kennis daarvan ook.

512
00:27:47,040 --> 00:27:48,780
En daarom komt
om met je te praten.

513
00:27:48,780 --> 00:27:50,090
Wat moet er tegen hem gezegd worden, dame?

514
00:27:50,090 --> 00:27:54,060
Hij is versterkt
tegen elke ontkenning.

515
00:27:54,060 --> 00:27:56,020
Zeg hem dat hij dat zal doen
praat niet met mij.

516
00:27:56,020 --> 00:27:57,460
Is zo verteld.

517
00:27:57,460 --> 00:28:00,930
Hij zegt dat hij bij je zal staan
poort als een sheriffpost

518
00:28:00,930 --> 00:28:03,840
en wees de supporter van a
bank, maar hij zal met je praten.

519
00:28:06,890 --> 00:28:09,160
Wat voor soort man is hij?

520
00:28:09,160 --> 00:28:11,790
Wel, van de mensheid.

521
00:28:11,790 --> 00:28:12,530
Nee.

522
00:28:12,530 --> 00:28:14,810
Wat voor man?

523
00:28:14,810 --> 00:28:15,860
Zeer slechte manier van doen.

524
00:28:15,860 --> 00:28:19,300
Hij zal spreken met
jij wil jij of niet.

525
00:28:19,300 --> 00:28:22,955
Van welk personage
en jaren is hij?

526
00:28:22,955 --> 00:28:27,620
Ach, nog niet oud genoeg
voor een man, noch jong genoeg

527
00:28:27,620 --> 00:28:28,720
voor een jongen...

528
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
zoals een pompoen vóór deze is
een erwt of een vertroeteling

529
00:28:32,360 --> 00:28:34,460
terwijl het bijna een appel is.

530
00:28:34,460 --> 00:28:38,910
'Het is met hem in staande houding
water tussen jongen en man.

531
00:28:38,910 --> 00:28:41,690
Hij is zeer geliefd.

532
00:28:41,690 --> 00:28:44,640
Hij spreekt nogal schuw.

533
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Je zou denken dat die van zijn moeder is
er kwam weinig melk uit hem.

534
00:28:47,160 --> 00:28:49,400
Laat hem dichterbij komen.

535
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
Roep mijn dame erbij.

536
00:28:51,120 --> 00:28:55,600
Ehm, mevrouw,
mijn dame belt.

537
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Geef mij mijn sluier.

538
00:28:58,000 --> 00:28:59,770
Kom, gooi het over mijn gezicht.

539
00:29:06,970 --> 00:29:08,760
Zit, zit.

540
00:29:08,760 --> 00:29:13,125
We zullen... we zullen het nog een keer doen
hoor de ambassade van Orsino.

541
00:29:22,970 --> 00:29:25,580
De eervolle dame van
het huis, wat is zij?

542
00:29:25,580 --> 00:29:27,730
Sh!

543
00:29:27,730 --> 00:29:29,590
Praat tegen mij.

544
00:29:29,590 --> 00:29:33,220
Ik zal voor haar antwoorden.

545
00:29:33,220 --> 00:29:33,830
Jouw testament?

546
00:29:37,970 --> 00:29:43,610
Meest stralende, verfijnde,
en ongeëvenaarde schoonheid...

547
00:29:52,700 --> 00:29:54,950
Ik bid dat u mij vertelt of dit het geval is
wees de vrouw des huizes,

548
00:29:54,950 --> 00:29:56,840
want ik heb haar nooit gezien.

549
00:29:56,840 --> 00:29:58,940
Ik zou er een hekel aan hebben
verwerp mijn toespraak.

550
00:29:58,940 --> 00:30:01,540
Want bovendien is het zo
uitstekend goed geschreven,

551
00:30:01,540 --> 00:30:03,636
Ik heb geweldig genomen
pijn om het te bedriegen.

552
00:30:03,636 --> 00:30:04,550
[CHUCKLEND]

553
00:30:04,550 --> 00:30:06,195
Het kost veel moeite om het te bedriegen.

554
00:30:06,195 --> 00:30:09,380
Goede schoonheden, laat
mij koester geen minachting.

555
00:30:09,380 --> 00:30:13,110
Ik ben er zelfs zeer geschikt voor
het minst sinistere gebruik.

556
00:30:13,110 --> 00:30:14,870
Waar komt u vandaan, meneer?

557
00:30:14,870 --> 00:30:17,210
Ik kan weinig meer zeggen
dan ik heb gestudeerd.

558
00:30:17,210 --> 00:30:20,630
En die vraag
buiten mijn deel.

559
00:30:20,630 --> 00:30:22,790
Goede, zachte, geef
mij bescheiden zekerheid

560
00:30:22,790 --> 00:30:24,860
als jij de dame bent
van het huis dat ik

561
00:30:24,860 --> 00:30:27,510
mag verdergaan met mijn toespraak.

562
00:30:27,510 --> 00:30:28,460
Bent u een cabaretier?

563
00:30:31,130 --> 00:30:32,780
Nee, mijn diepste hart.

564
00:30:32,780 --> 00:30:35,600
En toch, eigenlijk
hoektanden van boosaardigheid,

565
00:30:35,600 --> 00:30:38,710
Ik zweer dat ik niet speel.

566
00:30:42,080 --> 00:30:44,190
Bent u de vrouw des huizes?

567
00:30:44,190 --> 00:30:48,010
Als... als ik dat niet doe
mezelf toe-eigenen, dat ben ik.

568
00:30:48,010 --> 00:30:51,100
Zeer zeker, als u dat bent
zij, jij eigent jezelf toe.

569
00:30:51,100 --> 00:30:55,850
Voor wat jij kunt schenken
is niet van jou om te reserveren.

570
00:30:55,850 --> 00:30:57,800
Maar dit is van mijn commissie.

571
00:30:57,800 --> 00:31:00,590
Ik ga verder met mijn
toespraak tot uw lof,

572
00:31:00,590 --> 00:31:02,480
en laat je dan de
hart van mijn boodschap.

573
00:31:02,480 --> 00:31:03,950
Kom naar wat is
daarin belangrijk.

574
00:31:03,950 --> 00:31:05,070
Ik vergeef je de lof.

575
00:31:05,070 --> 00:31:07,070
Helaas, ik heb het geweldig gedaan
pijn om het te bestuderen.

576
00:31:07,070 --> 00:31:08,060
En het is poëtisch.

577
00:31:08,060 --> 00:31:09,860
'Het is des te meer
graag geveinsd worden.

578
00:31:09,860 --> 00:31:11,510
Ik bid u, houd het binnen.

579
00:31:11,510 --> 00:31:13,730
Ik hoorde dat je dat was
brutaal aan mijn poorten

580
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
en liet jouw toe
benaderen in plaats van verwonderen

581
00:31:16,010 --> 00:31:17,180
naar jou dan om je te horen.

582
00:31:17,180 --> 00:31:19,040
Als je niet boos bent, ga dan weg.

583
00:31:19,040 --> 00:31:20,890
Als u daartoe aanleiding heeft, wees dan kort.

584
00:31:20,890 --> 00:31:23,210
'Het is niet die tijd
van de maan met mij

585
00:31:23,210 --> 00:31:26,990
om er zo een te maken
een dialoog overslaan.

586
00:31:26,990 --> 00:31:28,580
Wilt u de zeilen hijsen, meneer?

587
00:31:28,580 --> 00:31:29,430
Hier ligt jouw weg.

588
00:31:29,430 --> 00:31:30,490
Nee, goede zwabber.

589
00:31:30,490 --> 00:31:33,450
Ik moet hier rompen
iets langer.

590
00:31:33,450 --> 00:31:37,090
Enige verzachting voor
jij gigantische, lieve dame.

591
00:31:37,090 --> 00:31:38,020
Vertel me wat je denkt.

592
00:31:38,020 --> 00:31:39,340
Ik ben een boodschapper.

593
00:31:39,340 --> 00:31:41,000
Zeker, dat heb je
een of andere afschuwelijke zaak

594
00:31:41,000 --> 00:31:44,080
te leveren wanneer de hoffelijkheid
ervan is zo beangstigend.

595
00:31:44,080 --> 00:31:45,605
Spreek uw kantoor.

596
00:31:45,605 --> 00:31:48,330
Het gaat alleen om uw oor.

597
00:31:48,330 --> 00:31:52,460
Ik breng geen ouverture van
oorlog, geen belasting op eerbetoon.

598
00:31:52,460 --> 00:31:54,980
Ik houd de olijf in mijn hand.

599
00:31:54,980 --> 00:31:57,470
Mijn woorden zijn net zo vol
van vrede als materie.

600
00:31:57,470 --> 00:31:58,880
Toch begon je grof.

601
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Wat ben jij?

602
00:32:00,360 --> 00:32:02,230
Wat zou jij?

603
00:32:02,230 --> 00:32:03,860
De grofheid
die is verschenen

604
00:32:03,860 --> 00:32:07,550
in mij heb ik geleerd
van mijn vermaak.

605
00:32:07,550 --> 00:32:11,570
Wat ik ben en wat ik zou zijn
zijn een geheim als meisjeshoofd...

606
00:32:11,570 --> 00:32:15,470
voor je oren, goddelijkheid, naar
alle anderen, ontheiliging.

607
00:32:19,270 --> 00:32:21,280
Geef ons de plek alleen.

608
00:32:21,280 --> 00:32:24,000
We zullen deze goddelijkheid horen.

609
00:32:29,592 --> 00:32:32,610
Nu, meneer, wat is uw tekst?

610
00:32:32,610 --> 00:32:34,440
Allerliefste dame...

611
00:32:34,440 --> 00:32:36,900
Een comfortabele leer
en er valt veel over te zeggen.

612
00:32:36,900 --> 00:32:38,250
Waar ligt uw tekst?

613
00:32:38,250 --> 00:32:39,720
In de boezem van Orsino.

614
00:32:39,720 --> 00:32:40,530
In zijn boezem.

615
00:32:40,530 --> 00:32:43,520
In welk hoofdstuk van zijn boezem?

616
00:32:43,520 --> 00:32:46,760
Om te antwoorden via de methode,
in het eerste van zijn hart.

617
00:32:46,760 --> 00:32:47,720
O, ik heb het gelezen.

618
00:32:47,720 --> 00:32:48,235
Het is ketterij.

619
00:33:02,420 --> 00:33:05,300
Heb je niets meer te zeggen?

620
00:33:05,300 --> 00:33:07,760
Goed, mevrouw, laat maar
Ik zie je gezicht.

621
00:33:07,760 --> 00:33:09,710
Heb je die?
opdracht van uw heer

622
00:33:09,710 --> 00:33:13,380
onderhandelen met mijn gezicht?

623
00:33:13,380 --> 00:33:15,315
Je bent nu uit je tekst.

624
00:33:18,000 --> 00:33:22,440
Maar we zullen het gordijn dichttrekken
en laat je de foto zien.

625
00:33:32,210 --> 00:33:36,140
Nou, kijk eens, meneer, zoiets
een, ik was zo aanwezig.

626
00:33:36,140 --> 00:33:37,780
Is het niet goed gedaan?

627
00:33:37,780 --> 00:33:40,210
Uitstekend gedaan
als God alles deed.

628
00:33:44,080 --> 00:33:47,710
Het zit in graan, meneer. 'Keperstof
weer en wind verdragen.

629
00:33:47,710 --> 00:33:51,820
'Het is schoonheid die werkelijk overvloeit,
waarvan de rode en witte natuur eigen is

630
00:33:51,820 --> 00:33:55,000
lief en sluw
hoog en gelegd.

631
00:33:55,000 --> 00:33:57,550
Dame, u bent de
wreedste dat ze leeft als jij

632
00:33:57,550 --> 00:34:00,280
zal deze achterlaten
genade tot het graf

633
00:34:00,280 --> 00:34:01,830
en laat de wereld geen kopie achter.

634
00:34:01,830 --> 00:34:04,700
O, meneer, dat zal ik niet doen
wees zo hardvochtig.

635
00:34:04,700 --> 00:34:08,500
Ik zal duikers uitdelen
schema's van mijn schoonheid.

636
00:34:08,500 --> 00:34:11,770
Het wordt geïnventariseerd en
elk deeltje en gebruiksvoorwerp

637
00:34:11,770 --> 00:34:16,210
naar mijn wil gelabeld als item...
twee lippen onverschillig rood.

638
00:34:16,210 --> 00:34:19,630
Item twee... grijze ogen
met deksels erop.

639
00:34:19,630 --> 00:34:23,800
Item... één hals, één
kin, enzovoort.

640
00:34:28,420 --> 00:34:31,179
Ben je gestuurd?
hierheen om mij te prijzen?

641
00:34:31,179 --> 00:34:32,650
Ik zie je wat je. Zijn.

642
00:34:32,650 --> 00:34:35,150
Je bent te trots.

643
00:34:35,150 --> 00:34:38,070
Maar als jij de
duivel, je bent eerlijk.

644
00:34:38,070 --> 00:34:40,119
Mijn heer en meester houdt van u.

645
00:34:40,119 --> 00:34:43,949
O, zulke liefde zou dat kunnen
slechts een beloning zijn

646
00:34:43,949 --> 00:34:48,030
ook al werd je gekroond
de ongeëvenaarde schoonheid.

647
00:34:48,030 --> 00:34:49,050
Hoe houdt hij van mij?

648
00:34:49,050 --> 00:34:51,780
Met aanbidding,
vruchtbare tranen,

649
00:34:51,780 --> 00:34:55,804
met gekreun dat dondert
liefde, met tekenen van vuur.

650
00:34:55,804 --> 00:34:57,540
Uw heer kent mijn gedachten.

651
00:34:57,540 --> 00:35:00,120
Ik kan niet van hem houden.

652
00:35:00,120 --> 00:35:03,150
Toch veronderstel ik hem
deugdzaam, ken hem nobel,

653
00:35:03,150 --> 00:35:06,420
van groot landgoed, van vers
en smetteloze jeugd,

654
00:35:06,420 --> 00:35:09,740
met goed bekendgemaakte stemmen,
vrij, geleerd en dapper,

655
00:35:09,740 --> 00:35:13,380
en in afmeting en vorm
van de natuur, een vriendelijk persoon.

656
00:35:13,380 --> 00:35:15,360
Maar toch kan ik niet van hem houden.

657
00:35:15,360 --> 00:35:20,060
Hij zou kunnen hebben genomen
zijn antwoord lang geleden.

658
00:35:20,060 --> 00:35:23,430
Als ik van je hield in mijn
meestervlam met zulke

659
00:35:23,430 --> 00:35:27,530
een lijden, zo dodelijk
leven, in jouw ontkenning

660
00:35:27,530 --> 00:35:29,780
Ik zou er geen zin in hebben.

661
00:35:29,780 --> 00:35:31,460
Ik zou het niet begrijpen.

662
00:35:31,460 --> 00:35:33,008
Waarom, wat zou je?

663
00:35:37,750 --> 00:35:43,150
Maak voor mij een wilgenhut
jouw poort en roep mijn ziel aan

664
00:35:43,150 --> 00:35:50,510
in huis, schrijf loyaal
kantons van verachte liefde

665
00:35:50,510 --> 00:35:55,150
en zing ze zelfs luid
in het holst van de nacht,

666
00:35:55,150 --> 00:35:58,750
hallo je naam
de weergalmende heuvels

667
00:35:58,750 --> 00:36:03,300
en maak de kabbelende roddels
van het uur schreeuw het uit, Olivia!

668
00:36:03,300 --> 00:36:08,440
Oh, je moet niet tussendoor rusten
de elementen lucht en aarde,

669
00:36:08,440 --> 00:36:10,060
maar je zou medelijden met me moeten hebben.

670
00:36:10,060 --> 00:36:12,450
Je zou veel kunnen doen..

671
00:36:12,450 --> 00:36:14,770
Wat... wat is je afkomst?

672
00:36:17,620 --> 00:36:20,350
Boven mijn fortuinen,
toch is mijn toestand een tijdje.

673
00:36:20,350 --> 00:36:21,280
Ik ben een heer.

674
00:36:21,280 --> 00:36:22,270
Breng je naar je heer.

675
00:36:22,270 --> 00:36:23,380
Ik kan niet van hem houden.

676
00:36:23,380 --> 00:36:24,592
Laat hem niet meer sturen.

677
00:36:27,550 --> 00:36:34,780
Tenzij jij, misschien
kom nog eens bij mij langs...

678
00:36:34,780 --> 00:36:39,366
om... om mij te vertellen hoe hij het opvat.

679
00:36:39,366 --> 00:36:40,990
Het ga je goed.

680
00:36:40,990 --> 00:36:44,300
[NON-VERBAAL BABBLEREN]

681
00:36:44,300 --> 00:36:46,270
Ik... ik... ik...

682
00:36:46,270 --> 00:36:47,860
Ik dank u voor uw pijn.

683
00:36:47,860 --> 00:36:52,000
[NON-VERBAAL BABBLEREN]

684
00:36:52,000 --> 00:36:54,510
Hier, geef dit voor mij uit.

685
00:36:54,510 --> 00:36:56,034
Ik ben geen feedpost, dame.

686
00:36:56,034 --> 00:36:56,700
Bewaar je portemonnee.

687
00:36:56,700 --> 00:36:57,199
Nee...

688
00:36:57,199 --> 00:37:00,760
Mijn... mijn meester, niet
mezelf, geen beloning krijgt.

689
00:37:00,760 --> 00:37:03,750
Liefde maakt zijn hart van vuursteen
dat je zult liefhebben en laten

690
00:37:03,750 --> 00:37:07,470
jouw hartstocht, zoals die van mijn meester,
in minachting worden geplaatst.

691
00:37:07,470 --> 00:37:08,702
Vaarwel, eerlijke wreedheid.

692
00:37:15,150 --> 00:37:17,030
Wat is uw afkomst?

693
00:37:32,200 --> 00:37:35,460
Boven mijn fortuinen,
toch is mijn toestand goed.

694
00:37:35,460 --> 00:37:36,980
Ik ben een heer.

695
00:37:36,980 --> 00:37:38,860
Ik zweer dat je dat bent.

696
00:37:38,860 --> 00:37:43,430
Uw tong, uw gezicht, uw
ledematen, daden en geest

697
00:37:43,430 --> 00:37:46,260
om u een vijfvoudig blazoen te geven...

698
00:37:46,260 --> 00:37:47,370
niet te snel.

699
00:37:47,370 --> 00:37:54,370
Zacht, zacht... tenzij de
meester was de man.

700
00:37:54,370 --> 00:37:59,070
Hoe nu, zelfs zo snel
moge iemand de pest krijgen.

701
00:37:59,070 --> 00:38:01,950
Ik denk dat ik dit voel
perfecties van de jeugd

702
00:38:01,950 --> 00:38:04,380
met een onzichtbaar
en subtiele stealth

703
00:38:04,380 --> 00:38:06,353
om in mijn ogen te kruipen.

704
00:38:12,160 --> 00:38:15,530
Nou, laat het zo zijn.

705
00:38:15,530 --> 00:38:17,639
Wat... wat ho, Malvolio?

706
00:38:17,639 --> 00:38:18,930
Hier, mevrouw, tot uw dienst.

707
00:38:18,930 --> 00:38:23,030
O, o, ren er achteraan
datzelfde gedoe

708
00:38:23,030 --> 00:38:25,370
boodschapper, de man van de provincie.

709
00:38:25,370 --> 00:38:28,770
He... eh, hij heeft dit achtergelaten
ring achter... achter hem.

710
00:38:38,890 --> 00:38:41,520
Zou ik het wel of niet doen, vertel het
hem, ik wil er niets van.

711
00:38:41,520 --> 00:38:43,930
Wens dat hij dat niet doet
vleien met zijn heer,

712
00:38:43,930 --> 00:38:45,520
noch houd hem met hoop.

713
00:38:45,520 --> 00:38:46,900
Ik ben niet voor hem.

714
00:38:46,900 --> 00:38:50,810
Als dat zo is, komt de jeugd wel
Morgen weer deze kant op,

715
00:38:50,810 --> 00:38:52,750
Ik zal hem er redenen voor geven.

716
00:38:52,750 --> 00:38:54,634
Hallo, hallo, Malvolio.

717
00:38:54,634 --> 00:38:57,460
[ONHOORDBAAR]

718
00:38:57,460 --> 00:38:58,510
Mevrouw, dat zal ik doen.

719
00:39:02,190 --> 00:39:06,960
Ik weet niet wat en
angst om mijn oog te groot te vinden

720
00:39:06,960 --> 00:39:10,050
een vleier voor mijn geest.

721
00:39:10,050 --> 00:39:12,390
Het lot, toon uw kracht.

722
00:39:12,390 --> 00:39:20,810
Wijzelf zijn niet verschuldigd aan wat is
verordend moet zijn en zo zijn.

723
00:39:20,810 --> 00:39:24,890
ANTONIO: Wil je
niet langer blijven?

724
00:39:24,890 --> 00:39:26,520
Dat zul je ook niet doen
dat ik met je meega?

725
00:39:26,520 --> 00:39:29,240
Door jouw geduld, nee.

726
00:39:29,240 --> 00:39:31,830
Mijn sterren schijnen donker over mij.

727
00:39:31,830 --> 00:39:32,330
ANTONIO: Ach.

728
00:39:32,330 --> 00:39:36,320
De kwaadaardigheid van mijn lot
kan misschien de jouwe verpesten.

729
00:39:36,320 --> 00:39:38,270
Daarom zal ik dat doen
hunkeren naar uw verlof

730
00:39:38,270 --> 00:39:41,170
dat ik mijn kwaad alleen kan dragen.

731
00:39:41,170 --> 00:39:44,520
Het was een slechte compensatie voor
jouw liefde om er een van te leggen

732
00:39:44,520 --> 00:39:45,020
op jou.

733
00:39:45,020 --> 00:39:47,112
Laat me nog iets van je weten
verdorren ben je gebonden.

734
00:39:47,112 --> 00:39:47,820
Nee, kalmeer, ga zitten.

735
00:39:47,820 --> 00:39:50,370
Mijn beslissende reis
is louter extravagantie.

736
00:39:53,770 --> 00:39:55,960
Maar ik merk het in
jij zo uitstekend

737
00:39:55,960 --> 00:39:59,320
een vleugje bescheidenheid dat jij
zal mij niet afpersen wat

738
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Ik ben bereid binnen te blijven.

739
00:40:01,400 --> 00:40:03,910
Daarom laadt het op
ik in manieren het liever

740
00:40:03,910 --> 00:40:07,430
om mezelf uit te drukken.

741
00:40:07,430 --> 00:40:11,340
Je moet het weten
Ik dan, Antonio.

742
00:40:11,340 --> 00:40:15,230
Mijn naam is Sebastiaan,
die ik Roderigo noemde.

743
00:40:15,230 --> 00:40:17,960
Mijn vader was dat
Sebastiaan van Messaline...

744
00:40:17,960 --> 00:40:18,830
O.

745
00:40:18,830 --> 00:40:21,410
...Wie ik ken
waar je van hebt gehoord.

746
00:40:21,410 --> 00:40:23,870
Hij liet hem achter
ikzelf en een zus.

747
00:40:23,870 --> 00:40:26,240
Beiden binnen een uur geboren.

748
00:40:26,240 --> 00:40:29,960
Als de hemel er was geweest
blij dat we zo geëindigd waren.

749
00:40:29,960 --> 00:40:31,310
Maar u, meneer, heeft dat veranderd.

750
00:40:31,310 --> 00:40:35,240
Een paar uur voordat je het innam
mij van de breuk van de zee,

751
00:40:35,240 --> 00:40:37,770
was mijn zus verdronken.

752
00:40:37,770 --> 00:40:40,310
Helaas de dag.

753
00:40:40,310 --> 00:40:41,930
Een dame, meneer,
ook al werd het gezegd

754
00:40:41,930 --> 00:40:44,480
ze leek veel op mij
toch hebben velen er rekening mee gehouden,

755
00:40:44,480 --> 00:40:45,740
mooi.

756
00:40:45,740 --> 00:40:48,800
Maar hoewel ik er niet mee kon
zo'n waardevol wonder over ver

757
00:40:48,800 --> 00:40:49,820
geloof dat.

758
00:40:49,820 --> 00:40:54,020
Toch zal ik dat tot nu toe doen
publiceer haar moedig.

759
00:40:54,020 --> 00:41:00,460
Ze koesterde een geest van afgunst
kon niet anders dan eerlijk noemen.

760
00:41:00,460 --> 00:41:03,190
Ze is al verdronken,
meneer, met zout water.

761
00:41:03,190 --> 00:41:06,190
Hoewel het lijkt alsof ik haar verdrink
opnieuw herinneren met meer.

762
00:41:06,190 --> 00:41:08,710
Excuseer mij, meneer, uw
slecht vermaak.

763
00:41:08,710 --> 00:41:10,925
Oh, goede Antonio,
vergeef me je moeite.

764
00:41:14,310 --> 00:41:17,540
Als je dat niet wilt
vermoord mij vanwege mijn liefde,

765
00:41:17,540 --> 00:41:19,070
laat mij uw dienaar zijn.

766
00:41:19,070 --> 00:41:21,220
Als je het niet ongedaan wilt maken
wat je hebt gedaan...

767
00:41:21,220 --> 00:41:24,140
dat wil zeggen: dood hem wie
je bent hersteld...

768
00:41:24,140 --> 00:41:25,970
verlang er niet naar.

769
00:41:25,970 --> 00:41:28,040
Het ga je meteen.

770
00:41:28,040 --> 00:41:29,510
Mijn boezem is vol vriendelijkheid.

771
00:41:29,510 --> 00:41:31,520
En ik ben nog zo dichtbij de
manieren van mijn moeder

772
00:41:31,520 --> 00:41:33,230
dat op zijn minst
gelegenheid meer,

773
00:41:33,230 --> 00:41:34,940
mijn ogen zullen verhalen over mij vertellen.

774
00:41:40,450 --> 00:41:44,250
Ik ben gebonden aan de
Het hof van graaf Orsino.

775
00:41:44,250 --> 00:41:45,620
Afscheid.

776
00:41:45,620 --> 00:41:48,136
De zachtheid van allemaal
de goden gaan met je mee!

777
00:41:51,490 --> 00:41:54,430
Ik heb veel vijanden
aan het hof van Orsino,

778
00:41:54,430 --> 00:41:58,894
anders zou ik het heel erg vinden
Ik zie je daar binnenkort.

779
00:41:58,894 --> 00:42:00,300
Oh, maar wat er ook gebeurt.

780
00:42:00,300 --> 00:42:03,900
Ik aanbid u zo
gevaar zal een sport lijken,

781
00:42:03,900 --> 00:42:05,191
en ik zal gaan.

782
00:42:05,191 --> 00:42:14,520
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

783
00:42:14,520 --> 00:42:16,484
[HOESTEN]

784
00:42:17,980 --> 00:42:22,330
Waren niet... was jij niet eens
nu met gravin Olivia?

785
00:42:22,330 --> 00:42:25,650
Zelfs nu, meneer, op een gematigde manier
tempo dat ik sindsdien heb bereikt

786
00:42:25,650 --> 00:42:26,160
maar hierheen.

787
00:42:26,160 --> 00:42:27,310
Hé.

788
00:42:27,310 --> 00:42:29,871
Nou, ze komt terug
deze ring voor u, meneer.

789
00:42:29,871 --> 00:42:30,370
Hè?

790
00:42:30,370 --> 00:42:32,260
Misschien wel
heeft mij mijn pijn bespaard

791
00:42:32,260 --> 00:42:35,170
dat je het zelf hebt weggenomen.

792
00:42:35,170 --> 00:42:36,790
Ze voegt er nog meer aan toe
voorbij, dat ben je

793
00:42:36,790 --> 00:42:39,760
om je eigen heer in een
wanhopige zekerheid dat ze dat zal doen

794
00:42:39,760 --> 00:42:40,880
niemand van hem.

795
00:42:40,880 --> 00:42:42,700
En nog iets...

796
00:42:42,700 --> 00:42:46,750
dat je nooit zo winterhard bent als
om weer in zijn zaken te komen

797
00:42:46,750 --> 00:42:49,990
tenzij het gaat om rapporteren
zijn opname hiervan.

798
00:42:49,990 --> 00:42:50,770
Ontvang het zo.

799
00:42:50,770 --> 00:42:51,940
Ze pakte de ring van mij.

800
00:42:51,940 --> 00:42:53,870
Ik wil er niets van.

801
00:42:53,870 --> 00:42:56,270
Kom, meneer.

802
00:42:56,270 --> 00:42:59,000
Je gooide het boos naar haar.

803
00:42:59,000 --> 00:43:01,685
En haar wil is
het zij zo terug.

804
00:43:05,850 --> 00:43:10,250
Als het de moeite waard is om voor te bukken,
daar ligt het in je oog.

805
00:43:10,250 --> 00:43:12,984
Zo niet, zij het dan degene die het vindt.

806
00:43:21,180 --> 00:43:22,530
Ik heb geen ring bij haar achtergelaten.

807
00:43:22,530 --> 00:43:25,530
Wat betekent deze dame?

808
00:43:25,530 --> 00:43:28,440
Het fortuin verbiedt mijn buitenkant
hebben haar niet gecharmeerd.

809
00:43:35,850 --> 00:43:37,140
Ze heeft mij goed bekeken.

810
00:43:37,140 --> 00:43:41,560
Eigenlijk zoveel dat ik dacht
haar ogen hadden haar tong verloren.

811
00:43:41,560 --> 00:43:45,660
Want zij sprak en
begint afgeleid.

812
00:43:45,660 --> 00:43:47,030
Ze houdt van mij, zeker.

813
00:43:47,030 --> 00:43:51,210
De... de sluwheid van
haar passie nodigt mij uit

814
00:43:51,210 --> 00:43:53,820
in deze onbeschofte boodschapper.

815
00:43:53,820 --> 00:43:54,900
Geen ring van mijn heer?

816
00:43:54,900 --> 00:43:58,170
Wel, hij heeft haar er geen gestuurd.

817
00:43:58,170 --> 00:44:01,731
Ik ben de man.

818
00:44:01,731 --> 00:44:06,545
Als het zo is, arme dame,
ze zou maar beter van een droom houden.

819
00:44:09,060 --> 00:44:12,770
Vermomming, ik zie het
kunst een goddeloosheid,

820
00:44:12,770 --> 00:44:15,780
waarin de zwangere
vijand doet veel.

821
00:44:15,780 --> 00:44:20,460
Hoe gemakkelijk is het voor de juiste
vals in de wassen harten van vrouwen

822
00:44:20,460 --> 00:44:22,200
om hun vormen vast te stellen.

823
00:44:22,200 --> 00:44:26,690
Helaas, onze zwakheid wel
de oorzaak, niet wij.

824
00:44:26,690 --> 00:44:31,370
Voor zoals wij zijn
gemaakt van, zo zijn wij.

825
00:44:31,370 --> 00:44:33,040
Hoe zal dit vervagen?

826
00:44:33,040 --> 00:44:34,900
Mijn meester houdt zielsveel van haar.

827
00:44:34,900 --> 00:44:38,830
En ik, arm monster,
ben net zo dol op hem.

828
00:44:38,830 --> 00:44:43,240
En zij vergiste zich,
lijkt mij te bekoren.

829
00:44:43,240 --> 00:44:44,380
Wat zal hiervan terechtkomen?

830
00:44:44,380 --> 00:44:49,150
Zoals ik een mens ben, is mijn toestand ook
wanhopig op zoek naar de liefde van mijn meester.

831
00:44:49,150 --> 00:44:52,520
Omdat ik een vrouw ben...
nu helaas de dag...

832
00:44:52,520 --> 00:44:57,070
wat een zuinige zuchten
Zal arme Olivia ademen?

833
00:44:57,070 --> 00:44:59,170
Oh tijd, jij nu
moet dit ontwarren,

834
00:44:59,170 --> 00:45:03,582
ik niet. Het is te moeilijk
een knoop die ik moet ontwarren!

835
00:45:03,582 --> 00:45:18,342
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

836
00:45:18,342 --> 00:45:21,770
Kom nader, heer Andrew.

837
00:45:21,770 --> 00:45:27,710
Niet om daarna naar bed te gaan
middernacht is vroeg opstaan.

838
00:45:27,710 --> 00:45:32,780
En diluculo-surge
jij weet het...

839
00:45:32,780 --> 00:45:37,940
Nee, eerlijk gezegd weet ik het niet.

840
00:45:37,940 --> 00:45:42,445
Maar ik weet dat ik op moet zijn
laat is laat opstaan.

841
00:45:42,445 --> 00:45:44,540
Een valse conclusie...

842
00:45:44,540 --> 00:45:47,350
Ik haat het als een ongevuld blikje.

843
00:45:47,350 --> 00:45:51,060
Bestaat ons leven niet?
van de vier elementen?

844
00:45:51,060 --> 00:45:52,710
Geloof, zo zeggen ze.

845
00:45:52,710 --> 00:45:57,120
Maar ik denk dat het eerder bestaat
van eten en drinken.

846
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Jij bent een geleerde!

847
00:45:58,680 --> 00:46:01,310
Laten we daarom eten en...

848
00:46:01,310 --> 00:46:01,810
O.

849
00:46:01,810 --> 00:46:05,938
Marian, ik zeg... een fles wijn!

850
00:46:05,938 --> 00:46:08,165
Hier komt de dwaas, geloof ik.

851
00:46:08,165 --> 00:46:10,610
Hoe nu, mijn hart.

852
00:46:10,610 --> 00:46:14,870
Heb je de.. nooit gezien?
foto van de wij drie?

853
00:46:14,870 --> 00:46:16,340
Hoi!

854
00:46:16,340 --> 00:46:17,360
Welkom, ezel.

855
00:46:17,360 --> 00:46:19,310
Laten we nu een vangst doen.

856
00:46:19,310 --> 00:46:23,390
Bij mijn trouw, de dwaas
heeft uitstekende borsten.

857
00:46:23,390 --> 00:46:25,850
Ik had liever dan
40 shilling had ik

858
00:46:25,850 --> 00:46:32,042
zo'n been en zo lief
adem om te zingen zoals de dwaas heeft gedaan.

859
00:46:32,042 --> 00:46:36,290
In geloof was dat binnen
zeer genadige gek

860
00:46:36,290 --> 00:46:41,030
gisteravond toen jij
sprak van Piggrogromitus,

861
00:46:41,030 --> 00:46:46,706
van de Vapians die de passeren
equinoctiaal van Queubus.

862
00:46:46,706 --> 00:46:48,480
Heel goed, geloof ik.

863
00:46:48,480 --> 00:46:50,900
Ik heb je zes pence gestuurd
voor uw leman.

864
00:46:50,900 --> 00:46:51,600
Had je het?

865
00:46:51,600 --> 00:46:54,850
Ik heb impeticos gedaan
uw dankbaarheid.

866
00:46:54,850 --> 00:46:57,260
Voor Malvolio's neus
is geen zweep.

867
00:46:57,260 --> 00:46:58,940
Mijn dame heeft een witte hand.

868
00:46:58,940 --> 00:47:00,940
En de Myrmidonen zijn dat ook
geen flessenbierhuizen.

869
00:47:00,940 --> 00:47:02,960
[LAGEN]

870
00:47:02,960 --> 00:47:03,710
Uitstekend.

871
00:47:03,710 --> 00:47:06,680
Dit is de beste grap,
als alles klaar is.

872
00:47:06,680 --> 00:47:07,860
Nu, een liedje.

873
00:47:07,860 --> 00:47:08,360
Kom op.

874
00:47:08,360 --> 00:47:09,510
Er is zes pence voor jou.

875
00:47:09,510 --> 00:47:10,480
Laten we een liedje zingen.

876
00:47:10,480 --> 00:47:10,980
Ja.

877
00:47:10,980 --> 00:47:13,640
Nu, hier is een
testril van mij ook.

878
00:47:13,640 --> 00:47:15,050
Als een ridder een...

879
00:47:15,050 --> 00:47:19,190
Zou je een liefde hebben
lied of een lied van het goede leven?

880
00:47:19,190 --> 00:47:20,970
Een liefdeslied.

881
00:47:20,970 --> 00:47:22,898
Een liefdeslied.

882
00:47:22,898 --> 00:47:24,350
Ja, ja.

883
00:47:24,350 --> 00:47:25,880
Ik geef niet om een ​​goed leven.

884
00:47:28,540 --> 00:47:33,450
(ZINGEN) Oh, meesteres
de mijne, waar zwerf je?

885
00:47:33,450 --> 00:47:38,070
Oh, meesteres van mij,
waar ben je aan het rondzwerven?

886
00:47:38,070 --> 00:47:44,850
Ik Oh, blijf en luister
je ware liefde komt eraan.

887
00:47:44,850 --> 00:47:50,610
Oh, blijf en luister naar je
ware liefde komt eraan

888
00:47:50,610 --> 00:47:55,260
kan zowel hoog als laag zingen.

889
00:47:55,260 --> 00:47:59,340
Reis niet verder, behoorlijk zoet.

890
00:47:59,340 --> 00:48:08,220
Reizen eindigen in een ontmoeting tussen geliefden
De zoon van iedere wijze weet het.

891
00:48:08,220 --> 00:48:11,390
Oh, uitstekend goed geloof ik.

892
00:48:11,390 --> 00:48:12,270
Goed, goed.

893
00:48:12,270 --> 00:48:15,040
(ZINGEN) Wat is liefde?

894
00:48:15,040 --> 00:48:17,540
'Het is niet hiernamaals.

895
00:48:17,540 --> 00:48:19,850
Wat is liefde?

896
00:48:19,850 --> 00:48:22,840
'Het is niet hiernamaals.

897
00:48:22,840 --> 00:48:27,130
De huidige vrolijkheid heeft
aanwezige gelach.

898
00:48:27,130 --> 00:48:31,360
De huidige vrolijkheid heeft
aanwezige gelach.

899
00:48:31,360 --> 00:48:36,280
Wat er gaat komen is nog onzeker.

900
00:48:36,280 --> 00:48:40,180
Er is geen overvloed aan vertraging.

901
00:48:40,180 --> 00:48:45,220
Kom mij dan kussen, lief en 20.

902
00:48:45,220 --> 00:48:48,510
Jeugd is een spul dat niet zal blijven bestaan.

903
00:48:58,520 --> 00:49:02,410
Een zoete stem,
omdat ik een echte ridder ben.

904
00:49:02,410 --> 00:49:06,000
Een besmettelijke adem.

905
00:49:06,000 --> 00:49:11,390
Eh, heel lief en
besmettelijk geloof.

906
00:49:11,390 --> 00:49:16,416
Om door de neus te horen, het
is sloom in besmetting.

907
00:49:16,416 --> 00:49:21,130
Oh, maar zullen we het maken?
de welke dans inderdaad?

908
00:49:21,130 --> 00:49:23,590
Zullen we de nachtuil wakker maken?
in een vangst die zal trekken

909
00:49:23,590 --> 00:49:25,560
drie zielen uit één wever?

910
00:49:25,560 --> 00:49:26,705
Zullen we dat doen?

911
00:49:26,705 --> 00:49:29,080
Laten we het doen.

912
00:49:29,080 --> 00:49:30,610
Ik ben een hond met een vangst.

913
00:49:30,610 --> 00:49:33,450
Door onze dame, meneer, sommigen
honden zullen goed vangen.

914
00:49:33,450 --> 00:49:35,060
Zeer zeker.

915
00:49:35,060 --> 00:49:38,154
Laat onze vangst jij zijn.

916
00:49:38,154 --> 00:49:39,820
Maar zwijg,
jij schurkenridder.

917
00:49:39,820 --> 00:49:42,190
Ik zal daarin beperkt worden
om je schurk, ridder te noemen.

918
00:49:42,190 --> 00:49:45,510
'Het is niet de eerste keer dat ik
heb iemand gedwongen mij te bellen

919
00:49:45,510 --> 00:49:46,020
schurk.

920
00:49:46,020 --> 00:49:46,840
[LAGEN]

921
00:49:46,840 --> 00:49:47,740
Kom, begin, dwaas.

922
00:49:47,740 --> 00:49:49,660
Het begint, zwijg.

923
00:49:49,660 --> 00:49:51,456
Ik zal nooit beginnen
als ik mijn mond houd.

924
00:49:51,456 --> 00:49:52,960
[LAGEN]

925
00:49:52,960 --> 00:49:53,680
Goed, ik geloof.

926
00:49:53,680 --> 00:49:55,581
Kom, begin.

927
00:49:55,581 --> 00:49:57,660
(ZINGEN IN ROND)
Zwijg.

928
00:49:57,660 --> 00:49:59,890
En ik bid u, zwijg.

929
00:49:59,890 --> 00:50:00,740
Jij schurk.

930
00:50:00,740 --> 00:50:01,240
(ZINGEN) Zwijg.

931
00:50:01,240 --> 00:50:01,450
En ik betaal je: zwijg.

932
00:50:01,450 --> 00:50:03,200
(ZINGEN) Houd je vast
vrede, jij schurk.

933
00:50:03,200 --> 00:50:04,010
(ZINGEND) Jij schurk.

934
00:50:04,010 --> 00:50:04,540
(ZINGEND) Jij schurk.

935
00:50:04,540 --> 00:50:05,060
Zwijg.

936
00:50:05,060 --> 00:50:06,070
(ZINGEN) En ik bid
zwijg.

937
00:50:06,070 --> 00:50:07,260
(ZINGEN) Houd je vast
vrede, jij schurk.

938
00:50:07,260 --> 00:50:08,098
Jij schurk.

939
00:50:08,098 --> 00:50:09,056
(ZINGEND) Jij schurk.

940
00:50:09,056 --> 00:50:10,490
En ik bid u, zwijg.

941
00:50:10,490 --> 00:50:11,290
(ZINGEN) Houd je vast
vrede, jij schurkt.

942
00:50:11,290 --> 00:50:11,620
(ZINGEND) Jij schurk.

943
00:50:11,620 --> 00:50:12,060
Jij schurk.

944
00:50:12,060 --> 00:50:12,470
(ZINGEN) Zwijg.

945
00:50:12,470 --> 00:50:14,652
(ZINGEN) Houd je vast
vrede, jij schurkt.

946
00:50:14,652 --> 00:50:15,636
(ZINGEND) Jij schurk.

947
00:50:15,636 --> 00:50:16,620
(ZINGEND) Jij schurk.

948
00:50:16,620 --> 00:50:18,055
(ZINGEN) Houd je vast
vrede, jij schurkt.

949
00:50:18,055 --> 00:50:18,737
(ZINGEND) Jij schurk.

950
00:50:18,737 --> 00:50:19,990
(ZINGEN) Zwijg.

951
00:50:19,990 --> 00:50:21,330
En ik bid u, zwijg.

952
00:50:21,330 --> 00:50:22,455
(ZINGEN) Zwijg.

953
00:50:22,455 --> 00:50:22,900
(ZINGEND) Jij schurk.

954
00:50:22,900 --> 00:50:23,930
(ZINGEND) Jij schurk.

955
00:50:23,930 --> 00:50:25,513
(ZINGEN) Houd je vast
vrede, jij schurkt.

956
00:50:25,513 --> 00:50:27,730
Wat een cateraar
blijf jij hier!

957
00:50:27,730 --> 00:50:31,030
Als mijn dame niet heeft gebeld
haar rentmeester Malvolio op

958
00:50:31,030 --> 00:50:33,760
en vraag hem je eruit te zetten
van deuren, vertrouw me nooit.

959
00:50:33,760 --> 00:50:35,250
(LUID) Mijn dame is een...

960
00:50:35,250 --> 00:50:35,750
Sh!

961
00:50:35,750 --> 00:50:38,560
(ZACHT) Mijn dame is een Cataïaan.

962
00:50:38,560 --> 00:50:42,490
Wij zijn politici.

963
00:50:42,490 --> 00:50:45,540
Malvolio is een Peg-a-Ramsey.

964
00:50:45,540 --> 00:50:47,176
(ZINGEN) En drie trouwen met mannen

965
00:50:47,176 --> 00:50:48,342
(ZINGEN) Drie trouwen met mannen.

966
00:50:48,342 --> 00:50:50,500
(ZINGEN) Drie
trouwen met mannen waren wij!

967
00:50:50,500 --> 00:50:53,590
Ben ik niet bloedverwant?

968
00:50:53,590 --> 00:50:56,380
Ben ik niet van haar bloed?

969
00:50:56,380 --> 00:50:59,454
Oh, Tillyvally dame.

970
00:50:59,454 --> 00:51:10,160
(ZINGEND) Daar woonde een
man in Babylon, dame, dame.

971
00:51:10,160 --> 00:51:14,530
[LAGEN]

972
00:51:14,530 --> 00:51:17,370
Beshrew mij, de ridder
in bewonderenswaardige dwaasheid.

973
00:51:17,370 --> 00:51:20,700
Ja, hij doet het goed
genoeg als hij wordt weggegooid.

974
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
En ik ook.

975
00:51:22,300 --> 00:51:24,500
Hij doet het met een betere gratie.

976
00:51:24,500 --> 00:51:25,795
Maar ik doe het natuurlijker.

977
00:51:28,850 --> 00:51:37,580
(ZINGEND) Wij zijn soldaten drie
pardonne moi [Onhoorbaar] wij

978
00:51:37,580 --> 00:51:42,524
komen uit het lage land
met nooit een cent geld.

979
00:51:42,524 --> 00:51:43,732
Uit liefde voor God, vrede!

980
00:51:43,732 --> 00:51:47,405
(ZINGEND) Dat zijn wij
soldaten drie.

981
00:51:47,405 --> 00:51:54,680
Pardonne moi [Onhoorbaar] wij
komen uit het lage land

982
00:51:54,680 --> 00:51:58,159
met nooit een cent geld.

983
00:51:58,159 --> 00:52:02,103
Wij zijn soldaten drie...

984
00:52:02,103 --> 00:52:07,526
(ZINGEN) Pardonne moi
[Onhoorbaar] we komen naar voren

985
00:52:07,526 --> 00:52:09,991
van het lage land met...

986
00:52:33,230 --> 00:52:37,910
Mijn meesters, zijn jullie boos?

987
00:52:37,910 --> 00:52:39,610
Of wat ben jij?

988
00:52:39,610 --> 00:52:42,930
Heb je geen verstand, geen manieren, noch
eerlijkheid, maar om te kletsen

989
00:52:42,930 --> 00:52:45,900
knutselen op dit tijdstip van de nacht?

990
00:52:45,900 --> 00:52:48,770
Maak jij een bier?
huis van het huis van mijn dame

991
00:52:48,770 --> 00:52:53,770
dat je er op je gezelligst uit piept
vangsten zonder enige beperking

992
00:52:53,770 --> 00:52:55,870
of berouw van stem?

993
00:52:55,870 --> 00:53:01,810
Is er geen respect voor de plaats,
personen, noch tijd in jou?

994
00:53:01,810 --> 00:53:07,950
Wij hielden de tijd bij,
meneer, in onze vangsten.

995
00:53:07,950 --> 00:53:08,540
Snoek op.

996
00:53:11,500 --> 00:53:16,020
Sir Toby, ik moet
wees bij je.

997
00:53:16,020 --> 00:53:19,110
Mijn dame heeft mij verzocht u dat te vertellen
ook al koestert ze jou als haar

998
00:53:19,110 --> 00:53:24,730
bloedverwanten, ze is niets
verband houden met uw stoornissen.

999
00:53:24,730 --> 00:53:26,910
Als je dat gaat doen
scheid jezelf

1000
00:53:26,910 --> 00:53:30,390
en jouw misdrijven, jij
zijn welkom in het huis.

1001
00:53:30,390 --> 00:53:33,760
Zo niet, en het zal alsjeblieft
jij moet de mouw van haar overnemen,

1002
00:53:33,760 --> 00:53:37,070
ze is heel gewillig
om afscheid van je te nemen.

1003
00:53:50,962 --> 00:53:54,640
(ZINGEN)
Vaarwel, lief hart,

1004
00:53:54,640 --> 00:53:57,400
want ik moet weg zijn.

1005
00:53:57,400 --> 00:53:58,425
Neen, goede heer Toby.

1006
00:53:58,425 --> 00:54:02,940
(ZINGEND) Zijn ogen zijn zichtbaar
zijn dagen zijn bijna voorbij.

1007
00:54:02,940 --> 00:54:03,750
Is dat niet eens zo?

1008
00:54:03,750 --> 00:54:07,025
(ZINGEN) Maar
Ik zal nooit sterven.

1009
00:54:07,025 --> 00:54:09,970
(ZINGEN) Meneer
Toby, daar lig je.

1010
00:54:09,970 --> 00:54:11,810
Dit is veel eer voor jou.

1011
00:54:11,810 --> 00:54:13,610
(ZINGEN) Wat en als je dat doet?

1012
00:54:13,610 --> 00:54:16,220
(ZINGEND) Zal ik bieden
hem heengaan en niet sparen?

1013
00:54:16,220 --> 00:54:22,890
(ZINGEN) Oh, nee, nee,
nee, nee, nee, je durft niet.

1014
00:54:22,890 --> 00:54:24,375
Uit de toon?

1015
00:54:24,375 --> 00:54:25,630
Meneer, u liegt.

1016
00:54:39,823 --> 00:54:42,772
Kunst meer dan een rentmeester?

1017
00:54:42,772 --> 00:54:45,580
Denk je dat, omdat
jij bent deugdzaam,

1018
00:54:45,580 --> 00:54:48,041
er zal geen zijn
meer taarten en bier?

1019
00:54:48,041 --> 00:54:48,540
Ja.

1020
00:54:48,540 --> 00:54:53,081
Door Sint Anne en gember zullen
ook warm in de mond zijn.

1021
00:54:53,081 --> 00:54:54,080
Je hebt gelijk.

1022
00:54:54,080 --> 00:54:55,160
Ga, meneer.

1023
00:54:55,160 --> 00:54:57,390
Wrijf je ketting in met kruimels.

1024
00:54:57,390 --> 00:54:59,560
Een fles wijn, Maria?

1025
00:54:59,560 --> 00:55:03,580
Meesteres Mary, als u dat op prijs stelt
de gunst van mijn dame bij wat dan ook

1026
00:55:03,580 --> 00:55:07,180
meer dan minachting, dat zou je doen
geef hier nu geen middelen voor

1027
00:55:07,180 --> 00:55:08,475
onbeschaafde heerschappij.

1028
00:55:08,475 --> 00:55:08,975
Nou...

1029
00:55:08,975 --> 00:55:13,408
Ach, ze zal het weten
ervan door deze hand.

1030
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
Ga met je oren schudden.

1031
00:55:22,200 --> 00:55:25,870
'Het was een even goede daad als dat
drinken als een man honger heeft

1032
00:55:25,870 --> 00:55:30,070
om hem uit te dagen op het veld en
om vervolgens de belofte met hem te verbreken

1033
00:55:30,070 --> 00:55:31,810
en hem dus voor de gek houden.

1034
00:55:31,810 --> 00:55:32,560
Doe het, ridder.

1035
00:55:32,560 --> 00:55:33,910
Schrijf u allemaal een uitdaging.

1036
00:55:33,910 --> 00:55:38,880
Of ik zal je verontwaardiging uiten
hem via mond-tot-mondreclame.

1037
00:55:38,880 --> 00:55:42,360
Lief, Sir Toby, wees lief
geduldig voor vanavond.

1038
00:55:42,360 --> 00:55:45,660
Sinds de jeugd van de graaf
was vandaag met mijn dame,

1039
00:55:45,660 --> 00:55:47,040
ze is erg stil.

1040
00:55:50,000 --> 00:55:54,400
Voor meneer Malvolio,
laat mij alleen met hem.

1041
00:55:54,400 --> 00:55:57,370
Als ik niet meeuw
hem in geen woord

1042
00:55:57,370 --> 00:55:59,960
en maak hem een
gemeenschappelijke recreatie,

1043
00:55:59,960 --> 00:56:03,519
denk niet dat ik verstand genoeg heb
om rechtop in mijn bed te liggen.

1044
00:56:03,519 --> 00:56:04,310
Ik weet dat ik het kan.

1045
00:56:07,425 --> 00:56:09,003
Bezit ons!

1046
00:56:09,003 --> 00:56:10,030
Bezit ons!

1047
00:56:10,030 --> 00:56:12,100
Ga ons iets over hem vertellen.

1048
00:56:12,100 --> 00:56:16,780
Trouw soms, meneer
hij is een soort puritein.

1049
00:56:16,780 --> 00:56:20,830
O, als ik dat dacht
Ik zou hem slaan als een hond.

1050
00:56:20,830 --> 00:56:22,960
Wat, omdat je een puritein bent?

1051
00:56:22,960 --> 00:56:25,923
Uw voortreffelijk
reden beste ridder?

1052
00:56:25,923 --> 00:56:29,300
Nou, ik heb nee
voortreffelijke reden ervoor.

1053
00:56:29,300 --> 00:56:31,390
Maar ik heb een goede reden.

1054
00:56:31,390 --> 00:56:35,020
De duivel is een puritein
hij is of zoiets constant,

1055
00:56:35,020 --> 00:56:39,310
maar een tijdvreter, een
aanhankelijke kont die tegen staat

1056
00:56:39,310 --> 00:56:41,920
zonder boek en volslagen
het met grote zwermen.

1057
00:56:41,920 --> 00:56:44,140
De beste overtuigd
van zichzelf, dus

1058
00:56:44,140 --> 00:56:46,860
gepropt zoals hij denkt
met excellenties,

1059
00:56:46,860 --> 00:56:52,850
dat het zijn grond is
geloof dat iedereen naar hem kijkt

1060
00:56:52,850 --> 00:56:55,010
hou van hem.

1061
00:56:55,010 --> 00:56:58,350
En op die bankschroef
hij zal mijn wraak nemen

1062
00:56:58,350 --> 00:57:01,130
vind een opmerkelijke reden om te werken.

1063
00:57:01,130 --> 00:57:02,840
Wat ga je doen?

1064
00:57:02,840 --> 00:57:08,420
Ik zal hem wat op zijn pad brengen
duistere liefdesbrieven.

1065
00:57:08,420 --> 00:57:11,880
Waarin door de kleur van hem
baard, de vorm van zijn been,

1066
00:57:11,880 --> 00:57:14,240
de manier van lopen,
de uitdrukking van zijn oog,

1067
00:57:14,240 --> 00:57:17,990
voorhoofd en huidskleur,
hij zal zichzelf het meest vinden

1068
00:57:17,990 --> 00:57:19,626
gevoelsmatig gepersonifieerd.

1069
00:57:26,560 --> 00:57:30,610
Ik kan heel graag schrijven
mijn dame, uw nichtje.

1070
00:57:38,810 --> 00:57:41,070
Op een vergeten
kwestie kunnen we nauwelijks

1071
00:57:41,070 --> 00:57:43,000
maak onderscheid van onze handen.

1072
00:57:43,000 --> 00:57:43,950
Uitstekend!

1073
00:57:43,950 --> 00:57:46,200
Ik ruik een apparaat!

1074
00:57:46,200 --> 00:57:48,307
Ik heb het ook niet in mijn neus.

1075
00:57:48,307 --> 00:57:50,645
Hij zal erover nadenken
de letters die jij

1076
00:57:50,645 --> 00:57:52,380
zullen laten vallen dat ze
kom van mijn nichtje

1077
00:57:52,380 --> 00:57:54,090
en dat ze verliefd op hem is!

1078
00:57:54,090 --> 00:57:58,140
Mijn doel is inderdaad
een paard van die kleur.

1079
00:57:58,140 --> 00:58:01,050
En nu je paard
zou hem een ​​ezel maken.

1080
00:58:01,050 --> 00:58:02,700
Kont, dat doe ik niet.

1081
00:58:02,700 --> 00:58:04,560
O, dat zal bewonderenswaardig zijn!

1082
00:58:04,560 --> 00:58:05,940
Sport royal, een bevelschrift voor u.

1083
00:58:05,940 --> 00:58:08,250
Ik ken mijn fysiek
zal met hem samenwerken.

1084
00:58:08,250 --> 00:58:11,970
Ik zal jullie twee planten, en laten
de dwaas maakt een derde, waar

1085
00:58:11,970 --> 00:58:13,950
hij zal de brief vinden.

1086
00:58:13,950 --> 00:58:17,250
Observeer zijn constructie ervan.

1087
00:58:17,250 --> 00:58:20,340
Voor deze nacht, naar bed.

1088
00:58:20,340 --> 00:58:23,310
En droom over het evenement.

1089
00:58:23,310 --> 00:58:24,370
Afscheid.

1090
00:58:24,370 --> 00:58:28,353
Goedenacht, Penthesileia.

1091
00:58:39,692 --> 00:58:41,171
[FLUITEN]

1092
00:58:51,700 --> 00:58:55,860
Voor mij is ze een goede meid.

1093
00:58:55,860 --> 00:59:03,600
Ze is een beagle, raszuiver,
en eentje die mij aanbidt.

1094
00:59:03,600 --> 00:59:05,470
Wat daarvan?

1095
00:59:05,470 --> 00:59:08,240
Ik werd ook ooit aanbeden.

1096
00:59:08,240 --> 00:59:11,120
Laten we naar bed gaan, ridder.

1097
00:59:11,120 --> 00:59:15,626
Alles wat je nodig had
sturen voor meer geld.

1098
00:59:15,626 --> 00:59:20,990
Oh, als ik de jouwe niet kan herstellen
nichtje, ik ben een slechte uitweg.

1099
00:59:20,990 --> 00:59:23,210
Oh, stuur geld, ridder.

1100
00:59:23,210 --> 00:59:26,980
Als je haar niet hebt
het einde, noem me gesneden.

1101
00:59:26,980 --> 00:59:30,380
En dat doe ik niet, vertrouw me nooit.

1102
00:59:30,380 --> 00:59:32,165
Pas op hoe je wilt.

1103
00:59:32,165 --> 00:59:35,980
Kom, kom, ik zal
ga een zak verbranden.

1104
00:59:35,980 --> 00:59:40,580
'Het is...' het is te laat
om nu naar bed te gaan.

1105
00:59:40,580 --> 00:59:44,080
Kom, ridder.

1106
00:59:44,080 --> 00:59:45,948
Kom, ridder.

1107
00:59:49,370 --> 00:59:50,500
Geef mij wat muziek.

1108
00:59:50,500 --> 00:59:55,912
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1109
01:00:20,050 --> 01:00:22,300
Nu, goede morgen, vrienden.

1110
01:00:22,300 --> 01:00:26,380
Nou, goede Cesario, maar
dat stukje liedje,

1111
01:00:26,380 --> 01:00:29,470
dat oud en antiek
liedje dat we gisteravond hoorden.

1112
01:00:29,470 --> 01:00:32,470
Wij dachten van wel
verlicht mijn passie veel.

1113
01:00:32,470 --> 01:00:35,500
Meer dan licht
uitgezonden en herinnerd

1114
01:00:35,500 --> 01:00:38,980
voorwaarden van deze meest levendige
en duizelingwekkende tijden.

1115
01:00:38,980 --> 01:00:40,930
Kom, maar één vers.

1116
01:00:40,930 --> 01:00:44,350
Hij is er niet, dus alsjeblieft
heerschappij die het zou moeten zingen.

1117
01:00:44,350 --> 01:00:45,190
Wie was het?

1118
01:00:45,190 --> 01:00:47,320
Feste, de nar,
mijn Heer, een dwaas

1119
01:00:47,320 --> 01:00:49,930
die van dame Olivia
vader had er veel plezier in.

1120
01:00:49,930 --> 01:00:51,670
Hij gaat over het huis.

1121
01:00:51,670 --> 01:00:52,590
Zoek hem maar op.

1122
01:00:55,270 --> 01:00:57,107
En speel ondertussen het deuntje.

1123
01:00:57,107 --> 01:01:20,963
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1124
01:01:20,963 --> 01:01:22,454
Kom hier, jongen.

1125
01:01:25,933 --> 01:01:31,980
Als je ooit zult liefhebben, in de
zoete pijn ervan, denk aan mij.

1126
01:01:31,980 --> 01:01:35,740
Of zoals ik ben, allemaal
echte geliefden zijn...

1127
01:01:35,740 --> 01:01:39,890
onstuimig en schichtig
in alle overige bewegingen

1128
01:01:39,890 --> 01:01:43,510
opslaan in het constante beeld van
het dier dat geliefd is.

1129
01:01:47,722 --> 01:01:50,410
Hoe vind je dit deuntje?

1130
01:01:50,410 --> 01:01:55,730
Het geeft een zeer echo aan de
zetel waar de liefde troont.

1131
01:01:55,730 --> 01:01:58,480
Jij spreekt meesterlijk.

1132
01:01:58,480 --> 01:02:00,530
Mijn leven gaat verder, jong
ook al ben je,

1133
01:02:00,530 --> 01:02:05,080
uw oog is erop gebleven
een gunst waar hij van houdt.

1134
01:02:05,080 --> 01:02:06,700
Is dat niet zo, jongen?

1135
01:02:06,700 --> 01:02:08,275
Een beetje, in jouw voordeel.

1136
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
Wat voor soort vrouw is dat niet?

1137
01:02:12,550 --> 01:02:13,690
Van je huidskleur.

1138
01:02:18,920 --> 01:02:22,370
O, dat is zij niet
je dan waard.

1139
01:02:22,370 --> 01:02:24,040
Welke jaren geloof ik?

1140
01:02:24,040 --> 01:02:26,832
Over uw jaren, heer.

1141
01:02:26,832 --> 01:02:29,050
Te oud, bij de hemel.

1142
01:02:29,050 --> 01:02:32,195
Laat de vrouw nog steeds nemen
een ouder dan zijzelf

1143
01:02:32,195 --> 01:02:35,790
of zo draagt ze dat
hij zwaait zo zij

1144
01:02:35,790 --> 01:02:38,500
niveau in het hart van haar man.

1145
01:02:38,500 --> 01:02:42,580
Voor jongens, maar wij
prijs onszelf,

1146
01:02:42,580 --> 01:02:48,030
onze fantasieën zijn duizelingwekkender en
onzeker, meer verlangend, weifelend,

1147
01:02:48,030 --> 01:02:50,790
eerder verloren en versleten,
dan die van vrouwen.

1148
01:02:50,790 --> 01:02:52,350
Ik denk er goed over na, mijn heer.

1149
01:02:52,350 --> 01:02:55,260
Laat dan mijn liefde zijn
jonger dan jijzelf,

1150
01:02:55,260 --> 01:02:59,040
of uw genegenheid
kan de bocht niet vasthouden.

1151
01:02:59,040 --> 01:03:02,270
Want vrouwen zijn als
rozen waarvan eerlijk

1152
01:03:02,270 --> 01:03:07,240
bloem die ooit werd tentoongesteld,
valt datzelfde uur.

1153
01:03:07,240 --> 01:03:08,120
En dat zijn ze ook.

1154
01:03:08,120 --> 01:03:10,250
Helaas, dat ze zo zijn...

1155
01:03:10,250 --> 01:03:14,896
om te sterven, zelfs als ze
tot in de perfectie groeien.

1156
01:03:14,896 --> 01:03:17,680
Hoe ga je...?

1157
01:03:17,680 --> 01:03:19,120
Ah, kerel, kom.

1158
01:03:19,120 --> 01:03:23,350
Het liedje dat we als laatste hadden
Nacht, let op, Cesario.

1159
01:03:23,350 --> 01:03:25,600
Het is oud en eenvoudig.

1160
01:03:25,600 --> 01:03:28,270
De vrijsters en de
breiers en de zon

1161
01:03:28,270 --> 01:03:30,850
en de gratis dienstmeisjes dat
weven hun draad met botten

1162
01:03:30,850 --> 01:03:32,220
gebruik het om het te zingen...

1163
01:03:32,220 --> 01:03:39,670
het is dwaas sooth en dallies
met de onschuld van de liefde,

1164
01:03:39,670 --> 01:03:41,155
zoals de ouderdom.

1165
01:03:44,620 --> 01:03:47,885
Bent u klaar, meneer?

1166
01:03:47,885 --> 01:03:49,833
Uh, ik zing.

1167
01:03:49,833 --> 01:03:54,703
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1168
01:03:54,703 --> 01:04:01,460
(ZINGEN) Kom weg,
kom weg, dood.

1169
01:04:01,460 --> 01:04:06,974
Kom weg, kom weg dood.

1170
01:04:06,974 --> 01:04:19,640
En in het verdrietige Cyprus, in het verdrietige
Cyprus liet me neuken.

1171
01:04:19,640 --> 01:04:25,305
Vlieg weg, vlieg weg adem.

1172
01:04:25,305 --> 01:04:31,338
Vlieg weg, vlieg weg adem.

1173
01:04:31,338 --> 01:04:34,290
Ik ben gedood.

1174
01:04:34,290 --> 01:04:42,654
Ik word gedood door een eerlijke, wrede meid.

1175
01:04:42,654 --> 01:04:56,845
Mijn witte lijkwade plakte helemaal vast
met taxus, mijn witte kleed,

1176
01:04:56,845 --> 01:05:05,685
mijn witte sluier,
O, bereid het voor.

1177
01:05:05,685 --> 01:05:11,224
Mijn deel van de dood.

1178
01:05:11,224 --> 01:05:16,132
Nu ben ik zo waar.

1179
01:05:16,132 --> 01:05:26,070
Mijn deel van de dood niemand zo waar,
niemand die zo waar was, deelde het.

1180
01:05:28,974 --> 01:05:35,432
Geen bloem, nee
een bloem zoet.

1181
01:05:35,432 --> 01:05:44,220
Geen bloem, geen bloem
zoet op mijn zwarte kist,

1182
01:05:44,220 --> 01:05:50,010
mijn zwarte kist,
laat er gestrooid worden.

1183
01:05:52,540 --> 01:05:58,525
Geen vriend, niet
een vriend groet.

1184
01:05:58,525 --> 01:06:10,470
Geen vriend, geen vriend groet
mijn arme lijk, mijn arme lijk,

1185
01:06:10,470 --> 01:06:16,210
waar mijn botten zullen worden gegooid.

1186
01:06:16,210 --> 01:06:25,300
Duizend, duizend
zuchten, duizend, duizend

1187
01:06:25,300 --> 01:06:32,610
zucht om mij te redden, oh,
waar een trieste echte minnaar nooit

1188
01:06:32,610 --> 01:06:39,870
mijn graf vinden om daar te huilen.

1189
01:06:39,870 --> 01:06:48,630
Duizend, duizend
zuchten, duizend, duizend

1190
01:06:48,630 --> 01:06:56,100
zucht om te redden, leg mij neer, oh,
waar een trieste echte minnaar nooit

1191
01:06:56,100 --> 01:07:01,644
mijn graf vinden om daar te huilen.

1192
01:07:11,590 --> 01:07:13,840
Er is voor uw pijn.

1193
01:07:13,840 --> 01:07:14,670
Geen pijn, meneer.

1194
01:07:14,670 --> 01:07:18,470
Ik geniet van zingen, meneer.

1195
01:07:18,470 --> 01:07:20,330
Dan zal ik u een genoegen doen.

1196
01:07:20,330 --> 01:07:23,480
Echt, meneer, plezier zal dat wel doen
een of andere keer betaald worden.

1197
01:07:30,670 --> 01:07:33,530
Geef mij nu weg
om je te verlaten.

1198
01:07:33,530 --> 01:07:36,730
Nou, nu de melancholie
god bescherm je

1199
01:07:36,730 --> 01:07:40,200
en de kleermaker maakt jouw
doublet van verwisselbare taft.

1200
01:07:40,200 --> 01:07:42,540
Want uw geest is zeer opaal.

1201
01:07:42,540 --> 01:07:46,500
Ik zou zulke mannen willen hebben
standvastigheid op zee gezet,

1202
01:07:46,500 --> 01:07:48,710
dat hun bedrijf dat zou kunnen doen
wees alles, daar

1203
01:07:48,710 --> 01:07:50,470
bedoeling overal.

1204
01:07:50,470 --> 01:07:55,800
Want dat is het altijd
maakt een goede reis van niets.

1205
01:07:55,800 --> 01:07:56,300
Afscheid.

1206
01:08:04,280 --> 01:08:06,200
Laat al de rest plaats maken.

1207
01:08:11,960 --> 01:08:17,810
Nog een keer, Cesario, pak je
tot dezelfde soevereine wreedheid.

1208
01:08:17,810 --> 01:08:21,620
Vertel haar mijn liefde, meer
nobeler dan de wereld, prijzen

1209
01:08:21,620 --> 01:08:24,439
niet de hoeveelheid vuil land.

1210
01:08:24,439 --> 01:08:27,840
De delen die het fortuin heeft
haar geschonken, vertel haar,

1211
01:08:27,840 --> 01:08:30,340
Ik houd het zo duizelig vast als het fortuin.

1212
01:08:30,340 --> 01:08:33,260
Maar het is dat wonder
en koningin der edelstenen

1213
01:08:33,260 --> 01:08:36,680
dat de natuur haar voor de gek houdt
in trekt mijn ziel aan.

1214
01:08:36,680 --> 01:08:38,180
Maar als ze dat niet kan
hou van u, meneer?

1215
01:08:38,180 --> 01:08:39,544
Ik kan niet zo worden beantwoord.

1216
01:08:39,544 --> 01:08:41,239
Verzachtend, maar het moet wel.

1217
01:08:41,239 --> 01:08:45,500
Zeg dat een dame, zoals misschien
er is, heeft voor uw liefde

1218
01:08:45,500 --> 01:08:48,980
een groot hartzeer
zoals je voor Olivia hebt gedaan.

1219
01:08:48,980 --> 01:08:50,390
Je kunt niet van haar houden.

1220
01:08:50,390 --> 01:08:51,230
Vertel het haar maar.

1221
01:08:51,230 --> 01:08:52,750
Moet zij dan niet worden beantwoord?

1222
01:08:52,750 --> 01:08:56,120
Er is geen vrouw
partijen kunnen wachten

1223
01:08:56,120 --> 01:08:58,340
het slaan ervan
sterke passie

1224
01:08:58,340 --> 01:09:00,439
zoals liefde mijn hart geeft.

1225
01:09:00,439 --> 01:09:04,090
Geen vrouwenhart zo
groot om zoveel vast te houden.

1226
01:09:04,090 --> 01:09:07,870
Ze missen retentie.

1227
01:09:07,870 --> 01:09:10,550
Helaas, hun liefde misschien wel
eetlust genoemd worden.

1228
01:09:10,550 --> 01:09:14,130
Geen beweging van de lever,
maar het gehemelte dat lijdt

1229
01:09:14,130 --> 01:09:17,120
overmatige cloyment
en opstand. Maar de mijne

1230
01:09:17,120 --> 01:09:20,930
is allemaal zo hongerig als de
zee en kan evenveel verteren.

1231
01:09:20,930 --> 01:09:24,279
Maak daar geen vergelijking tussen
de liefde van een vrouw kan mij dragen

1232
01:09:24,279 --> 01:09:25,634
en dat ben ik Olivia verschuldigd.

1233
01:09:25,634 --> 01:09:27,089
Ja, maar ik weet het.

1234
01:09:31,460 --> 01:09:33,859
Wat weet jij?

1235
01:09:33,859 --> 01:09:38,210
Te goed wat liefde
vrouwen aan mannen kunnen verschuldigd zijn.

1236
01:09:38,210 --> 01:09:42,050
In geloof zijn zij als
waar van hart als wij.

1237
01:09:42,050 --> 01:09:47,000
Mijn vader had een geliefde dochter
een man zoals hij misschien zou kunnen zijn

1238
01:09:47,000 --> 01:09:50,728
was ik een vrouw, ik
zou uwe heer moeten zijn.

1239
01:09:53,540 --> 01:09:55,616
En wat is haar geschiedenis?

1240
01:09:55,616 --> 01:09:57,430
Een blanco, mijn heer.

1241
01:09:57,430 --> 01:10:01,520
Ze heeft haar liefde nooit verteld,
maar laat verhulling,

1242
01:10:01,520 --> 01:10:05,990
als een worm in de kiem,
voeden zich met haar damasten wang.

1243
01:10:05,990 --> 01:10:08,180
Ze bleef in gedachten verzonken.

1244
01:10:08,180 --> 01:10:12,620
En met een groene en
gele melancholie,

1245
01:10:12,620 --> 01:10:17,840
ze zat als geduld op een
monument glimlachend om verdriet.

1246
01:10:17,840 --> 01:10:21,500
Was dit niet werkelijk liefde?

1247
01:10:21,500 --> 01:10:23,690
Wij mannen mogen meer zeggen, meer zweren.

1248
01:10:23,690 --> 01:10:25,750
Maar inderdaad, onze shows
zijn meer dan wil.

1249
01:10:25,750 --> 01:10:30,760
Want toch bewijzen we veel in onze
geloften, maar weinig in onze liefde.

1250
01:10:30,760 --> 01:10:33,732
Maar uw zuster stierf
van haar liefde, mijn jongen?

1251
01:10:37,450 --> 01:10:40,700
Ik ben alle dochters
van het huis van mijn vader

1252
01:10:40,700 --> 01:10:42,008
en alle broers ook.

1253
01:10:42,008 --> 01:10:45,494
En toch weet ik het niet.

1254
01:10:45,494 --> 01:10:47,984
Oh, ach.

1255
01:11:21,380 --> 01:11:22,765
Meneer, zal ik naar deze dame gaan?

1256
01:11:22,765 --> 01:11:23,264
Ja.

1257
01:11:25,930 --> 01:11:29,180
Dat is het thema...
haastig naar haar toe.

1258
01:11:29,180 --> 01:11:30,870
Geef haar dit juweel.

1259
01:11:30,870 --> 01:11:35,130
Zeg dat mijn liefde geen plaats kan geven.

1260
01:11:35,130 --> 01:11:36,986
Wacht geen uitstel af.

1261
01:11:36,986 --> 01:11:42,409
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1262
01:12:04,120 --> 01:12:06,802
Kom uw kant op, signor Fabian.

1263
01:12:06,802 --> 01:12:07,510
Nee, ik kom.

1264
01:12:07,510 --> 01:12:09,340
Als ik een scrupules verlies
van deze sport,

1265
01:12:09,340 --> 01:12:12,516
laat mij koken
dood met melancholie.

1266
01:12:12,516 --> 01:12:14,890
Zou u daar niet blij mee zijn?
heb de gierige schurk

1267
01:12:14,890 --> 01:12:17,260
schapenbijter komt langs
een opmerkelijke schaamte?

1268
01:12:17,260 --> 01:12:18,580
Ik zou juichen, man.

1269
01:12:18,580 --> 01:12:20,980
Weet je, hij heeft mij eruit gehaald
gunst met mijn dame over

1270
01:12:20,980 --> 01:12:22,390
een berengevecht hier.

1271
01:12:22,390 --> 01:12:24,940
Om hem boos te maken, zullen we dat doen
heb de beer weer.

1272
01:12:24,940 --> 01:12:26,740
En wij zullen voor de gek houden
hij is zwart en blauw.

1273
01:12:26,740 --> 01:12:28,110
Zullen we dat niet doen, Sir Andrew?

1274
01:12:28,110 --> 01:12:31,390
Wij En wij niet, het
is medelijden met ons leven.

1275
01:12:31,390 --> 01:12:34,690
Hier komt de kleine slechterik.

1276
01:12:34,690 --> 01:12:37,330
Hoe nu, mijn metaal uit India?

1277
01:12:37,330 --> 01:12:41,090
Kom bij jullie alle drie
in de buxusboom!

1278
01:12:41,090 --> 01:12:42,843
Wat?

1279
01:12:42,843 --> 01:12:45,030
Malvolio komt eraan
deze wandeling!

1280
01:12:45,030 --> 01:12:45,940
Oh.

1281
01:12:45,940 --> 01:12:49,480
Hij is daarginds in de zon geweest
het eigen gedrag oefenen

1282
01:12:49,480 --> 01:12:51,610
schaduw dit halfuur.

1283
01:12:51,610 --> 01:12:53,680
Observeer hem, want
de liefde voor spot.

1284
01:12:53,680 --> 01:12:57,623
Want ik weet dat deze brief zal slagen
een contemplatieve idioot van hem.

1285
01:13:01,487 --> 01:13:02,936
Sluit je, in naam van de grap!

1286
01:13:09,220 --> 01:13:13,370
Lig daar, want hier
komt de forel dat

1287
01:13:13,370 --> 01:13:15,710
moet worden betrapt met kietelen.

1288
01:13:48,375 --> 01:13:49,910
[ZUCHT]

1289
01:13:49,910 --> 01:13:51,680
'Het is maar fortuin.

1290
01:13:51,680 --> 01:13:53,930
Alles is fortuin.

1291
01:13:53,930 --> 01:13:56,860
Maria heeft het mij ooit verteld
ze heeft wel invloed op mij gehad.

1292
01:13:56,860 --> 01:14:01,340
En ik heb zichzelf horen komen
dus daar zou ze zin in hebben

1293
01:14:01,340 --> 01:14:04,280
het zou een van mijn complexen moeten zijn.

1294
01:14:04,280 --> 01:14:09,320
Bovendien gebruikt ze mij
met een hoger respect

1295
01:14:09,320 --> 01:14:12,080
dan wie dan ook
die haar volgt.

1296
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Waar moet ik niet aan denken?

1297
01:14:13,320 --> 01:14:15,265
Hier is een overdreven schurk!

1298
01:14:15,265 --> 01:14:17,420
O, vrede.

1299
01:14:17,420 --> 01:14:21,101
Contemplatie maakt een
zeldzame kalkoenhaan van hem...

1300
01:14:21,101 --> 01:14:24,640
hoe hij onder water vliegt
zijn geavanceerde pluimen.

1301
01:14:24,640 --> 01:14:26,700
'Een beetje, dat zou ik kunnen doen
dus versla de schurk.

1302
01:14:26,700 --> 01:14:28,250
Vrede, zeg ik.

1303
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
Om graaf Malvolio te zijn.

1304
01:14:30,910 --> 01:14:31,990
Ach, schurk!

1305
01:14:31,990 --> 01:14:33,080
Pistool hem!

1306
01:14:33,080 --> 01:14:34,046
Pistool hem!

1307
01:14:34,046 --> 01:14:37,430
Vrede, vrede!

1308
01:14:37,430 --> 01:14:39,100
Er is een voorbeeld voor.

1309
01:14:39,100 --> 01:14:41,360
De... de dame van
de Strachy trouwde

1310
01:14:41,360 --> 01:14:42,870
de yeoman van de garderobe.

1311
01:14:42,870 --> 01:14:44,020
Fij met hem, Izebel!

1312
01:14:44,020 --> 01:14:44,960
Ja, vrede.

1313
01:14:44,960 --> 01:14:47,046
Maar nu zit hij er diep in.

1314
01:14:47,046 --> 01:14:49,970
Kijk hoe de verbeelding hem overweldigt.

1315
01:14:49,970 --> 01:14:52,790
Drie geweest
maanden getrouwd

1316
01:14:52,790 --> 01:14:54,860
aan haar die in mijn staat zit...

1317
01:14:54,860 --> 01:14:57,260
Oh, voor een stenen boog
om hem in de ogen te slaan!

1318
01:14:57,260 --> 01:15:05,180
...Ik bel mijn agenten
ik in mijn vertakte fluwelen gewaden,

1319
01:15:05,180 --> 01:15:10,490
afkomstig zijn van een dagbed waar
Ik heb Olivia slapend achtergelaten.

1320
01:15:10,490 --> 01:15:11,390
Vuur en zwavel!

1321
01:15:11,390 --> 01:15:13,100
O, vrede, vrede!

1322
01:15:13,100 --> 01:15:16,160
En dan te hebben
de humor van de staat.

1323
01:15:16,160 --> 01:15:20,840
En na een ingetogen reis
van respect om ze te vertellen

1324
01:15:20,840 --> 01:15:25,400
Ik ken mijn plaats zoals ik dat zou doen
ze zouden hun ding moeten doen,

1325
01:15:25,400 --> 01:15:29,010
om naar mijn verwanten Toby te vragen...

1326
01:15:29,010 --> 01:15:30,180
Bouten en sluitingen!

1327
01:15:30,180 --> 01:15:31,320
O, vrede, vrede, vrede!

1328
01:15:31,320 --> 01:15:33,272
Nu, nu!

1329
01:15:33,272 --> 01:15:40,592
[VOGELGELS NAbootsen]

1330
01:15:43,050 --> 01:15:46,660
Zeven van mijn mensen
met een gehoorzame start

1331
01:15:46,660 --> 01:15:48,380
maken voor hem.

1332
01:15:48,380 --> 01:15:53,350
Ik frons de wenkbrauwen,
misschien mijn horloge opwinden

1333
01:15:53,350 --> 01:15:54,430
of speel met mijn...

1334
01:16:00,120 --> 01:16:03,250
Een rijk juweel.

1335
01:16:03,250 --> 01:16:08,210
Toby nadert,
maak daar een buiging voor mij.

1336
01:16:08,210 --> 01:16:09,860
Zal deze kerel leven?

1337
01:16:09,860 --> 01:16:12,780
Hoewel onze stilte wordt getrokken
van ons met auto's, maar toch rust.

1338
01:16:12,780 --> 01:16:17,690
Zo strek ik mijn hand naar hem uit,
mijn vertrouwde glimlach onderdrukken

1339
01:16:17,690 --> 01:16:20,890
met een sobere
qua controle...

1340
01:16:20,890 --> 01:16:24,110
En neemt Toby niet mee
jij een klap op de lippen dan?

1341
01:16:24,110 --> 01:16:30,230
...Zeggen, neef Toby,
mijn fortuin heeft mij geworpen

1342
01:16:30,230 --> 01:16:34,000
op je nichtje, geef mij
dit voorrecht van meningsuiting.

1343
01:16:38,601 --> 01:16:39,100
Wat?

1344
01:16:39,100 --> 01:16:41,900
Wat?

1345
01:16:41,900 --> 01:16:44,960
Je moet het wijzigen
jouw dronkenschap.

1346
01:16:44,960 --> 01:16:45,655
Uit, schurft!

1347
01:16:45,655 --> 01:16:48,380
Neen, geduld of we breken
de pezen van ons complot.

1348
01:16:48,380 --> 01:16:52,090
Trouwens, jij... jij verspilt
de schat van uw tijd met

1349
01:16:52,090 --> 01:16:54,240
een dwaze ridder...

1350
01:16:54,240 --> 01:16:58,290
Dat ben ik, ik garandeer je.

1351
01:16:58,290 --> 01:16:59,990
...Ene Sir Andrew.

1352
01:16:59,990 --> 01:17:03,895
Ik wist dat ik het was, want
Velen noemen mij dwaas.

1353
01:17:08,040 --> 01:17:10,960
Welke werkgelegenheid hebben we hier?

1354
01:17:10,960 --> 01:17:13,300
Nu is het de houtsnip
vlakbij de jenever.

1355
01:17:13,300 --> 01:17:14,350
Hoop O, vrede!

1356
01:17:14,350 --> 01:17:18,820
En de geest van humor
intiem voorlezen aan hem.

1357
01:17:30,560 --> 01:17:34,610
Door mijn leven, dit
is de hand van mijn dame.

1358
01:17:34,610 --> 01:17:38,600
Dit zijn zeer C's, haar wij,
en haar Ts en maakt ze dus

1359
01:17:38,600 --> 01:17:39,750
haar grote Ps.

1360
01:17:39,750 --> 01:17:42,590
Het is minachting voor
vraag haar hand.

1361
01:17:42,590 --> 01:17:45,800
Haar C's, haar wij,
en haar Ts, waarom dat?

1362
01:17:49,010 --> 01:17:54,300
Aan de onbekende geliefde,
dit en mijn goede wensen...

1363
01:17:54,300 --> 01:17:57,380
haar zinnen!

1364
01:17:57,380 --> 01:18:00,110
Met jouw verlof, was.

1365
01:18:00,110 --> 01:18:02,250
Zacht!

1366
01:18:02,250 --> 01:18:06,480
En de indruk... haar Lucrece
waarmee ze verzegelt.

1367
01:18:06,480 --> 01:18:07,480
Het is mijn dame.

1368
01:18:07,480 --> 01:18:11,310
Maar aan wie moet dit zijn?

1369
01:18:11,310 --> 01:18:13,440
Dit wint hem, lever en al.

1370
01:18:16,200 --> 01:18:18,540
Jupiter weet dat ik liefheb.

1371
01:18:18,540 --> 01:18:19,650
Maar wie?

1372
01:18:19,650 --> 01:18:21,450
Lippen bewegen niet.

1373
01:18:21,450 --> 01:18:23,940
Geen mens mag het weten.

1374
01:18:23,940 --> 01:18:25,830
Mag geen mens het weten?

1375
01:18:25,830 --> 01:18:27,290
Wat volgt?

1376
01:18:27,290 --> 01:18:30,240
Ik ben... Nee, het nummer is gewijzigd.

1377
01:18:30,240 --> 01:18:35,600
Niemand mag weten of dit zo is
Zou jij het moeten zijn, Malvolio?

1378
01:18:35,600 --> 01:18:38,820
Trouw, hang je op, brock!

1379
01:18:38,820 --> 01:18:41,730
‘Ik mag bevelen waar
Ik aanbid, maar stilte

1380
01:18:41,730 --> 01:18:44,040
als een Lucrece
mes met bloedeloos

1381
01:18:44,040 --> 01:18:46,630
streelt mijn hart.

1382
01:18:46,630 --> 01:18:50,160
M-O-A-Ik beïnvloed mijn leven."

1383
01:18:50,160 --> 01:18:51,990
Een Fustiaans raadsel.

1384
01:18:51,990 --> 01:18:54,000
Uitstekende deerne, zeg ik.

1385
01:18:54,000 --> 01:18:58,470
M-O-A-Ik beïnvloed mijn leven?

1386
01:18:58,470 --> 01:18:59,640
Nee, maar laat me eerst eens kijken.

1387
01:18:59,640 --> 01:19:00,540
Laat me eens kijken.

1388
01:19:00,540 --> 01:19:02,510
Laat me eens kijken.

1389
01:19:02,510 --> 01:19:04,440
Wat een gerecht vol vergif
heeft ze hem aangekleed.

1390
01:19:04,440 --> 01:19:06,750
En met welke vleugel de
Staniel controleert het!

1391
01:19:06,750 --> 01:19:09,840
Ik mag bevelen waar ik aanbid.

1392
01:19:09,840 --> 01:19:11,430
Wel, zij mag mij bevelen.

1393
01:19:11,430 --> 01:19:12,270
Ik dien haar.

1394
01:19:12,270 --> 01:19:13,500
Zij is mijn dame.

1395
01:19:13,500 --> 01:19:15,710
Dit blijkt uit
enige formele hoedanigheid.

1396
01:19:15,710 --> 01:19:17,370
Hierbij is er geen belemmering.

1397
01:19:17,370 --> 01:19:21,960
En het einde, wat zou dat moeten zijn
alfabetische positie voorspellen?

1398
01:19:21,960 --> 01:19:26,955
Als ik dat zou kunnen maken
lijkt op iets in mij...

1399
01:19:26,955 --> 01:19:27,455
zacht.

1400
01:19:31,000 --> 01:19:36,400
M-O-A-I.

1401
01:19:36,400 --> 01:19:38,300
Oh ja, verzin dat maar.

1402
01:19:38,300 --> 01:19:39,720
Hij ruikt nu een koude geur.

1403
01:19:39,720 --> 01:19:41,570
Ah, de zaaier zal huilen
vanwege dit alles,

1404
01:19:41,570 --> 01:19:44,108
ook al is het zo rank als een vos.

1405
01:19:44,108 --> 01:20:02,072
M... Malvolio!

1406
01:20:06,064 --> 01:20:09,385
M... waarom begint mijn naam!

1407
01:20:14,071 --> 01:20:16,660
Zei ik niet hij
zou het lukken?

1408
01:20:16,660 --> 01:20:19,460
De cur is uitstekend in fouten.

1409
01:20:19,460 --> 01:20:25,200
M... maar dan is er geen
consonantie in het vervolg.

1410
01:20:25,200 --> 01:20:27,390
Dat lijdt onder de proeftijd.

1411
01:20:27,390 --> 01:20:30,180
A zou moeten volgen, maar O volgt.

1412
01:20:30,180 --> 01:20:32,210
En O zal eindigen, hoop ik.

1413
01:20:32,210 --> 01:20:34,750
Ja, of ik knuppel hem
en laat hem huilen, oh.

1414
01:20:34,750 --> 01:20:36,970
En dan kom ik erachter.

1415
01:20:36,970 --> 01:20:38,749
Ja, en dat had je ook
welk oog dan ook achter je,

1416
01:20:38,749 --> 01:20:40,540
misschien zie je meer
afleiding op je hielen

1417
01:20:40,540 --> 01:20:42,650
dan fortuinen die voor je liggen.

1418
01:20:42,650 --> 01:20:51,720
M-O-A-I. Deze simulatie
is niet zoals eerstgenoemde.

1419
01:20:51,720 --> 01:20:54,960
En toch te verpletteren
dit een beetje, het

1420
01:20:54,960 --> 01:20:59,080
zou voor mij buigen, want
elk van deze brieven

1421
01:20:59,080 --> 01:21:01,430
staan op mijn naam.

1422
01:21:01,430 --> 01:21:02,020
Zacht.

1423
01:21:02,020 --> 01:21:04,890
Hier... hier volgt proza.

1424
01:21:04,890 --> 01:21:08,380
‘Als dit instort
uw hand, draai.

1425
01:21:08,380 --> 01:21:10,850
In mijn sterren sta ik boven jou.

1426
01:21:10,850 --> 01:21:13,660
Maar wees niet bang voor grootsheid.

1427
01:21:13,660 --> 01:21:15,580
Sommigen zijn geweldig geboren.

1428
01:21:15,580 --> 01:21:17,410
Sommigen bereiken grootheid.

1429
01:21:17,410 --> 01:21:20,990
En sommigen hebben grootsheid
hen opgedrongen.

1430
01:21:20,990 --> 01:21:22,750
Uw lot opent hun handen.

1431
01:21:22,750 --> 01:21:25,060
Laat uw bloed en
geest omhelst hen.

1432
01:21:25,060 --> 01:21:28,150
En om jezelf aan te wennen
hoe je wilt zijn,

1433
01:21:28,150 --> 01:21:32,180
werp uw nederige modder
en fris overkomen.

1434
01:21:32,180 --> 01:21:36,040
Wees tegenover een bloedverwant,
nors met bedienden.

1435
01:21:36,040 --> 01:21:38,680
Laat uw tong tangelen
argumenten van staat.

1436
01:21:38,680 --> 01:21:41,650
Plaats jezelf in de
truc van singulariteit.”

1437
01:21:41,650 --> 01:21:46,320
Zij adviseert u aldus
die voor jou zucht.

1438
01:21:46,320 --> 01:21:50,640
‘Denk eraan wie het bevel gaf
uw gele kousen

1439
01:21:50,640 --> 01:21:54,090
en ik wens je te zien
ooit gekruist.

1440
01:21:54,090 --> 01:21:55,020
Ik zeg: onthoud.

1441
01:21:55,020 --> 01:21:57,990
Ga naar, je bent gemaakt als
jij verlangt ernaar zo te zijn.

1442
01:21:57,990 --> 01:22:01,200
Zo niet, laat het me dan zien
jij bent nog steeds een rentmeester,

1443
01:22:01,200 --> 01:22:04,050
de collega van bedienden en
niet waardig om het fortuin aan te raken

1444
01:22:04,050 --> 01:22:04,690
vingers.

1445
01:22:04,690 --> 01:22:06,930
Vaarwel, zij dat
dienstverlening zou veranderen

1446
01:22:06,930 --> 01:22:09,730
met jou, de
gelukkig ongelukkig.”

1447
01:22:09,730 --> 01:22:13,980
Daglicht en champagne
ontdekt niet meer.

1448
01:22:13,980 --> 01:22:17,100
Dit is geopend.

1449
01:22:17,100 --> 01:22:18,630
Ik zal trots zijn.

1450
01:22:18,630 --> 01:22:20,580
Ik zal politieke auteurs lezen.

1451
01:22:20,580 --> 01:22:22,410
Ik zal Sir Toby verbijsteren.

1452
01:22:22,410 --> 01:22:24,880
Ik zal me afwassen
grove kennismaking.

1453
01:22:24,880 --> 01:22:29,840
Ik... ik... ik... ik zal het zijn
puntapparaat de man zelf.

1454
01:22:29,840 --> 01:22:34,500
Ik houd mezelf nu niet voor de gek
laat de verbeelding mij prikkelen.

1455
01:22:34,500 --> 01:22:39,636
Om elke reden
wordt er opgewonden van...

1456
01:22:39,636 --> 01:22:43,340
dat mijn dame van mij houdt.

1457
01:22:47,830 --> 01:22:52,240
Ze heeft mij geprezen
gele kousen van de laatste tijd.

1458
01:22:52,240 --> 01:22:55,840
Ze prees mijn been
gekruisigd zijn.

1459
01:22:55,840 --> 01:22:58,810
En hierin manifesteert ze zich
zichzelf aan mijn liefde

1460
01:22:58,810 --> 01:23:00,940
en met een soort
dwangbevel drijft

1461
01:23:00,940 --> 01:23:03,820
mij aan deze gewoonten
naar haar zin.

1462
01:23:03,820 --> 01:23:07,434
Ik dank mijn sterren.

1463
01:23:07,434 --> 01:23:11,985
Ik ben blij.

1464
01:23:14,590 --> 01:23:18,950
Ik zal vreemd, stout zijn,
in gele kousen,

1465
01:23:18,950 --> 01:23:23,260
en gekruiste kousenband, zelfs met
de snelheid van het aantrekken.

1466
01:23:23,260 --> 01:23:25,540
Jupiter en mijn sterren worden geprezen!

1467
01:23:33,115 --> 01:23:34,580
Oh.

1468
01:23:34,580 --> 01:23:37,586
Nee, nee, hier is het
toch een naschrift.

1469
01:23:42,420 --> 01:23:45,590
‘Je kunt niet kiezen
maar weet wie ik ben.

1470
01:23:45,590 --> 01:23:51,270
Als jij mijn liefde koestert,
laat het verschijnen in uw glimlach.

1471
01:23:51,270 --> 01:23:53,930
Ty-glimlachen worden de bron.

1472
01:23:53,930 --> 01:23:59,200
Daarom, in mijn aanwezigheid,
lach nog steeds, lieve mijn lieve,

1473
01:23:59,200 --> 01:24:01,410
Ik prithee.

1474
01:24:01,410 --> 01:24:04,650
Jupiter, ik dank je.

1475
01:24:04,650 --> 01:24:05,640
Ik zal glimlachen.

1476
01:24:08,400 --> 01:24:14,420
Ik zal alles doen
dat je mij wilt hebben.

1477
01:24:14,420 --> 01:24:20,933
[LAGEN]

1478
01:24:20,933 --> 01:24:22,680
Ik geef mijn
onderdeel van deze sport

1479
01:24:22,680 --> 01:24:25,440
voor een pensioen van duizenden
te betalen door de Sofie.

1480
01:24:25,440 --> 01:24:29,720
Ik zou hiermee kunnen trouwen
deerne voor dit apparaat.

1481
01:24:29,720 --> 01:24:30,840
Dat zou ik ook kunnen.

1482
01:24:30,840 --> 01:24:35,010
En vraag geen andere bruidsschat mee
haar, maar zo'n grap.

1483
01:24:35,010 --> 01:24:36,250
Ik ook niet.

1484
01:24:36,250 --> 01:24:38,490
Hier komt mijn
nobele meeuwenvanger.

1485
01:24:38,490 --> 01:24:43,380
Wilt u uw
voet op mijn nek?

1486
01:24:43,380 --> 01:24:44,560
Of ook op de mijne?

1487
01:24:44,560 --> 01:24:46,150
Zal ik mijn spelen
vrijheid bij traytrip

1488
01:24:46,150 --> 01:24:48,360
en uw slaaf worden?

1489
01:24:48,360 --> 01:24:50,030
Ik geloof, of ik ook niet.

1490
01:24:50,030 --> 01:24:51,905
Wel, u hebt het geplaatst
hem in zo'n droom

1491
01:24:51,905 --> 01:24:54,690
dat wanneer het beeld ervan
hem verlaat, moet hij gek worden.

1492
01:24:54,690 --> 01:24:56,460
Nee, maar zeg waar.

1493
01:24:56,460 --> 01:24:57,960
Werkt het bij hem?

1494
01:24:57,960 --> 01:25:02,250
Zoals aquavitae bij een verloskundige.

1495
01:25:02,250 --> 01:25:05,650
Als je het dan wilt zien
de vruchten van de sport,

1496
01:25:05,650 --> 01:25:09,000
markeer zijn eerste benadering
vóór mijn dame.

1497
01:25:09,000 --> 01:25:13,240
Hij zal naar haar toe komen
in gele kousen...

1498
01:25:13,240 --> 01:25:17,648
en het is een kleur die ze verafschuwt...

1499
01:25:17,648 --> 01:25:22,130
en gekruiste kousenband, a
mode waar ze een hekel aan heeft.

1500
01:25:22,130 --> 01:25:26,460
En hij zal naar haar glimlachen,
die nu zo ongeschikt zal zijn

1501
01:25:26,460 --> 01:25:29,990
naar haar karakter, wezen
verslaafd aan een melancholie als zij

1502
01:25:29,990 --> 01:25:34,685
is, dat het alleen maar kan keren
hem tot een opmerkelijke minachting.

1503
01:25:34,685 --> 01:25:37,540
Als je het ziet, volg mij dan.

1504
01:25:37,540 --> 01:25:40,797
Naar de poorten van Tartar, jij
meest voortreffelijke duivel van humor!

1505
01:25:40,797 --> 01:25:41,338
Ik... ik... ik...

1506
01:25:41,338 --> 01:25:44,831
Ik zal... Ik zal er ook een maken.

1507
01:25:44,831 --> 01:25:56,807
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1508
01:26:17,266 --> 01:26:23,753
[TROMPET KLINKEND]

1509
01:26:32,735 --> 01:26:38,224
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1510
01:28:04,551 --> 01:28:12,740
(ZINGEN) Hé,
Robin, vrolijke Robin.

1511
01:28:12,740 --> 01:28:20,710
Vertel me hoe uw dame het doet
en jij zult de mijne kennen.

1512
01:28:20,710 --> 01:28:28,686
Hé, Robin, vrolijke Robin.

1513
01:28:28,686 --> 01:28:37,118
Vertel me hoe uw dame het doet
en jij zult de mijne kennen.

1514
01:28:37,118 --> 01:28:44,558
Hé, Robin, vrolijke Robin.

1515
01:28:44,558 --> 01:28:52,030
Vertel me hoe uw dame het doet
en jij zult de mijne kennen.

1516
01:28:52,030 --> 01:28:55,849
Mijn dame is onaardig perde.

1517
01:28:55,849 --> 01:28:56,390
Hé, Robin.

1518
01:28:56,390 --> 01:28:58,512
Waarom is ze zo?

1519
01:28:58,512 --> 01:28:59,476
Jolly, Robin.

1520
01:28:59,476 --> 01:29:04,350
Ze houdt meer van een ander dan
mij en dat ze nee zal zeggen.

1521
01:29:04,350 --> 01:29:08,338
Vertel me hoe mijn dame het doet
en jij zult de mijne kennen.

1522
01:29:08,338 --> 01:29:16,634
Hé, Robin, vrolijke Robin.

1523
01:29:16,634 --> 01:29:25,210
Vertel me hoe uw dame het doet
en jij zult de mijne kennen.

1524
01:29:25,210 --> 01:29:39,800
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1525
01:29:39,800 --> 01:29:42,120
Red jou, vriend,
en jouw muziek.

1526
01:29:42,120 --> 01:29:44,090
Leef jij volgens je tabor?

1527
01:29:44,090 --> 01:29:44,590
Nee, meneer.

1528
01:29:44,590 --> 01:29:45,510
Ik woon bij de kerk.

1529
01:29:50,911 --> 01:29:52,044
Bent u een kerkelijk mens?

1530
01:29:52,044 --> 01:29:52,960
Dat maakt niet uit, meneer.

1531
01:29:52,960 --> 01:29:55,550
Ik woon bij de kerk,
want ik woon bij mij thuis.

1532
01:29:55,550 --> 01:29:58,830
En mijn huis ook
bij de kerk staan.

1533
01:29:58,830 --> 01:30:01,770
Dus je mag zeggen: de
koning ligt bij een bedelaar

1534
01:30:01,770 --> 01:30:05,920
als er een bedelaar bij hem in de buurt woont, of
de kerk staat bij de tabor

1535
01:30:05,920 --> 01:30:07,980
als uw tabor standhoudt
door de kerk.

1536
01:30:07,980 --> 01:30:09,390
U heeft het gezegd, meneer.

1537
01:30:09,390 --> 01:30:11,870
Om deze leeftijd te zien!

1538
01:30:11,870 --> 01:30:15,510
Een zin is slechts een cheveril
handschoen voor een goed verstand.

1539
01:30:15,510 --> 01:30:17,870
Hoe snel de verkeerde kant op
naar buiten gedraaid kan worden.

1540
01:30:17,870 --> 01:30:19,110
Nee, dat is zeker.

1541
01:30:19,110 --> 01:30:20,940
Zij die dwalen
mooi met woorden

1542
01:30:20,940 --> 01:30:22,380
kan ze snel moedwillig maken.

1543
01:30:22,380 --> 01:30:24,570
Ik zou daarom mijn
zuster had geen naam gehad, meneer.

1544
01:30:24,570 --> 01:30:25,130
Waarom, mens?

1545
01:30:25,130 --> 01:30:26,379
Wel, meneer, haar naam is een woord.

1546
01:30:26,379 --> 01:30:29,640
En om met dat woord te spelen,
zou mijn zuster baldadig kunnen maken.

1547
01:30:29,640 --> 01:30:32,250
Maar inderdaad, woorden zijn dat wel
zeer boefjes sinds obligaties

1548
01:30:32,250 --> 01:30:32,910
maakte hen te schande.

1549
01:30:32,910 --> 01:30:33,720
Jouw reden, man?

1550
01:30:33,720 --> 01:30:34,632
O, trot, meneer.

1551
01:30:34,632 --> 01:30:36,090
Ik kan je opleveren
niemand zonder woorden.

1552
01:30:36,090 --> 01:30:37,410
En woorden groeien
zo vals, dat ben ik

1553
01:30:37,410 --> 01:30:38,743
afkerig om de rede met hen te bewijzen.

1554
01:30:38,743 --> 01:30:41,797
Ik garandeer dat je getrouwd bent
kerel en bekommert zich nergens om.

1555
01:30:41,797 --> 01:30:42,380
Niet zo, meneer.

1556
01:30:42,380 --> 01:30:43,500
Ik geef wel om iets.

1557
01:30:43,500 --> 01:30:47,300
Maar in mijn geweten, meneer,
Ik geef niet om jou.

1558
01:30:47,300 --> 01:30:49,170
Nu, als dat zo is
geef nergens om, meneer,

1559
01:30:49,170 --> 01:30:50,790
Ik zou het doen
maken je onzichtbaar.

1560
01:30:50,790 --> 01:30:53,130
Bent u niet de
Lady Olivia's dwaas?

1561
01:30:53,130 --> 01:30:54,360
Nee, inderdaad, meneer.

1562
01:30:54,360 --> 01:30:57,120
Vrouwe Olivia kent geen dwaasheid.

1563
01:30:57,120 --> 01:31:00,180
Ze zal geen dwaas houden,
meneer, totdat ze getrouwd is.

1564
01:31:00,180 --> 01:31:03,480
En dwazen zijn net als echtgenoten
zoals sardines zijn voor haring,

1565
01:31:03,480 --> 01:31:06,208
de man is de grootste.

1566
01:31:06,208 --> 01:31:10,020
Ik ben inderdaad geen dwaas, meneer,
maar een bederf van woorden.

1567
01:31:10,020 --> 01:31:12,360
Ik zag je laat om
van graaf Orsino.

1568
01:31:12,360 --> 01:31:15,190
Dwaasheid, meneer, loopt wel
over de bol als de zon.

1569
01:31:15,190 --> 01:31:17,130
Het schijnt overal.

1570
01:31:17,130 --> 01:31:18,180
Het zou me spijten, meneer.

1571
01:31:18,180 --> 01:31:20,670
Maar de dwaas zou dat wel moeten zijn
zoals vaak bij je meester

1572
01:31:20,670 --> 01:31:22,170
zoals bij mijn minnares.

1573
01:31:22,170 --> 01:31:25,200
Ik denk dat ik daar jouw wijsheid zag.

1574
01:31:25,200 --> 01:31:26,852
Neen, en jij gaat aan mij voorbij.

1575
01:31:26,852 --> 01:31:27,810
Ik zal niet meer met je zijn.

1576
01:31:27,810 --> 01:31:30,100
Wacht, er zijn kosten voor u.

1577
01:31:30,100 --> 01:31:33,120
Welnu, Jupiter in de zijne
volgende haarproduct,

1578
01:31:33,120 --> 01:31:34,020
stuur je een baard.

1579
01:31:39,140 --> 01:31:41,630
Bij mijn trouw, ik zal het je vertellen.

1580
01:31:41,630 --> 01:31:44,710
Ik word er bijna ziek van
één, ook al zou ik dat niet doen

1581
01:31:44,710 --> 01:31:46,405
laat het op mijn kin groeien.

1582
01:31:46,405 --> 01:31:47,950
Is uw dame binnen?

1583
01:31:47,950 --> 01:31:50,230
Zou geen paar zijn
deze zijn voortgeplant, meneer?

1584
01:31:50,230 --> 01:31:54,020
Ja, wordt bewaard
samen en in gebruik genomen.

1585
01:31:54,020 --> 01:31:56,650
Ik zou Heer spelen
Pandarus van Frygië, meneer,

1586
01:31:56,650 --> 01:31:58,930
om een Cressida mee te nemen
aan deze Troilus.

1587
01:31:58,930 --> 01:32:00,610
Ik begrijp u, meneer.

1588
01:32:00,610 --> 01:32:01,902
'Het is goed gesmeekt.

1589
01:32:01,902 --> 01:32:03,610
De zaak, hoop ik,
is niet geweldig, meneer...

1590
01:32:03,610 --> 01:32:04,780
bedelen maar een bedelaar.

1591
01:32:04,780 --> 01:32:08,320
Cressida was een bedelaar.

1592
01:32:08,320 --> 01:32:10,060
Mijn dame is binnen, meneer.

1593
01:32:10,060 --> 01:32:12,160
Ik zal het uitleggen
waar je vandaan komt.

1594
01:32:12,160 --> 01:32:15,510
Wie je bent en wat je bent
zou uit mijn hoofd zijn.

1595
01:32:15,510 --> 01:32:20,530
Ik zou element kunnen zeggen, maar
het woord is versleten.

1596
01:32:20,530 --> 01:32:23,770
Deze kerel is wijs
genoeg om de dwaas te spelen.

1597
01:32:23,770 --> 01:32:26,530
En om dat goed te doen,
hunkert naar een soort humor.

1598
01:32:26,530 --> 01:32:29,560
Hij moet hun observeren
stemming met wie hij grapjes maakt,

1599
01:32:29,560 --> 01:32:32,830
de kwaliteit van personen, en
de tijd en, net als de verwilderde,

1600
01:32:32,830 --> 01:32:36,100
controleer bij elke veer
dat voor zijn ogen komt.

1601
01:32:36,100 --> 01:32:40,420
Dit is een praktijk zo vol
arbeid als kunst van een wijze man.

1602
01:32:40,420 --> 01:32:43,300
Voor dwaasheid dat hij
wijselijk laat zien dat het geschikt is.

1603
01:32:43,300 --> 01:32:47,200
Maar wijze mannen, dwaasheid gevallen,
bederven hun verstand behoorlijk.

1604
01:32:47,200 --> 01:32:49,470
Red u, heren.

1605
01:32:49,470 --> 01:32:50,930
En u, meneer.

1606
01:32:50,930 --> 01:32:54,710
[SPREEKT FRANS]

1607
01:32:54,710 --> 01:32:59,910
[SPREEKT FRANS]

1608
01:32:59,910 --> 01:33:01,360
Ik hoop, meneer, dat u dat bent.

1609
01:33:01,360 --> 01:33:03,250
En ik ben de jouwe.

1610
01:33:03,250 --> 01:33:05,500
Kom jij het huis tegen?

1611
01:33:05,500 --> 01:33:10,000
Mijn nichtje wil graag dat je dat doet
kom binnen als uw beroep op haar gericht is.

1612
01:33:10,000 --> 01:33:11,830
Ik ben gebonden aan uw nichtje, meneer.

1613
01:33:11,830 --> 01:33:14,020
Ik bedoel, zij is de
lijst van mijn reis,

1614
01:33:14,020 --> 01:33:15,430
Proef uw benen, meneer.

1615
01:33:15,430 --> 01:33:16,960
Breng ze in beweging.

1616
01:33:16,960 --> 01:33:19,690
Mijn benen worden beter
Begrijp mij, meneer,

1617
01:33:19,690 --> 01:33:22,870
dan begrijp ik wat je bedoelt
door mij mijn benen te laten proeven.

1618
01:33:22,870 --> 01:33:26,740
Ik bedoel, om te gaan, meneer, om binnen te komen.

1619
01:33:26,740 --> 01:33:29,230
Ik zal je antwoorden
met gang en ingang.

1620
01:33:29,230 --> 01:33:30,940
Maar we worden verhinderd.

1621
01:33:30,940 --> 01:33:34,650
Uitstekend, geslaagd
Dame, de hemel regent geuren

1622
01:33:34,650 --> 01:33:35,750
op jou.

1623
01:33:35,750 --> 01:33:37,800
Die jongen is een zeldzame hoveling.

1624
01:33:37,800 --> 01:33:39,880
Regengeuren... nou ja.

1625
01:33:39,880 --> 01:33:43,270
Mijn zaak heeft geen stem,
dame, maar vooral voor jezelf

1626
01:33:43,270 --> 01:33:45,200
zwanger en verzekerd oor.

1627
01:33:45,200 --> 01:33:47,500
Geuren, zwanger,
en verzekerd...

1628
01:33:47,500 --> 01:33:50,060
Ik geef ze allemaal
drie allemaal klaar.

1629
01:33:50,060 --> 01:33:53,940
Laat de tuindeur dicht zijn
en laat mij aan mijn gehoor over.

1630
01:34:06,200 --> 01:34:08,240
Geef mij uw hand, meneer.

1631
01:34:08,240 --> 01:34:12,370
Mijn plicht, mevrouw, en...
meest bescheiden dienst.

1632
01:34:12,370 --> 01:34:13,900
Hoe heet je?

1633
01:34:13,900 --> 01:34:17,020
Cesario is van uw dienaar
naam, schone prinses.

1634
01:34:17,020 --> 01:34:18,800
Mijn dienaar, meneer.

1635
01:34:18,800 --> 01:34:22,120
'Het was nooit een vrolijke wereld
sinds nederig veinzen

1636
01:34:22,120 --> 01:34:24,010
complement werd genoemd.

1637
01:34:24,010 --> 01:34:27,170
Je bent dienaar van de
Graaf Orsino, jeugd.

1638
01:34:27,170 --> 01:34:28,330
En hij is van jou.

1639
01:34:28,330 --> 01:34:30,610
En zijn behoeften moeten de jouwe zijn.

1640
01:34:30,610 --> 01:34:33,070
De dienaar van uw dienaar
is uw dienaar, mevrouw.

1641
01:34:33,070 --> 01:34:35,230
Voor hem denk ik niet voor hem.

1642
01:34:35,230 --> 01:34:38,660
Voor zijn gedachten zouden ze dat doen
waren eerder blanco dan gevuld

1643
01:34:38,660 --> 01:34:39,160
met mij.

1644
01:34:39,160 --> 01:34:42,580
Mevrouw, ik kom u opfrissen
vriendelijke gedachten namens hem.

1645
01:34:42,580 --> 01:34:44,620
O, met uw verlof, dat bid ik u.

1646
01:34:44,620 --> 01:34:48,950
Ik heb je gevraagd dat nooit te doen
spreek nog eens over hem.

1647
01:34:55,570 --> 01:34:56,070
Oh.

1648
01:35:08,966 --> 01:35:12,470
Maar... maar zou jij dat ook doen?
een ander pak aangaan?

1649
01:35:12,470 --> 01:35:15,980
Ik had liever naar je geluisterd
vraag dat dan muziek

1650
01:35:15,980 --> 01:35:16,740
uit de sferen.

1651
01:35:16,740 --> 01:35:17,540
Lieve dame...

1652
01:35:17,540 --> 01:35:19,488
Geef me toestemming, smeek je.

1653
01:35:22,410 --> 01:35:28,110
Ik heb na de laatste verzonden
betovering je deed hier een ring

1654
01:35:28,110 --> 01:35:29,860
op jacht naar jou.

1655
01:35:29,860 --> 01:35:34,690
Dus heb ik mezelf misbruikt, mijn
dienaar, en ik ben bang voor jou.

1656
01:35:34,690 --> 01:35:38,970
Onder jouw harde constructie
Moet ik gaan zitten om je dat op te dringen

1657
01:35:38,970 --> 01:35:42,150
in een beschamende sluwheid die
jij kende niets van jou.

1658
01:35:42,150 --> 01:35:44,530
Wat zou je denken?

1659
01:35:44,530 --> 01:35:48,160
Heb je mijn eer niet bewezen?
op de brandstapel en lokte ermee

1660
01:35:48,160 --> 01:35:52,150
alle ongemoeide gedachten
dat tirannieke hart kan denken?

1661
01:35:52,150 --> 01:35:57,790
Aan een van uw ontvangsten,
er wordt genoeg getoond.

1662
01:35:57,790 --> 01:36:01,040
Een cipres, niet een
boezem, verbergt mijn hart.

1663
01:36:01,040 --> 01:36:02,720
Dus laat me je horen praten.

1664
01:36:02,720 --> 01:36:03,800
Ik heb medelijden met je.

1665
01:36:03,800 --> 01:36:05,766
Dat is een graad van liefde.

1666
01:36:05,766 --> 01:36:07,610
Nee, geen griezel.

1667
01:36:07,610 --> 01:36:10,655
Want het is een vulgair bewijs
die heel vaak medelijden hebben met vijanden.

1668
01:36:13,210 --> 01:36:16,660
Waarom dan, denk ik
Het is tijd om weer te lachen.

1669
01:36:16,660 --> 01:36:20,350
Oh wereld, hoe toepasselijk
armen moeten trots zijn.

1670
01:36:20,350 --> 01:36:23,140
Als iemand een prooi zou zijn,
hoe beter het is om te vallen

1671
01:36:23,140 --> 01:36:25,270
eerst de leeuw en dan de wolf.

1672
01:36:25,270 --> 01:36:26,200
[KLOK GING]

1673
01:36:26,200 --> 01:36:29,140
De klok verwijt mij
met tijdverspilling.

1674
01:36:29,140 --> 01:36:30,580
Wees niet bang, goede jeugd.

1675
01:36:30,580 --> 01:36:32,650
Ik wil je niet hebben.

1676
01:36:32,650 --> 01:36:36,430
En toch, wanneer wit en
de jeugd is gekomen om te oogsten,

1677
01:36:36,430 --> 01:36:39,280
uw vrouw is graag
een goede man oogsten.

1678
01:36:39,280 --> 01:36:41,800
Daar ligt jouw weg, pal west.

1679
01:36:41,800 --> 01:36:43,490
Dan westwaarts-ho!

1680
01:36:43,490 --> 01:36:49,090
Genade en goed karakter
kom naar mevrouw.

1681
01:36:49,090 --> 01:36:51,590
U zult niets, mevrouw,
door mij naar mijn heer?

1682
01:36:55,590 --> 01:36:57,090
Oh!

1683
01:36:57,090 --> 01:36:58,090
Oh!

1684
01:36:58,090 --> 01:36:59,090
Verblijf!

1685
01:36:59,090 --> 01:36:59,590
Oh!

1686
01:37:02,590 --> 01:37:03,590
Oh!

1687
01:37:03,590 --> 01:37:06,590
Oh!

1688
01:37:06,590 --> 01:37:07,590
Gaan!

1689
01:37:07,590 --> 01:37:09,590
Gaan!

1690
01:37:09,590 --> 01:37:10,090
Gaan!

1691
01:37:15,090 --> 01:37:19,130
Ik... ik... ik zeg het me
wat je van mij vindt.

1692
01:37:19,130 --> 01:37:21,600
Dat je dat wel denkt
ben niet wat je bent.

1693
01:37:21,600 --> 01:37:23,839
Als ik dat denk, dan
denk hetzelfde van jou.

1694
01:37:23,839 --> 01:37:24,880
Dan denk ik dat je gelijk hebt.

1695
01:37:24,880 --> 01:37:26,903
Ik ben niet wat ik ben.

1696
01:37:26,903 --> 01:37:30,170
Ik... ik zou willen dat je dat was
zoals ik zou willen dat je was.

1697
01:37:30,170 --> 01:37:32,210
Zou het beter zijn,
mevrouw, dan ik?

1698
01:37:32,210 --> 01:37:33,230
Ik wou dat het kon.

1699
01:37:33,230 --> 01:37:35,920
Voorlopig ben ik je dwaas.

1700
01:37:35,920 --> 01:37:40,340
O, wat een gedoe
minachting ziet er prachtig uit.

1701
01:37:40,340 --> 01:37:43,125
In de minachting en
woede van zijn lip,

1702
01:37:43,125 --> 01:37:47,240
een moorddadig schuldgevoel blijkt
zelf niet snel meer

1703
01:37:47,240 --> 01:37:49,540
dan liefde die verborgen lijkt.

1704
01:37:49,540 --> 01:37:51,520
De nacht van de liefde is middag.

1705
01:37:51,520 --> 01:37:58,690
Cesario, bij de rozen van de
lente, door maagdelijkheid, eer,

1706
01:37:58,690 --> 01:38:00,420
waarheid, en...

1707
01:38:00,420 --> 01:38:04,860
en... en alles,
Ik hou zo van je,

1708
01:38:04,860 --> 01:38:07,610
dat magre allemaal
uw trots, noch verstand,

1709
01:38:07,610 --> 01:38:09,800
noch de rede kan mijn passie verbergen.

1710
01:38:09,800 --> 01:38:13,650
Dring uw redenen niet af
uit deze clausule daarvoor I

1711
01:38:13,650 --> 01:38:16,580
het hof maken, daarom,
heeft geen oorzaak, maar eerder

1712
01:38:16,580 --> 01:38:20,270
reden dus met de rede geketend.

1713
01:38:20,270 --> 01:38:26,170
Gezochte liefdes zijn goed, maar
ongezocht gegeven is beter.

1714
01:38:34,370 --> 01:38:37,770
Door onschuld I
zweer en bij mijn jeugd

1715
01:38:37,770 --> 01:38:40,221
Ik heb één hart, één
boezem, en één waarheid...

1716
01:38:40,221 --> 01:38:40,720
Ja.

1717
01:38:40,720 --> 01:38:44,080
...En dat heeft geen enkele vrouw, en ook niet
nooit zal niemand een meesteres zijn

1718
01:38:44,080 --> 01:38:45,419
ervan, behalve ik alleen.

1719
01:38:45,419 --> 01:38:45,960
[ONHOORDBAAR]

1720
01:38:45,960 --> 01:38:47,940
En dus adieu, goed
mevrouw, nooit meer

1721
01:38:47,940 --> 01:38:50,240
zal ik van mijn meester zijn
tranen om je te betreuren.

1722
01:38:50,240 --> 01:38:53,026
Maar toch... kom nog eens terug!

1723
01:38:53,026 --> 01:38:57,190
Voor... voor jou misschien
kan dat hart bewegen dat

1724
01:38:57,190 --> 01:39:00,524
heeft er nu een hekel aan om van zijn liefde te houden.

1725
01:39:00,524 --> 01:39:18,820
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

1726
01:39:18,820 --> 01:39:22,390
Nee, geloof, dat doe ik niet
blijf nog een jota langer.

1727
01:39:22,390 --> 01:39:25,640
Jouw reden, lieverd
venijn, geef uw reden.

1728
01:39:25,640 --> 01:39:27,910
Je moet rendement nodig hebben
jouw reden, Sir Andrew.

1729
01:39:27,910 --> 01:39:30,510
Trouwen, ik heb je gezien
nichtje doet meer gunsten

1730
01:39:30,510 --> 01:39:34,690
aan de dienende man van de graaf
dan ze mij ooit heeft geschonken.

1731
01:39:34,690 --> 01:39:36,220
Ik zag het in de boomgaard.

1732
01:39:36,220 --> 01:39:38,860
Heeft ze je gezien?
Ondertussen, oude jongen?

1733
01:39:38,860 --> 01:39:39,670
Vertel me dat.

1734
01:39:39,670 --> 01:39:41,380
Het is duidelijk zoals ik je nu zie.

1735
01:39:41,380 --> 01:39:43,937
Dit was een geweldig argument
van liefde in haar voor jou.

1736
01:39:43,937 --> 01:39:45,520
'Een beetje, wil je
een ezel van mij maken?

1737
01:39:45,520 --> 01:39:47,280
Ik zal het bewijzen
legitiem, meneer,

1738
01:39:47,280 --> 01:39:49,150
op de eed van
oordeel en rede.

1739
01:39:49,150 --> 01:39:51,460
En dat zijn ze geweest
grote juryleden sinds voorheen

1740
01:39:51,460 --> 01:39:52,750
Noach was een zeeman.

1741
01:39:52,750 --> 01:39:55,930
Ze toonde wel gunst aan de
jeugd alleen maar in jouw ogen

1742
01:39:55,930 --> 01:40:00,100
om je te irriteren, om
maak je slaapmuis-moed wakker,

1743
01:40:00,100 --> 01:40:03,900
om vuur in je hart te steken
en zwavel in uw lever.

1744
01:40:03,900 --> 01:40:06,160
Dat zou je dan moeten doen
hebben haar aangesproken.

1745
01:40:06,160 --> 01:40:10,120
En met enkele uitstekende grappen,
je vuur nieuw van de munt,

1746
01:40:10,120 --> 01:40:13,600
je had moeten slaan
de jeugd in stomheid.

1747
01:40:13,600 --> 01:40:17,940
Maar dit werd bij jou gezocht
eigen hand, en dit werd afgewezen.

1748
01:40:17,940 --> 01:40:20,800
Het dubbele vergulden hiervan
kans die je tijd laat

1749
01:40:20,800 --> 01:40:21,490
afwassen.

1750
01:40:21,490 --> 01:40:24,400
En je bent nu binnengezeild
het noorden van de mening van mijn dame

1751
01:40:24,400 --> 01:40:31,390
waar je zult hangen als een
ijspegel op de baard van een Nederlander,

1752
01:40:31,390 --> 01:40:34,162
tenzij...

1753
01:40:34,162 --> 01:40:38,460
tenzij je het wel verzilvert
ook een lovenswaardige poging

1754
01:40:38,460 --> 01:40:40,220
van moed of beleid.

1755
01:40:40,220 --> 01:40:46,390
Dat kan op geen enkele manier gebeuren, het moet zo zijn
met moed, voor het beleid dat ik haat.

1756
01:40:46,390 --> 01:40:49,270
Ik had zo lief een
Brownist als politicus.

1757
01:40:49,270 --> 01:40:52,470
Waarom dan, bouw mij uw
fortuinen op basis daarvan

1758
01:40:52,470 --> 01:40:52,970
moed.

1759
01:40:52,970 --> 01:40:56,450
Daag mij uit met de telling
jongeren om met hem te vechten.

1760
01:40:56,450 --> 01:40:59,870
Deed hem pijn op 11 plaatsen.

1761
01:40:59,870 --> 01:41:01,480
Mijn nichtje zal er nota van nemen.

1762
01:41:01,480 --> 01:41:05,060
En verzeker uzelf: dat is zo
geen enkele liefdesmakelaar ter wereld kan dat

1763
01:41:05,060 --> 01:41:07,580
meer overheersen bij de mens
lof met vrouw dan

1764
01:41:07,580 --> 01:41:09,330
verslag van moed.

1765
01:41:09,330 --> 01:41:11,680
Er is geen manier
maar dit, Sir Andrew.

1766
01:41:11,680 --> 01:41:14,270
Zal een van jullie het verdragen
mij een uitdaging voor hem?

1767
01:41:14,270 --> 01:41:15,560
[JAUW]

1768
01:41:15,560 --> 01:41:18,070
Ga, schrijf het in krijgshandschrift.

1769
01:41:18,070 --> 01:41:19,724
Wees kort en bondig.

1770
01:41:19,724 --> 01:41:21,890
'Het maakt niet uit hoe geestig,
dus het moet welsprekend en vol zijn

1771
01:41:21,890 --> 01:41:22,610
van uitvinding.

1772
01:41:22,610 --> 01:41:26,019
Bespot hem met de
licentie van inkt.

1773
01:41:26,019 --> 01:41:28,310
Als jij hem een beetje bent
driemaal zal het niet verkeerd zijn.

1774
01:41:28,310 --> 01:41:31,400
En zoveel leugens als maar wil
op mijn vel papier liggen,

1775
01:41:31,400 --> 01:41:34,480
hoewel het laken groot was
genoeg voor het bed van Ware

1776
01:41:34,480 --> 01:41:37,102
in Engeland, zet ze neer.

1777
01:41:37,102 --> 01:41:38,660
[JAUW]

1778
01:41:38,660 --> 01:41:39,882
Ga ervoor!

1779
01:41:39,882 --> 01:41:40,382
Haha!

1780
01:41:40,382 --> 01:41:42,360
Ja!

1781
01:41:42,360 --> 01:41:45,100
Eh, waar zal ik je vinden?

1782
01:41:45,100 --> 01:41:46,880
Nou, bel je
bij uw kubus.

1783
01:41:46,880 --> 01:41:50,844
[JAUW]

1784
01:41:53,690 --> 01:41:55,710
Dit is een lieve oefenpop
voor u, heer Toby.

1785
01:41:55,710 --> 01:41:59,387
Oh, ik ben hem dierbaar geweest
jongen, zo'n 2000 man of zo.

1786
01:41:59,387 --> 01:42:01,220
Ach, dat zullen we wel doen
heb een brief van hem.

1787
01:42:01,220 --> 01:42:02,390
Maar je levert het niet af?

1788
01:42:02,390 --> 01:42:04,570
Vertrouw mij dan nooit.

1789
01:42:04,570 --> 01:42:07,690
En blijf in ieder geval doorgaan
de jeugd een antwoord.

1790
01:42:07,690 --> 01:42:10,670
Ik denk ossen en wainropes
kan ze niet samenbrengen.

1791
01:42:10,670 --> 01:42:13,550
Voor Andrew, als hij
werden geopend en jij

1792
01:42:13,550 --> 01:42:15,530
vind zoveel bloed
in zijn lever als

1793
01:42:15,530 --> 01:42:17,780
zal de voet verstoppen
van een vlo, dat zal ik doen

1794
01:42:17,780 --> 01:42:20,560
eet de rest van de anatomie.

1795
01:42:20,560 --> 01:42:22,760
En zijn tegendeel, de
jeugd, draagt in zijn gezicht

1796
01:42:22,760 --> 01:42:24,380
geen groot voorteken van wreedheid.

1797
01:42:24,380 --> 01:42:28,100
Kijk, wat de jongste
Het winterkoninkje van negen komt.

1798
01:42:28,100 --> 01:42:31,160
Als je de milt verlangt
en zal zelf lachen

1799
01:42:31,160 --> 01:42:33,110
in steken, volg mij.

1800
01:42:35,912 --> 01:42:41,110
De meeuw Malvolio is omgedraaid
heiden, een zeer afvallige.

1801
01:42:41,110 --> 01:42:43,150
Want er is geen
Christelijk betekent dat

1802
01:42:43,150 --> 01:42:45,790
gered worden door te geloven
kan terecht ooit

1803
01:42:45,790 --> 01:42:50,360
denk dat zoiets onmogelijk is
passages van grofheid.

1804
01:42:50,360 --> 01:42:53,770
Hij draagt ​​gele kousen.

1805
01:42:53,770 --> 01:42:55,030
En gekruist?

1806
01:42:55,030 --> 01:42:59,080
Meest gemene... zoals
een pedant die een school houdt

1807
01:42:59,080 --> 01:43:00,200
in de kerk.

1808
01:43:00,200 --> 01:43:03,340
Ik heb hem achtervolgd
zoals zijn moordenaar.

1809
01:43:03,340 --> 01:43:06,160
Hij gehoorzaamt iedereen
punt van de brief

1810
01:43:06,160 --> 01:43:07,690
dat ik liet vallen om hem te verraden.

1811
01:43:07,690 --> 01:43:11,820
Hij lacht wel op de zijne
gezicht in meer lijnen

1812
01:43:11,820 --> 01:43:17,040
dan op de nieuwe kaart staat
de uitbreiding van Indië.

1813
01:43:17,040 --> 01:43:20,010
Je hebt het niet gezien
zoiets als dit.

1814
01:43:20,010 --> 01:43:25,244
Ik... Ik kan het nauwelijks verdragen
dingen naar hem gooien.

1815
01:43:25,244 --> 01:43:32,190
Ik... Ik weet dat mijn dame zal toeslaan
hem Als ze dat doet, zal hij glimlachen.

1816
01:43:32,190 --> 01:43:35,080
En beschouw het als een grote gunst.

1817
01:43:35,080 --> 01:43:38,840
Kom, breng ons,
breng ons waar hij is.

1818
01:43:38,840 --> 01:43:41,590
Ik zou niet bij mijn
zal je lastig gevallen hebben.

1819
01:43:41,590 --> 01:43:44,320
Maar aangezien jij jouw
plezier van je pijn,

1820
01:43:44,320 --> 01:43:45,700
Ik zal je niet verder berispen.

1821
01:43:45,700 --> 01:43:47,190
Ik kon niet achter je blijven.

1822
01:43:47,190 --> 01:43:51,760
Misschien verlangen, scherper dan
gevijld staal spoorde mij aan.

1823
01:43:51,760 --> 01:43:53,530
En niet alle liefde
toch om je te zien

1824
01:43:53,530 --> 01:43:57,520
zoveel als het had kunnen trekken
één tot een langere reis.

1825
01:43:57,520 --> 01:43:59,920
Maar jaloezie, wat ook
uw reis overkomen

1826
01:43:59,920 --> 01:44:01,480
vaardig zijn in
deze onderdelen, die

1827
01:44:01,480 --> 01:44:04,300
aan een ongeleide vreemdeling
en onbevriend,

1828
01:44:04,300 --> 01:44:06,790
blijken vaak ruw
en onherbergzaam.

1829
01:44:06,790 --> 01:44:10,570
Mijn gewillige liefde liever
door deze angstargumenten

1830
01:44:10,570 --> 01:44:11,670
uiteengezet in uw achtervolging.

1831
01:44:11,670 --> 01:44:15,710
Mijn vriendelijke Antonino,
Ik kan geen ander antwoord geven

1832
01:44:15,710 --> 01:44:18,980
maar bedankt, en
bedankt, en altijd bedankt.

1833
01:44:18,980 --> 01:44:23,150
En vaak worden goede beurten geschud
weg met zo'n niet-lopend loon.

1834
01:44:23,150 --> 01:44:26,420
Maar waren mijn waarde als
is mijn geweten vast,

1835
01:44:26,420 --> 01:44:28,130
je zou een betere deal moeten vinden.

1836
01:44:28,130 --> 01:44:29,712
Wat moet je doen?

1837
01:44:29,712 --> 01:44:31,420
Moeten we naar de
overblijfselen van deze stad?

1838
01:44:31,420 --> 01:44:32,340
Morgen, meneer.

1839
01:44:32,340 --> 01:44:33,670
Het beste is om eerst je accommodatie te bekijken.

1840
01:44:33,670 --> 01:44:34,700
O, ik ben niet moe.

1841
01:44:34,700 --> 01:44:36,110
En het is lang tot de avond.

1842
01:44:36,110 --> 01:44:39,170
Ik bid u, laat ons
tevreden zijn met de gedenktekens

1843
01:44:39,170 --> 01:44:41,090
en dingen van roem
maak deze stad bekend.

1844
01:44:41,090 --> 01:44:44,310
Wilt u mij vergeven...

1845
01:44:44,310 --> 01:44:46,930
Dat doe ik niet zonder gevaar
loop door de straten.

1846
01:44:46,930 --> 01:44:49,750
Eenmaal in een zeegevecht 'gainst'
de telling zijn galeien,

1847
01:44:49,750 --> 01:44:54,430
Ik heb een dergelijke dienst verricht
inderdaad, dat was ik hier,

1848
01:44:54,430 --> 01:44:56,620
het zou nauwelijks worden beantwoord.

1849
01:44:56,620 --> 01:44:59,990
Zoals je geweldig hebt gedood
aantal van zijn volk.

1850
01:44:59,990 --> 01:45:02,690
Het misdrijf is niet van
zo'n bloederig karakter.

1851
01:45:02,690 --> 01:45:04,670
Hoewel de kwaliteit en
de tijd van ruzie

1852
01:45:04,670 --> 01:45:07,076
misschien wel gegeven
ons bloedige argument.

1853
01:45:07,076 --> 01:45:08,450
Misschien wel
inmiddels beantwoord

1854
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
in het terugbetalen van wat we hebben afgenomen
hen, die omwille van het verkeer,

1855
01:45:11,870 --> 01:45:13,430
het grootste deel van onze stad deed het.

1856
01:45:13,430 --> 01:45:18,830
Alleen ik viel daarbij op
als ik op deze plek verdwaal,

1857
01:45:18,830 --> 01:45:19,790
Ik zal duur betalen.

1858
01:45:19,790 --> 01:45:20,980
Loop dan niet te open.

1859
01:45:20,980 --> 01:45:21,950
Het past mij niet.

1860
01:45:21,950 --> 01:45:22,970
Wacht even, meneer.

1861
01:45:22,970 --> 01:45:24,410
Hier is mijn tas.

1862
01:45:24,410 --> 01:45:27,380
In de zuidelijke buitenwijken aan de
Olifant is het beste om te overnachten.

1863
01:45:27,380 --> 01:45:28,730
Ik zal ons dieet bespreken.

1864
01:45:28,730 --> 01:45:31,887
Terwijl je de tijd verleidt
en voed je kennis,

1865
01:45:31,887 --> 01:45:33,970
met bezichtiging van de stad,
daar zul je mij hebben.

1866
01:45:33,970 --> 01:45:36,400
Waarom ik jouw portemonnee?

1867
01:45:36,400 --> 01:45:38,920
Hopelijk zal uw oog dat ook doen
licht op een speeltje

1868
01:45:38,920 --> 01:45:40,150
u wenste te kopen.

1869
01:45:40,150 --> 01:45:45,280
En jouw winkel, denk ik, ook
niet voor inactieve markten, meneer.

1870
01:45:45,280 --> 01:45:48,080
Ik zal je beursdrager zijn
en laat je een uur staan.

1871
01:45:48,080 --> 01:45:48,830
Naar de Olifant.

1872
01:45:48,830 --> 01:45:50,430
Ik weet het nog.

1873
01:45:50,430 --> 01:45:52,760
Hier, hier, zet...

1874
01:45:52,760 --> 01:45:57,070
Ik... Ik heb daarna gestuurd
hij zegt dat hij zal komen.

1875
01:45:57,070 --> 01:45:58,410
Hoe zal ik hem smullen?

1876
01:45:58,410 --> 01:46:00,160
Waren van hem geschonken?

1877
01:46:00,160 --> 01:46:04,890
Voor de jeugd wordt meer gekocht
vaak dan gesmeekt of geleend.

1878
01:46:04,890 --> 01:46:06,570
Ik spreek te luid.

1879
01:46:06,570 --> 01:46:08,110
Waar ligt Malvolio?

1880
01:46:08,110 --> 01:46:10,100
Hij is verdrietig en beleefd
en past goed

1881
01:46:10,100 --> 01:46:13,180
voor een dienaar met mijn fortuin.

1882
01:46:13,180 --> 01:46:14,590
Waar ligt Malvolio?

1883
01:46:14,590 --> 01:46:23,170
Hij komt, mevrouw, maar...
op een heel vreemde manier.

1884
01:46:23,170 --> 01:46:24,659
Hij is er zeker van dat ik bezeten was, mevrouw.

1885
01:46:24,659 --> 01:46:25,700
Waarom, wat is er aan de hand?

1886
01:46:25,700 --> 01:46:26,490
Is hij enthousiast?

1887
01:46:26,490 --> 01:46:29,010
Nee mevrouw, dat doet hij wel
niets anders dan glimlachen.

1888
01:46:29,010 --> 01:46:31,080
Uwe ladyship was de beste
zorg dat er iemand op je let

1889
01:46:31,080 --> 01:46:31,450
als hij komt.

1890
01:46:31,450 --> 01:46:33,158
Zeker, dat is de man
bezoedeld in zijn verstand.

1891
01:46:33,158 --> 01:46:35,890
Bel hem hierheen.

1892
01:46:35,890 --> 01:46:41,375
Ik... Ik was net zo boos als hij, als hij verdrietig was
en vrolijke waanzin is gelijk.

1893
01:46:52,390 --> 01:46:55,145
Hoe... hoe nu Malvoli...

1894
01:46:55,145 --> 01:46:55,645
O.

1895
01:47:04,060 --> 01:47:14,455
Lieve dame, ho, ho, ho.

1896
01:47:21,400 --> 01:47:22,780
Glimlacht, jij?

1897
01:47:22,780 --> 01:47:26,230
Ik heb je laten komen
bij een droevige gelegenheid.

1898
01:47:26,230 --> 01:47:27,440
Verdrietig, dame?

1899
01:47:27,440 --> 01:47:29,710
Ik... ik... ik zou verdrietig kunnen zijn.

1900
01:47:29,710 --> 01:47:32,290
Het levert wel wat op
obstructie in het bloed,

1901
01:47:32,290 --> 01:47:34,030
deze kruisband.

1902
01:47:34,030 --> 01:47:36,190
Maar hoe zit dat?

1903
01:47:36,190 --> 01:47:40,540
Als je het oog van iemand behaagt,
dan is het bij mij als de ware

1904
01:47:40,540 --> 01:47:42,260
Het echte sonnet is...

1905
01:47:42,260 --> 01:47:45,210
alsjeblieft één, en alsjeblieft allemaal.

1906
01:47:52,810 --> 01:47:55,010
Waarom... waarom...

1907
01:47:55,010 --> 01:47:56,980
waarom, hoe nu, man?

1908
01:47:56,980 --> 01:48:01,440
Wat is er met jou aan de hand?

1909
01:48:01,440 --> 01:48:09,070
Niet zwart in mijn gedachten,
hoewel geel in mijn benen.

1910
01:48:09,070 --> 01:48:12,670
Het kwam inderdaad in zijn hand.

1911
01:48:12,670 --> 01:48:16,750
En commando's zullen worden uitgevoerd.

1912
01:48:16,750 --> 01:48:20,822
Ik denk dat we die wel kennen
lieve Romeinse hand, hm?

1913
01:48:20,822 --> 01:48:21,814
Hm?

1914
01:48:21,814 --> 01:48:30,260
[CHUCKLEND]

1915
01:48:30,260 --> 01:48:33,300
Wilt... wilt gij
Ga naar bed, Malvolio?

1916
01:48:44,360 --> 01:48:46,330
Naar bed?

1917
01:48:46,330 --> 01:48:49,470
Ja, lieverd, en
Ik kom naar je toe.

1918
01:48:49,470 --> 01:48:50,625
God troost u!

1919
01:48:50,625 --> 01:48:54,429
Waarom zo glimlachen en
Kus uw hand zo vaak?

1920
01:48:54,429 --> 01:48:55,345
Hoe gaat het Malvolio?

1921
01:48:58,180 --> 01:48:59,813
Op uw verzoek.

1922
01:48:59,813 --> 01:49:03,170
Ja, nachtegalen antwoorden daws.

1923
01:49:03,170 --> 01:49:06,550
Waarom zou je verschijnen?
deze belachelijke durf

1924
01:49:06,550 --> 01:49:07,720
vóór mijn dame?

1925
01:49:07,720 --> 01:49:11,220
‘Wees er niet bang voor
grootheid...' 'Het was goed geschreven.

1926
01:49:11,220 --> 01:49:13,210
Wat bedoel je
daarmee, Malvolio?

1927
01:49:13,210 --> 01:49:14,860
"Sommigen worden geweldig geboren."

1928
01:49:14,860 --> 01:49:15,730
Ha.

1929
01:49:15,730 --> 01:49:17,830
"Sommigen bereiken grootsheid"

1930
01:49:17,830 --> 01:49:18,940
Wat zegt u?

1931
01:49:18,940 --> 01:49:21,835
‘En sommigen hebben grootsheid
hen opgedrongen.”

1932
01:49:36,700 --> 01:49:38,740
De hemel herstelt u!

1933
01:49:38,740 --> 01:49:41,720
‘Onthoud wie er een compliment gaf
uw gele kousen."

1934
01:49:41,720 --> 01:49:43,470
Uw gele kousen.

1935
01:49:43,470 --> 01:49:46,130
‘En ik wilde je zien
ooit gekruist kousenband."

1936
01:49:46,130 --> 01:49:47,410
Gekruiste kousenband.

1937
01:49:47,410 --> 01:49:51,500
Ik zeg: "Ga naar Gij zijt gemaakt
als u dat wenst."

1938
01:49:51,500 --> 01:49:52,920
Ben ik gemaakt?

1939
01:49:52,920 --> 01:49:53,420
Oh.

1940
01:49:59,160 --> 01:49:59,660
Ah.

1941
01:50:03,030 --> 01:50:06,230
‘Als dat niet het geval is, laat me dan eens kijken
jij bent nog steeds een dienaar."

1942
01:50:09,871 --> 01:50:12,400
Waarom, waarom is dit
heel midzomerwaanzin.

1943
01:50:12,400 --> 01:50:14,810
Mevrouw, de jonge heren
van graaf Orsino

1944
01:50:14,810 --> 01:50:15,580
is teruggekeerd.

1945
01:50:15,580 --> 01:50:17,020
Ik kon hem nauwelijks terugsmeken.

1946
01:50:17,020 --> 01:50:18,520
Hij is aanwezig bij uw
ladyship's genoegen.

1947
01:50:22,894 --> 01:50:24,750
Ik zal... Ik zal naar hem toe komen.

1948
01:50:24,750 --> 01:50:28,660
Goede Maria, laat... laat dit...
naar deze kerel wordt gekeken.

1949
01:50:28,660 --> 01:50:30,070
Waar is neef Toby?

1950
01:50:30,070 --> 01:50:32,860
Laat een paar van mijn mensen dat doen
een bijzondere zorg voor hem.

1951
01:50:32,860 --> 01:50:37,240
Ik zou niet willen dat hij een miskraam kreeg
voor de helft van mijn bruidsschat.

1952
01:50:37,240 --> 01:50:42,330
Oh, oh, hoe.

1953
01:50:42,330 --> 01:50:44,190
Kom je nu bij mij in de buurt?

1954
01:50:44,190 --> 01:50:47,830
Geen slechtere man dan meneer
Toby om naar mij te kijken.

1955
01:50:47,830 --> 01:50:51,570
Waarom dit overeenkomt
direct met de brief.

1956
01:50:51,570 --> 01:50:55,301
Ze laat hem met opzet komen,
dat ik koppig overkom

1957
01:50:55,301 --> 01:50:55,800
met hem.

1958
01:50:55,800 --> 01:50:58,620
Want zij spoort mij daartoe aan
dat in de brief.

1959
01:50:58,620 --> 01:51:01,620
"Werp uw nederige
sluw", zegt ze.

1960
01:51:01,620 --> 01:51:05,670
"Wees tegenover een bloedverwant,
nors tegen bedienden,

1961
01:51:05,670 --> 01:51:07,860
laat uw tong tangelen
met staatsargumenten,

1962
01:51:07,860 --> 01:51:10,500
plaats jezelf in de
truc van singulariteit,”

1963
01:51:10,500 --> 01:51:12,660
en dus sets
op de manier hoe

1964
01:51:12,660 --> 01:51:15,700
als met een droevig gezicht,
een eerbiedig rijtuig,

1965
01:51:15,700 --> 01:51:23,200
een langzame tong in de gewoonte van
een bekende meneer, enzovoort.

1966
01:51:23,200 --> 01:51:26,740
Ik heb haar gekalkt.

1967
01:51:26,740 --> 01:51:28,020
Maar het is Jupiter's werk.

1968
01:51:28,020 --> 01:51:30,420
En Jupiter, maak mij dankbaar.

1969
01:51:30,420 --> 01:51:33,390
Toen ze nu wegging...

1970
01:51:33,390 --> 01:51:37,540
"Laat er naar deze kerel gekeken worden."

1971
01:51:37,540 --> 01:51:39,351
Kameraad.

1972
01:51:39,351 --> 01:51:46,820
Nee, nee, Malvolio ook niet
na mijn studie, maar fellow.

1973
01:51:46,820 --> 01:51:49,800
Waarom alles klopt
samen, dat is geen dram

1974
01:51:49,800 --> 01:51:52,880
van scrupules, zonder scrupules
van een scrupules, geen obstakel,

1975
01:51:52,880 --> 01:51:55,910
geen ongelovige of
onveilige omstandigheid,

1976
01:51:55,910 --> 01:52:01,950
niets dat kan zijn
kan tussen mij in komen

1977
01:52:01,950 --> 01:52:05,252
en de volledige
vooruitzicht op mijn hoop.

1978
01:52:07,970 --> 01:52:11,960
Nou, Jupiter is de dader hiervan,
niet ik. En hij moet bedankt worden.

1979
01:52:20,212 --> 01:52:22,697
SIR TOBY: Welke kant is hij op,
in naam van de heiligheid?

1980
01:52:22,697 --> 01:52:25,790
Als alle duivels van de hel dat zijn
getekend in klein en legioen

1981
01:52:25,790 --> 01:52:28,765
bezit hem zelf,
toch zal ik met hem praten.

1982
01:52:28,765 --> 01:52:30,010
Hier is hij!

1983
01:52:30,010 --> 01:52:31,000
Hier is hij!

1984
01:52:33,970 --> 01:52:36,700
Hoe gaat het met u, meneer?

1985
01:52:36,700 --> 01:52:39,130
Hoe gaat het met jou, man?

1986
01:52:39,130 --> 01:52:42,700
Ga weg.

1987
01:52:42,700 --> 01:52:45,340
Ik ontdoe je.

1988
01:52:45,340 --> 01:52:48,100
Laat mij genieten van mijn privé.

1989
01:52:48,100 --> 01:52:49,490
Ga weg.

1990
01:52:49,490 --> 01:52:52,205
Zie, hoe hol is de
vijand spreekt in hem.

1991
01:52:52,205 --> 01:52:53,080
Heb ik het je niet verteld?

1992
01:52:53,080 --> 01:52:55,810
Sir Toby, mijn vrouwe bidt
dat jij voor hem zorgt.

1993
01:52:55,810 --> 01:52:56,310
Ah, ha!

1994
01:52:56,310 --> 01:52:57,055
Is zij dat?

1995
01:52:57,055 --> 01:52:58,005
[SCHREEUWEN]

1996
01:52:58,005 --> 01:53:00,855
Ga naar, ga naar, sh!

1997
01:53:00,855 --> 01:53:01,810
Vrede!

1998
01:53:01,810 --> 01:53:02,740
Vrede!

1999
01:53:02,740 --> 01:53:05,620
We moeten voorzichtig met hem omgaan.

2000
01:53:05,620 --> 01:53:08,120
Laat mij met rust.

2001
01:53:08,120 --> 01:53:10,330
Hoe gaat het, Malvolio?

2002
01:53:10,330 --> 01:53:12,754
Hoe gaat het met jou?

2003
01:53:12,754 --> 01:53:13,728
Sssss!

2004
01:53:13,728 --> 01:53:15,676
[SCHREEUWEN]

2005
01:53:15,676 --> 01:53:17,140
Wat, mens!

2006
01:53:17,140 --> 01:53:18,160
Trotseer de duivel.

2007
01:53:18,160 --> 01:53:20,350
Bedenk dat hij een
vijand van de mensheid.

2008
01:53:20,350 --> 01:53:22,480
Weet je wat je zegt?

2009
01:53:22,480 --> 01:53:23,410
Oh, jij.

2010
01:53:23,410 --> 01:53:26,020
Wanneer je kwaad spreekt over de
duivel, hoe hij het ter harte neemt.

2011
01:53:26,020 --> 01:53:27,510
Bid God dat hij niet betoverd wordt.

2012
01:53:27,510 --> 01:53:30,186
Hé, draag zijn, eh... zijn
water aan de wijze vrouw.

2013
01:53:30,186 --> 01:53:32,560
Trouw, en het zal gebeuren
morgenochtend als ik leef.

2014
01:53:32,560 --> 01:53:34,890
Mijn dame zou hem niet kwijtraken
voor meer dan ik zal zeggen.

2015
01:53:34,890 --> 01:53:36,201
Hoe nu, mevrouw?

2016
01:53:36,201 --> 01:53:36,700
O, heer.

2017
01:53:36,700 --> 01:53:38,230
Prithee, zwijg.

2018
01:53:38,230 --> 01:53:40,450
Dit is niet de manier.

2019
01:53:40,450 --> 01:53:44,140
Zie je niet dat je hem verplaatst?

2020
01:53:44,140 --> 01:53:45,630
Laat mij alleen met hem zijn.

2021
01:53:45,630 --> 01:53:47,080
Geen andere mogelijkheid dan zachtheid!

2022
01:53:47,080 --> 01:53:49,210
Zachtjes, zachtjes.

2023
01:53:49,210 --> 01:53:51,660
De franjes zijn ruw en
zal niet grofweg gebruikt worden.

2024
01:53:51,660 --> 01:53:55,490
Hoe nu, mijn lul.

2025
01:53:55,490 --> 01:53:57,673
Hoe gaat het, Chuck?

2026
01:53:57,673 --> 01:53:58,600
Meneer!

2027
01:53:58,600 --> 01:54:00,990
Ja, Biddy, kom met me mee.

2028
01:54:00,990 --> 01:54:02,190
Wat, mens!

2029
01:54:02,190 --> 01:54:05,530
'Het is niet aan de zwaartekracht
speel kersenpit met Satan.

2030
01:54:05,530 --> 01:54:07,250
Hang hem op, vuile collier.

2031
01:54:07,250 --> 01:54:09,400
Laat hem het zijne zeggen
gebeden, goede heer Toby.

2032
01:54:09,400 --> 01:54:10,135
Laat hem bidden!

2033
01:54:10,135 --> 01:54:11,580
Mijn gebeden, minx!

2034
01:54:11,580 --> 01:54:12,550
Nee, ik garandeer je.

2035
01:54:12,550 --> 01:54:13,999
Hij wil niet van godsvrucht horen.

2036
01:54:13,999 --> 01:54:20,845
[SCHREEUWEN]

2037
01:54:20,845 --> 01:54:23,780
[ONHOORDBAAR]

2038
01:54:23,780 --> 01:54:27,860
Ga jezelf ophangen, allemaal.

2039
01:54:27,860 --> 01:54:35,380
Jullie zijn nutteloze oppervlakkige dingen.

2040
01:54:35,380 --> 01:54:41,480
Ik ben niet van jouw element.

2041
01:54:41,480 --> 01:54:44,270
Je zult hierna meer weten.

2042
01:54:49,060 --> 01:54:51,190
Is dat niet mogelijk?

2043
01:54:51,190 --> 01:54:52,960
Als dit gespeeld zou worden
nu op een podium,

2044
01:54:52,960 --> 01:54:57,200
Ik zou het kunnen veroordelen als
een onwaarschijnlijke fictie.

2045
01:54:57,200 --> 01:54:59,950
Wel, zijn genialiteit
de infectie hebben opgelopen

2046
01:54:59,950 --> 01:55:01,196
van het apparaat, man.

2047
01:55:01,196 --> 01:55:05,271
Nee, achtervolg hem nu, anders
het apparaat neemt lucht en smet.

2048
01:55:05,271 --> 01:55:06,770
Wel, dat zullen we doen
maak hem inderdaad boos.

2049
01:55:06,770 --> 01:55:08,470
Het huis zal stiller zijn.

2050
01:55:08,470 --> 01:55:11,951
Kom, we zullen hem hebben
in een donkere kamer en gebonden.

2051
01:55:11,951 --> 01:55:12,450
Uhm.

2052
01:55:12,450 --> 01:55:14,680
Mijn nichtje is al binnen
het geloof dat hij gek is.

2053
01:55:14,680 --> 01:55:17,220
We kunnen het zo dragen
ons genoegen en zijn boetedoening

2054
01:55:17,220 --> 01:55:19,360
tot ons tijdverdrijf,
moe buiten adem,

2055
01:55:19,360 --> 01:55:21,380
spoor ons aan om medelijden met hem te hebben.

2056
01:55:21,380 --> 01:55:25,180
Op welk tijdstip brengen we de
apparaat aan de staaf en kroon

2057
01:55:25,180 --> 01:55:27,640
jij als vinder van gekken.

2058
01:55:27,640 --> 01:55:29,620
Oh, maar kijk, maar kijk...

2059
01:55:29,620 --> 01:55:32,202
Meer stof voor een meiochtend.

2060
01:55:32,202 --> 01:55:33,160
Hier is de uitdaging.

2061
01:55:33,160 --> 01:55:34,420
Lees het.

2062
01:55:34,420 --> 01:55:36,820
Ik garandeer dat dat zo is
azijn en peper erin.

2063
01:55:36,820 --> 01:55:38,130
Is het niet zo pittig?

2064
01:55:38,130 --> 01:55:39,570
Ja, dat is niet zo.

2065
01:55:39,570 --> 01:55:41,110
Ik waarborg hem.

2066
01:55:41,110 --> 01:55:41,830
Lees maar.

2067
01:55:41,830 --> 01:55:43,800
Geef mij.

2068
01:55:43,800 --> 01:55:47,920
"Jeugd, wat je ook bent,
je bent maar een scheurbuikige kerel."

2069
01:55:47,920 --> 01:55:49,390
Goed en dapper.

2070
01:55:49,390 --> 01:55:52,540
"Verwondert u zich niet, noch bewondert u er niet in
waarom ik je zo noem.

2071
01:55:52,540 --> 01:55:54,625
Want ik zal het je laten zien
geen reden ervoor.

2072
01:55:54,625 --> 01:55:55,750
Het is een goede opmerking.

2073
01:55:55,750 --> 01:55:58,440
Dat weerhoudt je van de
klap van de wet, hè?

2074
01:55:58,440 --> 01:56:00,220
"Dat komt
de Vrouwe Olivia.

2075
01:56:00,220 --> 01:56:02,740
En in mijn ogen,
ze gebruikt de vriendelijkheid.

2076
01:56:02,740 --> 01:56:04,960
Maar jij ligt in mijn keel.

2077
01:56:04,960 --> 01:56:09,100
Dat is niet aan de orde
Ik daag je uit."

2078
01:56:09,100 --> 01:56:12,970
Heel kort en tot
buitengewoon goed zinloos.

2079
01:56:12,970 --> 01:56:16,060
‘Ik zal wegjagen
jij gaat naar huis.

2080
01:56:16,060 --> 01:56:18,760
Waar, als het jouw is
kans om mij te vermoorden..."

2081
01:56:18,760 --> 01:56:19,560
Goed.

2082
01:56:19,560 --> 01:56:22,660
"... Je vermoordt me zoals
een schurk en een slechterik.

2083
01:56:22,660 --> 01:56:26,110
Toch blijf je doorgaan
winderige kant van de wet... goed.

2084
01:56:26,110 --> 01:56:27,010
"Het ga je goed.

2085
01:56:27,010 --> 01:56:31,380
En God heb medelijden
op een van onze zielen.

2086
01:56:31,380 --> 01:56:33,760
Hij mag medelijden hebben met de mijne.

2087
01:56:33,760 --> 01:56:35,090
Maar mijn hoop is beter.

2088
01:56:35,090 --> 01:56:36,700
En kijk dus naar jezelf.

2089
01:56:36,700 --> 01:56:38,650
Mijn vriend, zoals jij
gebruikt hem en uw

2090
01:56:38,650 --> 01:56:41,080
gezworen vijand, Andrew Aguecheek.

2091
01:56:41,080 --> 01:56:42,970
[CHUCKLEND]

2092
01:56:42,970 --> 01:56:47,310
Als deze brief beweegt
hij niet, zijn benen niet.

2093
01:56:47,310 --> 01:56:48,820
Ik zal het hem geven.

2094
01:56:48,820 --> 01:56:51,820
Misschien heb je heel
geschikte gelegenheid ervoor.

2095
01:56:51,820 --> 01:56:54,610
Hij zit nu in sommige
handel met mijn dame

2096
01:56:54,610 --> 01:56:56,230
en zal langzamerhand vertrekken.

2097
01:56:56,230 --> 01:56:57,160
Ga, heer Andrew.

2098
01:56:57,160 --> 01:56:59,080
Zoek mij naar hem bij de
hoek van de boomgaard

2099
01:56:59,080 --> 01:57:00,140
als een bum-baily.

2100
01:57:00,140 --> 01:57:02,470
Zo snel als altijd
zie hem, teken.

2101
01:57:02,470 --> 01:57:05,100
En terwijl je tekent,
zweer vreselijk.

2102
01:57:05,100 --> 01:57:07,750
Want het komt vaak voor dat a
vreselijke eed met opschepperij

2103
01:57:07,750 --> 01:57:09,970
accent scherp getimed
uit geeft mannelijkheid

2104
01:57:09,970 --> 01:57:13,450
meer goedkeuring dan ooit te bewijzen
zelf zou hem verdiend hebben.

2105
01:57:13,450 --> 01:57:14,410
Weg!

2106
01:57:14,410 --> 01:57:17,352
Nee, laat mij
alleen voor het vloeken.

2107
01:57:17,352 --> 01:57:21,690
[JAUW]

2108
01:57:21,690 --> 01:57:24,492
Nou, dat zal ik niet doen
zijn brief bezorgen.

2109
01:57:24,492 --> 01:57:26,700
Voor het gedrag van de jongeren
meneer die aan mij is uitgedeeld

2110
01:57:26,700 --> 01:57:28,370
een goede capaciteit en kweek.

2111
01:57:28,370 --> 01:57:31,990
Zijn dienstverband tussen zijn heer
en mijn nichtje bevestigt niet minder.

2112
01:57:31,990 --> 01:57:35,370
Daarom is deze brief, zijnde
zo heerlijk onwetend,

2113
01:57:35,370 --> 01:57:37,440
zal nee brengen
terreur onder de jeugd.

2114
01:57:37,440 --> 01:57:39,510
Hij zal merken dat het komt
uit een kluitpaal.

2115
01:57:39,510 --> 01:57:40,530
Oh.

2116
01:57:40,530 --> 01:57:45,150
Oh, maar meneer, ik zal het bezorgen
zijn uitdaging via mond-tot-mondreclame,

2117
01:57:45,150 --> 01:57:48,519
Dat zette Aguecheek a
opmerkelijk rapport van moed

2118
01:57:48,519 --> 01:57:50,810
en rijd de heer, zoals
Ik weet dat zijn jeugd dat treffend zal zijn

2119
01:57:50,810 --> 01:57:54,520
ontvang het, in een zeer afschuwelijke
mening over zijn woede, vaardigheid,

2120
01:57:54,520 --> 01:57:56,370
woede en onstuimigheid.

2121
01:57:56,370 --> 01:58:00,090
Wat dit... dit zal zijn
maak ze dus allebei bang,

2122
01:58:00,090 --> 01:58:03,127
ze zullen elkaar vermoorden
ze lijken op cockatrices.

2123
01:58:03,127 --> 01:58:04,460
Hier komt hij met je nichtje.

2124
01:58:04,460 --> 01:58:07,820
Geef ruimte tot hij verlof neemt
en momenteel na hem.

2125
01:58:07,820 --> 01:58:12,420
Ik heb... Ik heb te veel gezegd
een hart van steen en legde het mijne

2126
01:58:12,420 --> 01:58:13,850
eer te onverschillig.

2127
01:58:13,850 --> 01:58:17,790
Er zit iets in mij
dat bestraft mijn schuld.

2128
01:58:17,790 --> 01:58:20,292
Maar zo eigenwijs
krachtige fout

2129
01:58:20,292 --> 01:58:22,320
is dat het slechts spottende bestraffing is.

2130
01:58:22,320 --> 01:58:25,230
Met hetzelfde 'gedrag
dat je passie draagt, gaat

2131
01:58:25,230 --> 01:58:27,480
over het verdriet van mijn meester.

2132
01:58:27,480 --> 01:58:29,910
Hier, hier, draag
dit juweel voor mij.

2133
01:58:29,910 --> 01:58:31,858
Oh, het is mijn foto.

2134
01:58:41,610 --> 01:58:43,540
Weigeren... weiger het niet.

2135
01:58:43,540 --> 01:58:45,970
Het heeft geen tong om u te kwellen.

2136
01:58:45,970 --> 01:58:48,190
En ik smeek je
kom morgen weer.

2137
01:58:48,190 --> 01:58:50,800
Wat zal je vragen
van mij dat ik zal ontkennen,

2138
01:58:50,800 --> 01:58:53,350
welke eer gered is
mag bij vragen geven?

2139
01:58:53,350 --> 01:58:56,440
Niets anders dan dit... jouw
ware liefde voor mijn meester.

2140
01:58:56,440 --> 01:58:59,290
Hoe mag ik met mijn eer
geef hem wat ik heb gegeven

2141
01:58:59,290 --> 01:58:59,800
voor jou?

2142
01:58:59,800 --> 01:59:00,640
Ik zal je vrijspreken.

2143
01:59:00,640 --> 01:59:01,990
Nou, kom morgen maar weer.

2144
01:59:01,990 --> 01:59:03,746
Het ga je goed.

2145
01:59:03,746 --> 01:59:07,930
Een duivel als jij misschien
draag mijn ziel naar de hel.

2146
01:59:07,930 --> 01:59:09,750
Heer, God behoede u.

2147
01:59:09,750 --> 01:59:11,490
En u, meneer.

2148
01:59:11,490 --> 01:59:14,190
Die verdediging jij
heb je ertoe aangezet.

2149
01:59:14,190 --> 01:59:16,840
Van welke aard de fouten zijn
Gij hebt hem gedaan, ik weet het niet.

2150
01:59:16,840 --> 01:59:20,500
Maar uw onderschepper, vol van
ondanks, bloedig als de jager,

2151
01:59:20,500 --> 01:59:22,580
is aanwezig aan het einde van de boomgaard.

2152
01:59:22,580 --> 01:59:25,380
Demonteer uw plooi, wees
jullie zijn bezig met de voorbereidingen.

2153
01:59:25,380 --> 01:59:29,160
Want de aanvaller is snel,
vaardig en dodelijk.

2154
01:59:29,160 --> 01:59:30,460
U vergist zich, meneer.

2155
01:59:30,460 --> 01:59:33,450
Ik weet zeker dat geen enkele man dat heeft gedaan
welke ruzie dan ook voor mij.

2156
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Mijn herinnering is
heel vrij en duidelijk

2157
01:59:35,670 --> 01:59:37,680
van welke afbeelding dan ook
overtreding die wie dan ook wordt aangedaan.

2158
01:59:37,680 --> 01:59:39,430
Je zult het vinden
anders verzeker ik je.

2159
01:59:39,430 --> 01:59:41,670
Daarom, als je vasthoudt
je leven tegen elke prijs,

2160
01:59:41,670 --> 01:59:43,140
u op uw hoede brengen.

2161
01:59:43,140 --> 01:59:44,970
Want jouw tegendeel heeft
in hem welke jeugd,

2162
01:59:44,970 --> 01:59:49,020
kracht, vaardigheid en toorn
kan de mens van alles voorzien.

2163
01:59:49,020 --> 01:59:50,820
Ik bid u, meneer, wat is hij?

2164
01:59:50,820 --> 01:59:53,060
Hij is ridder, genaamd
met ongearceerde rapier

2165
01:59:53,060 --> 01:59:54,420
en over tapijtoverwegingen.

2166
01:59:54,420 --> 01:59:56,190
Maar hij is een duivel
in een privégevecht.

2167
01:59:56,190 --> 01:59:58,660
Zielen en lichamen hebben
hij scheidde van drie.

2168
01:59:58,660 --> 01:59:59,160
Drie?

2169
01:59:59,160 --> 02:00:00,659
En zijn verontwaardiging
op dit moment

2170
02:00:00,659 --> 02:00:03,350
is zo onverbiddelijk dat
tevredenheid kan geen zijn

2171
02:00:03,350 --> 02:00:04,908
maar door doodsangst...

2172
02:00:04,908 --> 02:00:05,408
Uhm.

2173
02:00:05,408 --> 02:00:06,284
...En graf.

2174
02:00:06,284 --> 02:00:07,430
Uhm.

2175
02:00:07,430 --> 02:00:08,700
Kookplaat nob is zijn woord.

2176
02:00:08,700 --> 02:00:09,910
Geef het, of neem het.

2177
02:00:09,910 --> 02:00:12,000
Ik ga met pensioen
weer het huis in

2178
02:00:12,000 --> 02:00:14,952
en verlang er een paar
gedrag van de dame.

2179
02:00:14,952 --> 02:00:17,220
Ik ben geen vechter.

2180
02:00:17,220 --> 02:00:20,310
Ik heb wel eens van een soort gehoord
mannen die opzettelijk ruzie maken

2181
02:00:20,310 --> 02:00:21,930
op anderen om hun moed te proeven.

2182
02:00:21,930 --> 02:00:23,540
Zoals dit is een
man met zo'n eigenaardigheid.

2183
02:00:23,540 --> 02:00:24,270
Meneer, nee.

2184
02:00:24,270 --> 02:00:27,680
Zijn verontwaardiging komt uit zichzelf voort
uit een zeer competente blessure.

2185
02:00:27,680 --> 02:00:29,370
Ga daarom aan de slag.

2186
02:00:29,370 --> 02:00:31,230
En geef hem zijn verlangen.

2187
02:00:31,230 --> 02:00:33,900
Terug, dat doe je niet
het huis, tenzij jij

2188
02:00:33,900 --> 02:00:37,140
doe dat samen met mij
die met evenveel veiligheid

2189
02:00:37,140 --> 02:00:38,520
je zou hem misschien kunnen antwoorden.

2190
02:00:38,520 --> 02:00:41,030
Dit is even onbeleefd als vreemd.

2191
02:00:41,030 --> 02:00:43,980
Ik smeek je, doe mij
dit vriendelijke kantoor

2192
02:00:43,980 --> 02:00:47,340
wat betreft de ridder
wat mijn overtreding jegens hem is.

2193
02:00:47,340 --> 02:00:49,050
Het is iets
van mijn nalatigheid,

2194
02:00:49,050 --> 02:00:50,490
niets van mijn doel.

2195
02:00:50,490 --> 02:00:52,080
Dat zal ik doen.

2196
02:00:52,080 --> 02:00:56,685
Signor Fabian, blijf hier
deze meneer tot mijn terugkeer.

2197
02:00:56,685 --> 02:00:59,655
Ik bid u, meneer
kent u deze zaak?

2198
02:01:05,110 --> 02:01:07,870
Ik weet dat de jeugd dat is
zelfs verontwaardigd op jou

2199
02:01:07,870 --> 02:01:09,850
aan een sterveling
arbitrage, maar niets

2200
02:01:09,850 --> 02:01:11,040
van de omstandigheid meer.

2201
02:01:11,040 --> 02:01:14,354
Ik smeek je, wat
man is hij?

2202
02:01:14,354 --> 02:01:17,020
Hij is niet zo geweldig
beloof hem te lezen aan de hand van zijn formulier

2203
02:01:17,020 --> 02:01:19,280
zoals jij hem graag wilt vinden
als bewijs van zijn moed.

2204
02:01:19,280 --> 02:01:21,212
Hij is inderdaad, meneer, de
meest bekwame, bloedige,

2205
02:01:21,212 --> 02:01:23,170
en fataal tegenover dat
je zou het misschien wel kunnen hebben

2206
02:01:23,170 --> 02:01:24,550
gevonden in elk deel van Illyrië.

2207
02:01:24,550 --> 02:01:27,420
Loop jij naar hem toe?

2208
02:01:27,420 --> 02:01:30,940
Oh, ik... Ik zal jouw maken
vrede met hem als ik kan.

2209
02:01:30,940 --> 02:01:32,950
Ik zal veel zijn
daarvoor aan jou gebonden.

2210
02:01:32,950 --> 02:01:34,900
Ik ben iemand die dat zou doen
ga liever met meneer priester mee

2211
02:01:34,900 --> 02:01:35,860
dan heer ridder.

2212
02:01:35,860 --> 02:01:37,990
Het maakt mij niet uit wie het weet
zoveel van mijn moed.

2213
02:01:37,990 --> 02:01:40,240
Wel, man, hij is een hele duivel.

2214
02:01:40,240 --> 02:01:43,780
Zo'n firago heb ik nog niet gezien.

2215
02:01:43,780 --> 02:01:46,002
Ik had een pasje met hem...
rapierschede en al.

2216
02:01:46,002 --> 02:01:47,960
En hij geeft mij de vastgelopen
met zo'n sterveling

2217
02:01:47,960 --> 02:01:49,590
beweging dat het onvermijdelijk is.

2218
02:01:49,590 --> 02:01:51,790
En op het antwoord,
hij betaalt je net zo zeker

2219
02:01:51,790 --> 02:01:54,040
terwijl je voeten de
grond waarop ze stappen.

2220
02:01:54,040 --> 02:01:58,350
Ze zeggen dat hij geweest is
schermer van de Sophy.

2221
02:01:58,350 --> 02:01:59,230
Een pokken niet.

2222
02:01:59,230 --> 02:02:00,855
Ik zal me niet met hem bemoeien.

2223
02:02:00,855 --> 02:02:05,130
Ja, maar dat zal hij wel doen
wees nu niet gerustgesteld.

2224
02:02:05,130 --> 02:02:09,740
Fabian kan schaars zijn
houd hem daar vast.

2225
02:02:09,740 --> 02:02:10,450
Pest niet.

2226
02:02:10,450 --> 02:02:14,140
En ik dacht dat hij dat ook was
dapper en sluw in het hek,

2227
02:02:14,140 --> 02:02:18,870
Ik zou hem verdomd gezien hebben
voordat ik hem had uitgedaagd.

2228
02:02:18,870 --> 02:02:24,260
Laat hem de zaak laten glippen,
en ik geef je mijn paard,

2229
02:02:24,260 --> 02:02:26,070
grijze Capilet.

2230
02:02:26,070 --> 02:02:27,480
Ik zal de motie indienen.

2231
02:02:27,480 --> 02:02:27,990
Ga hier staan.

2232
02:02:27,990 --> 02:02:31,630
Maak er een goede show van.

2233
02:02:31,630 --> 02:02:34,170
Trouw, ik zal op je paard rijden
net zoals ik jou berijd.

2234
02:02:34,170 --> 02:02:36,180
Ik heb zijn paard
de ruzie oppakken.

2235
02:02:36,180 --> 02:02:38,165
Ik heb hem overtuigd
de jeugd is een duivel.

2236
02:02:38,165 --> 02:02:39,540
Hij is verschrikkelijk
verwaand over hem

2237
02:02:39,540 --> 02:02:43,590
en broek en ziet er bleek uit
als een beer hem op de hielen zat.

2238
02:02:43,590 --> 02:02:44,859
Er is geen oplossing, meneer.

2239
02:02:44,859 --> 02:02:46,650
Hij zal met je vechten
omwille van zijn eed.

2240
02:02:46,650 --> 02:02:50,130
O, trouw, hij heeft beter
dacht aan zijn ruzie

2241
02:02:50,130 --> 02:02:52,510
en hij komt er nu schaars achter
waard zijn om over te praten.

2242
02:02:52,510 --> 02:02:56,520
Trek daarom voor de
ondersteuning van zijn gelofte.

2243
02:02:56,520 --> 02:02:58,740
Hij protesteert he
zal je geen pijn doen.

2244
02:02:58,740 --> 02:03:00,247
Bid dat God mij verdedigt.

2245
02:03:00,247 --> 02:03:01,830
Een kleinigheidje zou
laat mij het ze vertellen

2246
02:03:01,830 --> 02:03:02,871
hoeveel ik aan een man mis.

2247
02:03:02,871 --> 02:03:07,400
Kom, geef grond als
je ziet hem woedend.

2248
02:03:07,400 --> 02:03:07,900
Oh!

2249
02:03:07,900 --> 02:03:09,900
Kom, heer Andrew.

2250
02:03:09,900 --> 02:03:11,234
Er is geen remedie.

2251
02:03:11,234 --> 02:03:11,733
[HUILEN]

2252
02:03:11,733 --> 02:03:13,482
De heren zullen,
ter wille van zijn eer,

2253
02:03:13,482 --> 02:03:15,850
een gevecht met je hebben.

2254
02:03:15,850 --> 02:03:19,700
Hij kan niet bij de
duello vermijd het.

2255
02:03:19,700 --> 02:03:24,270
Maar hij heeft het mij beloofd, zoals hij
is een heer en een soldaat,

2256
02:03:24,270 --> 02:03:26,755
hij zal je geen pijn doen.

2257
02:03:26,755 --> 02:03:28,246
Kom op, ermee.

2258
02:03:28,246 --> 02:03:36,710
[kreunend en huilend]

2259
02:03:36,710 --> 02:03:39,440
Bid God dat hij zijn eed houdt.

2260
02:03:39,440 --> 02:03:43,575
Ik verzeker u, meneer.
'Het is tegen mijn wil.

2261
02:03:43,575 --> 02:03:49,020
[SCHREEUWEN]

2262
02:04:03,865 --> 02:04:04,365
[DUMP]

2263
02:04:04,365 --> 02:04:07,335
[SCHREEUWEN]

2264
02:04:07,335 --> 02:04:10,305
[kreunend en huilend]

2265
02:04:15,585 --> 02:04:17,730
Steek je zwaard op!

2266
02:04:17,730 --> 02:04:30,105
[SCHREEUWEN]

2267
02:04:30,105 --> 02:04:32,440
Als deze jonge heer
een overtreding hebben begaan,

2268
02:04:32,440 --> 02:04:34,660
Ik neem de schuld op mij.

2269
02:04:34,660 --> 02:04:36,970
Als je hem beledigt,
Ik daag je uit voor hem.

2270
02:04:36,970 --> 02:04:38,020
U, meneer, waarom?

2271
02:04:38,020 --> 02:04:38,590
Wat ben jij?

2272
02:04:38,590 --> 02:04:40,840
Eén, meneer, daarvoor
zijn liefde durft nog

2273
02:04:40,840 --> 02:04:44,620
doe meer dan je hebt gehoord
hij zal tegen je opscheppen, dat zal hij doen.

2274
02:04:44,620 --> 02:04:47,870
Nee, als je een
begrafenisondernemer, ik ben voor jou.

2275
02:04:47,870 --> 02:04:48,960
Oh, goede Sir Toby, wacht even.

2276
02:04:48,960 --> 02:04:50,350
Hier komen de officieren.

2277
02:04:50,350 --> 02:04:52,300
Ik zal bij je zijn Anon.

2278
02:04:52,300 --> 02:04:55,030
Ik bid, meneer, plaats uw
zwaard omhoog als je wilt.

2279
02:04:55,030 --> 02:04:56,470
Trouwen, wil ik, meneer.

2280
02:04:56,470 --> 02:04:59,530
En daarvoor heb ik je beloofd,
Ik zal zo goed zijn als mijn woord.

2281
02:04:59,530 --> 02:05:02,160
Hij zal je dragen
gemakkelijk en goed teugels.

2282
02:05:06,500 --> 02:05:07,480
Dit is de man.

2283
02:05:07,480 --> 02:05:08,490
Doe uw kantoor.

2284
02:05:08,490 --> 02:05:11,310
Antonio, ik arresteer je
het pak van graaf Orsino.

2285
02:05:11,310 --> 02:05:12,520
U vergist zich, meneer.

2286
02:05:12,520 --> 02:05:13,190
Nee, meneer.

2287
02:05:13,190 --> 02:05:14,010
Geen jota.

2288
02:05:14,010 --> 02:05:15,660
Ik ken uw gunst goed.

2289
02:05:15,660 --> 02:05:17,640
Hoewel je nu nee hebt
zeekap op je hoofd.

2290
02:05:17,640 --> 02:05:18,480
Haal hem weg.

2291
02:05:18,480 --> 02:05:19,750
Hij weet dat ik hem goed ken.

2292
02:05:22,990 --> 02:05:24,630
Ik moet gehoorzamen.

2293
02:05:24,630 --> 02:05:26,294
Dit komt met het zoeken naar jou.

2294
02:05:26,294 --> 02:05:27,210
Maar er is geen remedie.

2295
02:05:27,210 --> 02:05:30,050
Ik zal het beantwoorden.

2296
02:05:30,050 --> 02:05:32,960
Wat ga je nu doen
mijn noodzaak maakt

2297
02:05:32,960 --> 02:05:34,520
dat ik je om mijn tas moet vragen?

2298
02:05:34,520 --> 02:05:37,670
Het doet mij veel meer verdriet om wat
Ik kan niet meer voor je doen dan wat

2299
02:05:37,670 --> 02:05:38,930
overkomt mezelf.

2300
02:05:38,930 --> 02:05:40,100
Je staat versteld.

2301
02:05:40,100 --> 02:05:40,850
Maar wees gerust.

2302
02:05:40,850 --> 02:05:41,960
Kom, meneer, weg.

2303
02:05:41,960 --> 02:05:44,000
Ik moet smeken
jij een deel van dat geld.

2304
02:05:44,000 --> 02:05:45,530
Welk geld, meneer?

2305
02:05:45,530 --> 02:05:48,230
Voor de eerlijke vriendelijkheid
je hebt het mij hier laten zien

2306
02:05:48,230 --> 02:05:51,020
en een deel wordt gevraagd door
uw huidige problemen uit

2307
02:05:51,020 --> 02:05:53,510
van mijn magere en lage vaardigheden,
Ik zal je iets lenen.

2308
02:05:53,510 --> 02:05:54,800
Mijn bezit is niet veel.

2309
02:05:54,800 --> 02:05:56,800
Ik zal er een verdeling van maken
mijn cadeautje met jou.

2310
02:05:56,800 --> 02:05:57,800
Uitstel.

2311
02:05:57,800 --> 02:06:01,410
Er is de helft van mijn koffer.

2312
02:06:01,410 --> 02:06:04,500
Wil je mij nu ontkennen?

2313
02:06:04,500 --> 02:06:07,860
Is het niet mogelijk dat mijn woestijnen
kan het je aan overtuigingskracht ontbreken?

2314
02:06:07,860 --> 02:06:10,470
Verleid mijn niet
ellende, opdat dat niet gebeurt

2315
02:06:10,470 --> 02:06:14,160
maak mij zo'n ondeugdelijke man als
om je daarmee te ontvlechten

2316
02:06:14,160 --> 02:06:16,000
vriendelijkheid die ik
voor jou hebben gedaan.

2317
02:06:16,000 --> 02:06:17,320
Ik ken er geen.

2318
02:06:17,320 --> 02:06:19,920
Ik ken je ook niet
stem of een andere functie.

2319
02:06:19,920 --> 02:06:22,410
Ik haat ondankbaarheid
meer in de mens

2320
02:06:22,410 --> 02:06:25,410
dan ijdel liegen,
kabbelende dronkenschap,

2321
02:06:25,410 --> 02:06:28,470
of enige smet van bankschroeven waarvan
er heerst een sterke corruptie

2322
02:06:28,470 --> 02:06:29,320
ons zwakke bloed.

2323
02:06:29,320 --> 02:06:30,521
O, de hemel zelf!

2324
02:06:30,521 --> 02:06:31,020
Kom, meneer.

2325
02:06:31,020 --> 02:06:31,645
Ik bid je, ga.

2326
02:06:31,645 --> 02:06:34,170
Laat mij even praten.

2327
02:06:34,170 --> 02:06:36,980
Deze jeugd die je ziet
hier griste ik de ene helft eruit

2328
02:06:36,980 --> 02:06:41,715
van de kaken van de dood, opgelucht
hem met zo'n heiligheid van liefde

2329
02:06:41,715 --> 02:06:45,150
en naar zijn beeld dat ik dacht
beloofde het meest eerbiedwaardige

2330
02:06:45,150 --> 02:06:46,672
waard was mijn toewijding.

2331
02:06:46,672 --> 02:06:47,505
Wat gaat ons dat aan?

2332
02:06:47,505 --> 02:06:48,620
De tijd verstrijkt.

2333
02:06:48,620 --> 02:06:49,400
Weg!

2334
02:06:49,400 --> 02:06:52,065
Maar o, hoe gemeen is dat
idool bewijst deze god.

2335
02:06:55,770 --> 02:07:00,410
Je hebt, Sebastiaan,
goed gedaan kenmerk schande.

2336
02:07:00,410 --> 02:07:03,340
In de natuur is er geen
smet, maar de geest.

2337
02:07:03,340 --> 02:07:06,720
Niemand kan gebeld worden
misvormd maar onvriendelijk.

2338
02:07:06,720 --> 02:07:09,530
Deugd is schoonheid, maar
de schoonheid, het mooie kwaad

2339
02:07:09,530 --> 02:07:12,030
zijn lege koffers
overbloeit door de duivel.

2340
02:07:12,030 --> 02:07:13,400
De man wordt boos.

2341
02:07:13,400 --> 02:07:14,150
Weg met hem!

2342
02:07:14,150 --> 02:07:15,082
Komen.

2343
02:07:15,082 --> 02:07:15,830
Komen!

2344
02:07:15,830 --> 02:07:17,030
Meneer.

2345
02:07:17,030 --> 02:07:19,230
Leid mij voort.

2346
02:07:19,230 --> 02:07:21,520
Denkt aan zijn woorden
doen vanuit zoveel passie

2347
02:07:21,520 --> 02:07:24,670
vliegen die hij zelf gelooft.

2348
02:07:24,670 --> 02:07:26,950
Dus ik niet?

2349
02:07:26,950 --> 02:07:28,360
Bewijs waar, verbeelding.

2350
02:07:28,360 --> 02:07:32,514
Oh, bewijs waar dat ik ben, lieverd
Broeder, wees nu ta'en voor jou.

2351
02:07:32,514 --> 02:07:33,430
Kom hier, ridder.

2352
02:07:33,430 --> 02:07:34,480
Kom hier, Fabian.

2353
02:07:34,480 --> 02:07:38,020
We fluisteren een couplet
of twee van de meeste wijze zagen.

2354
02:07:38,020 --> 02:07:39,270
Hij noemde Sebastiaan.

2355
02:07:39,270 --> 02:07:43,150
Ik weet dat mijn broer nog leeft
in mijn glas zelfs zulke,

2356
02:07:43,150 --> 02:07:45,970
en dus in het voordeel
met mijn broer.

2357
02:07:45,970 --> 02:07:50,740
En hij ging er nog steeds in
mode, kleur, ornament,

2358
02:07:50,740 --> 02:07:51,960
voor hem imiteer ik.

2359
02:07:51,960 --> 02:07:56,830
Oh als het blijkt, stormen
zijn vriendelijke en zoute golven

2360
02:07:56,830 --> 02:07:58,360
vers verliefd.

2361
02:07:58,360 --> 02:08:02,980
Een zeer oneerlijke schamele jongen
en meer een lafaard dan een haas.

2362
02:08:02,980 --> 02:08:05,260
Zijn oneerlijkheid komt naar voren
laat zijn vriend hier achter

2363
02:08:05,260 --> 02:08:08,890
in de noodzaak en het ontkennen
hem en vanwege zijn lafheid

2364
02:08:08,890 --> 02:08:09,740
vraag Fabian.

2365
02:08:09,740 --> 02:08:11,970
Een lafaard, een meest vrome lafaard...

2366
02:08:11,970 --> 02:08:12,890
religieus daarin.

2367
02:08:12,890 --> 02:08:15,840
'Gleed, ik ga er achteraan
hem opnieuw en sloeg hem.

2368
02:08:15,840 --> 02:08:17,770
Doe hem maar een stevige handboei.

2369
02:08:17,770 --> 02:08:19,360
Maar trek nooit uw zwaard.

2370
02:08:19,360 --> 02:08:21,550
O, en dat doe ik niet.

2371
02:08:24,280 --> 02:08:25,660
Kom op, laten we het evenement bekijken.

2372
02:08:25,660 --> 02:08:29,350
Ik durf geld neer te leggen,
'Het zal nog niets zijn.

2373
02:08:29,350 --> 02:08:33,360
Wil je mij laten geloven
dat ik niet voor jou gestuurd ben?

2374
02:08:33,360 --> 02:08:36,460
Om te gaan, om te gaan... jij
ben een dwaze kerel.

2375
02:08:36,460 --> 02:08:37,810
Laat mij vrij van u zijn.

2376
02:08:37,810 --> 02:08:39,440
Nou, ik heb volgehouden, geloof ik.

2377
02:08:39,440 --> 02:08:39,940
Nee.

2378
02:08:39,940 --> 02:08:43,480
Ik ken je niet, en dat ben ik ook niet
niet door mijn dame naar u gestuurd

2379
02:08:43,480 --> 02:08:44,920
om je te verzoeken met haar te komen praten.

2380
02:08:44,920 --> 02:08:47,240
Nee, jouw naam is
niet meester Cesario,

2381
02:08:47,240 --> 02:08:50,270
noch dit is ook niet mijn neus.

2382
02:08:50,270 --> 02:08:52,405
Niets dat zo is, is zo.

2383
02:08:52,405 --> 02:08:55,420
Ik zeg het, ontlucht uw hart
dwaasheid ergens anders.

2384
02:08:55,420 --> 02:08:57,010
Gij kent mij niet.

2385
02:08:57,010 --> 02:08:58,150
Mijn dwaasheid ventileren?

2386
02:08:58,150 --> 02:09:01,170
O, dat heeft hij gehoord
woord van een groot man

2387
02:09:01,170 --> 02:09:03,580
en past het nu toe op een dwaas...

2388
02:09:03,580 --> 02:09:05,350
mijn dwaasheid ventileren.

2389
02:09:05,350 --> 02:09:07,780
Maar ik vind het nu leuk,
ontgord uw vreemdheid

2390
02:09:07,780 --> 02:09:11,080
en vertel me wat ik
zal ventileren naar mijn dame?

2391
02:09:11,080 --> 02:09:13,480
Zal ik mijn hart bij haar luchten
dat je komt?

2392
02:09:13,480 --> 02:09:17,180
Ik geloof, dwaas
Grieks, ga weg van mij.

2393
02:09:17,180 --> 02:09:18,350
Er is geld voor je.

2394
02:09:18,350 --> 02:09:20,910
Als je langer wacht, I
slechtere betaling zal geven.

2395
02:09:20,910 --> 02:09:24,320
Bij mijn trouw, jij
een open hand hebben.

2396
02:09:24,320 --> 02:09:26,660
Deze wijze mannen dat
geef dwazen geld

2397
02:09:26,660 --> 02:09:30,380
zelf een goed rapport krijgen
na 14 jaar aankoop.

2398
02:09:34,170 --> 02:09:37,410
Nou meneer, doe maar
Ik heb je weer ontmoet?

2399
02:09:42,135 --> 02:09:46,590
[FLUITEN]

2400
02:09:46,590 --> 02:09:50,550
[KLIKKEN]

2401
02:09:55,005 --> 02:09:58,470
[FLUITEN]

2402
02:10:13,072 --> 02:10:15,300
Hee-ha, hee-ha,
hi-ha, hi-ha, hi-ha!

2403
02:10:22,090 --> 02:10:24,896
Er is voor jou.

2404
02:10:24,896 --> 02:10:37,940
[JAUW]

2405
02:10:37,940 --> 02:10:42,152
Wel, er is voor jou,
en daar, en daar.

2406
02:10:42,152 --> 02:10:43,064
[GROENEN]

2407
02:10:43,064 --> 02:10:44,530
Zijn alle mensen boos?

2408
02:10:44,530 --> 02:10:47,270
Wacht even, meneer, of ik gooi
jouw dolk door het huis.

2409
02:10:47,270 --> 02:10:49,190
Dit zal ik vertellen
mijn dame recht.

2410
02:10:49,190 --> 02:10:52,010
Ik zou er in sommige niet bij zijn
uw jassen voor twee pence.

2411
02:10:52,010 --> 02:10:54,060
Kom op, meneer, wacht even.

2412
02:10:54,060 --> 02:10:55,370
Nee, laat hem met rust.

2413
02:10:55,370 --> 02:10:57,140
Ik ga een andere kant op
om met hem te werken.

2414
02:10:57,140 --> 02:10:59,540
Ik zal een actie ondernemen
van de batterij tegen hem

2415
02:10:59,540 --> 02:11:01,730
als er enige wet is in Illyrië.

2416
02:11:01,730 --> 02:11:05,260
Hoewel ik hem eerst sloeg,
het maakt niet uit.

2417
02:11:05,260 --> 02:11:06,210
Laat uw hand los.

2418
02:11:06,210 --> 02:11:07,100
O, kom, meneer.

2419
02:11:07,100 --> 02:11:08,900
Ik zal je niet laten gaan.

2420
02:11:08,900 --> 02:11:10,600
Kom, mijn jonge soldaat.

2421
02:11:10,600 --> 02:11:12,170
Zet je strijkijzer neer.

2422
02:11:12,170 --> 02:11:13,460
Je bent goed bevleesd.

2423
02:11:13,460 --> 02:11:14,000
Kom op.

2424
02:11:14,000 --> 02:11:16,016
Ik zal vrij zijn van jou.

2425
02:11:16,016 --> 02:11:17,396
Wat zou je nu willen, hè?

2426
02:11:17,396 --> 02:11:21,020
Als je mij durft te verleiden
trek verder uw zwaard.

2427
02:11:21,020 --> 02:11:22,340
Wat?

2428
02:11:22,340 --> 02:11:23,600
Wat?

2429
02:11:23,600 --> 02:11:27,740
Nee, dan moet ik een ons hebben
of twee van dit malapertbloed

2430
02:11:27,740 --> 02:11:28,738
van jou.

2431
02:11:28,738 --> 02:11:29,238
Nee!

2432
02:11:29,238 --> 02:11:29,738
Nee!

2433
02:11:29,738 --> 02:11:30,675
Nee!

2434
02:11:30,675 --> 02:11:31,633
O, Toby!

2435
02:11:31,633 --> 02:11:33,784
Over jouw leven, ik
beschuldig u, wacht!

2436
02:11:33,784 --> 02:11:34,284
Mevrouw!

2437
02:11:34,284 --> 02:11:35,272
Nee!

2438
02:11:35,272 --> 02:11:36,260
Nee!

2439
02:11:36,260 --> 02:11:37,140
Nee!

2440
02:11:37,140 --> 02:11:38,613
Mevrouw!

2441
02:11:38,613 --> 02:11:42,050
[SCHREEUWEN]

2442
02:11:42,050 --> 02:11:54,325
[GROENEN]

2443
02:11:54,325 --> 02:11:55,830
Zal het ooit zo zijn?

2444
02:11:55,830 --> 02:11:59,370
Ongenadige ellendeling geschikt voor de
bergen en het barbaarse

2445
02:11:59,370 --> 02:12:02,600
grotten, waar manieren
Er zijn geen inbreuken gepleegd.

2446
02:12:02,600 --> 02:12:04,180
Uit mijn zicht!

2447
02:12:04,180 --> 02:12:07,424
Wees niet beledigd, beste Cesario.

2448
02:12:07,424 --> 02:12:10,870
Rudesby, ga weg!

2449
02:12:10,870 --> 02:12:12,860
O mijn... O...

2450
02:12:25,522 --> 02:12:28,560
Ik prithee, vriendelijke vriend,
laat uw eerlijke wijsheid,

2451
02:12:28,560 --> 02:12:32,460
niet uw hartstocht, zwaai hierin
onbeschaafde en onrechtvaardige omvang

2452
02:12:32,460 --> 02:12:33,720
tegen uw vrede.

2453
02:12:33,720 --> 02:12:36,960
Ga met mij mee naar mijn huis
en hoor daar

2454
02:12:36,960 --> 02:12:40,030
hoeveel vruchteloos
grappen die deze schurk heeft

2455
02:12:40,030 --> 02:12:43,220
verprutst dat jij
daardoor kun je er misschien om glimlachen.

2456
02:12:43,220 --> 02:12:45,060
Gij zult niet kiezen, maar gaan.

2457
02:12:45,060 --> 02:12:47,090
Ontken niet.

2458
02:12:47,090 --> 02:12:49,410
Beshrew zijn ziel voor mij.

2459
02:12:49,410 --> 02:12:54,840
Hij... hij begon er een
arme hart van mij in...

2460
02:12:54,840 --> 02:12:55,700
in jou.

2461
02:13:21,640 --> 02:13:23,370
Wat voor smaak zit hier in?

2462
02:13:23,370 --> 02:13:26,360
Hoe loopt de stream?

2463
02:13:26,360 --> 02:13:31,180
Of ik ben boos, of anders
dit is een droom.

2464
02:13:31,180 --> 02:13:35,243
Laat de fantasie nog steeds mijn zijn
zin in Lethe steil.

2465
02:13:35,243 --> 02:13:40,326
Als het zo is om te dromen,
laat me nog steeds slapen.

2466
02:13:40,326 --> 02:13:44,820
O, o, o, nee...

2467
02:13:44,820 --> 02:13:49,352
nee... nee... nee, Prithee, kom.

2468
02:13:49,352 --> 02:13:53,730
Zou jij door mij geregeerd worden?

2469
02:13:53,730 --> 02:13:54,630
Mevrouw, dat zal ik doen.

2470
02:13:58,425 --> 02:13:58,925
Oh.

2471
02:14:09,850 --> 02:14:13,220
Zeg het, en wees zo!

2472
02:14:13,220 --> 02:14:17,666
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

2473
02:14:30,016 --> 02:14:33,700
Neen, ik wil, trek aan
deze baard en deze jurk.

2474
02:14:33,700 --> 02:14:38,520
Laat hem geloven
kunst Sir Topas de kapelaan.

2475
02:14:38,520 --> 02:14:39,480
Doe het snel.

2476
02:14:39,480 --> 02:14:41,640
Ik zal Sir Toby even bellen.

2477
02:14:41,640 --> 02:14:45,840
Wel, wel, wel, wel,
Nou, ik zal het erop zetten.

2478
02:14:45,840 --> 02:14:48,250
Ik zal het aantrekken.

2479
02:14:48,250 --> 02:14:52,710
En ik zal huichelen
mezelf erin.

2480
02:14:52,710 --> 02:14:54,330
En ik zou dat ook zijn
de eerste dat

2481
02:14:54,330 --> 02:14:58,110
ooit in zo'n jurk gehuild.

2482
02:14:58,110 --> 02:15:00,600
Ik ben er niet lang genoeg voor
word de functie goed,

2483
02:15:00,600 --> 02:15:02,610
noch mager genoeg om dat te zijn
vond het een goede leerling.

2484
02:15:02,610 --> 02:15:05,690
Maar om eerlijk te zijn
man en een goede huishoudster

2485
02:15:05,690 --> 02:15:08,730
gaat net zo eerlijk als
een voorzichtig man zeg maar

2486
02:15:08,730 --> 02:15:13,390
en een groot geleerde.

2487
02:15:13,390 --> 02:15:17,345
De concurrenten komen binnen.

2488
02:15:17,345 --> 02:15:20,310
Jupiter, zegen je
meester Parson.

2489
02:15:20,310 --> 02:15:22,140
Bonos sterft, Sir Toby.

2490
02:15:22,140 --> 02:15:24,430
Want als de oude
kluizenaar van Praag dat

2491
02:15:24,430 --> 02:15:26,840
zag nooit pen en
inkt, heel geestig

2492
02:15:26,840 --> 02:15:31,690
zei tegen een nichtje van King
Gorboduc, "dat is, is."

2493
02:15:31,690 --> 02:15:35,630
Dus ik, als meester
Parson, een meesterparson.

2494
02:15:35,630 --> 02:15:38,710
Want wat is dat maar
dat en is maar is?

2495
02:15:38,710 --> 02:15:42,330
Voor hem, heer Topas.

2496
02:15:42,330 --> 02:15:45,660
Wat ho, zeg ik?

2497
02:15:45,660 --> 02:15:47,700
Vrede in deze gevangenis.

2498
02:15:47,700 --> 02:15:48,840
MALVOLIO: Wie belt daar?

2499
02:15:48,840 --> 02:15:51,350
Het is meneer Topas
de kapelaan die komt

2500
02:15:51,350 --> 02:15:55,020
om Malvolio de gek te bezoeken.

2501
02:15:55,020 --> 02:15:57,510
Meneer... Meneer Topas?

2502
02:15:57,510 --> 02:15:59,190
Mijnheer Topas?

2503
02:15:59,190 --> 02:16:01,500
Goede heer Topas, ga naar mijn vrouwe!

2504
02:16:01,500 --> 02:16:03,940
Weg, hyperbolische vijand!

2505
02:16:03,940 --> 02:16:08,350
Wat ergert u zich aan het praten van deze man
Gij zijt niets anders dan dames?

2506
02:16:08,350 --> 02:16:10,910
Goed gezegd, meester Parson.

2507
02:16:10,910 --> 02:16:14,260
Voor Sir Topas: nooit
werd de mens aldus onrecht aangedaan.

2508
02:16:14,260 --> 02:16:17,410
Goede heer Topas, doe dat
denk niet dat ik boos ben.

2509
02:16:17,410 --> 02:16:20,750
Ze hebben mij hier neergelegd
in afschuwelijke duisternis.

2510
02:16:20,750 --> 02:16:23,720
Vecht jij oneerlijke Satan!

2511
02:16:23,720 --> 02:16:25,710
Zegt u dat het huis donker is

2512
02:16:25,710 --> 02:16:27,520
Verdomd, meneer Topas.

2513
02:16:27,520 --> 02:16:32,370
Wel, het heeft erkers,
transparant als barricado's,

2514
02:16:32,370 --> 02:16:34,740
en de lichtbeuken
richting zuid-noord

2515
02:16:34,740 --> 02:16:36,370
zijn zo glanzend als ebbenhout.

2516
02:16:36,370 --> 02:16:38,700
En toch klagen
jij van obstructie?

2517
02:16:38,700 --> 02:16:40,990
Ik ben niet boos, heer Topas.

2518
02:16:40,990 --> 02:16:44,019
Ik zeg je: dit huis is donker!

2519
02:16:44,019 --> 02:16:46,120
Gek, je vergist je.

2520
02:16:46,120 --> 02:16:48,880
Ik zeg dat er geen is
duisternis maar onwetendheid

2521
02:16:48,880 --> 02:16:52,120
waarin jij meer bent
verbaasd dan de Egyptenaren

2522
02:16:52,120 --> 02:16:52,919
in hun mist.

2523
02:16:52,919 --> 02:16:55,700
En ik zeg dit huis
is even donker als onwetend,

2524
02:16:55,700 --> 02:16:58,249
hoewel onwetendheid
waren zo donker als de hel.

2525
02:16:58,249 --> 02:17:01,750
En ik zeg dat dat zo was
nooit werd de mens zo misbruikt.

2526
02:17:01,750 --> 02:17:04,300
Ik ben niet bozer dan jij.

2527
02:17:04,300 --> 02:17:08,320
Maak er een proef van
elke constante vraag.

2528
02:17:08,320 --> 02:17:11,030
Wat is de
mening van Pythagoras

2529
02:17:11,030 --> 02:17:12,480
over wilde vogels?

2530
02:17:14,990 --> 02:17:19,300
Ah... dat is de ziel van onze
grootmoeder zou er misschien kunnen wonen

2531
02:17:19,300 --> 02:17:19,810
een vogel.

2532
02:17:19,810 --> 02:17:21,980
En wat denk je
jij van zijn mening?

2533
02:17:21,980 --> 02:17:25,114
Ik denk nobel aan de ziel
en keurt zijn mening op geen enkele manier goed.

2534
02:17:25,114 --> 02:17:25,880
Het ga je goed.

2535
02:17:25,880 --> 02:17:27,679
Blijf nog steeds in de duisternis.

2536
02:17:27,679 --> 02:17:30,349
Gij zult de
mening van Pythagoras

2537
02:17:30,349 --> 02:17:33,019
eer ik het toesta
uw verstand en angst

2538
02:17:33,019 --> 02:17:35,240
een houtsnip te doden
opdat u niet onteigent

2539
02:17:35,240 --> 02:17:36,700
de ziel van uw grootmoeder.

2540
02:17:36,700 --> 02:17:37,862
Het ga je goed.

2541
02:17:37,862 --> 02:17:38,820
Ach, heer Topas!

2542
02:17:38,820 --> 02:17:39,320
Mijnheer Topas!

2543
02:17:39,320 --> 02:17:42,000
Mijn meest verfijnde, Sir Topas.

2544
02:17:42,000 --> 02:17:44,500
Neen, ik ben voor alle wateren.

2545
02:17:44,500 --> 02:17:47,089
Je had dit misschien kunnen doen
zonder mijn baard en jurk.

2546
02:17:47,089 --> 02:17:48,034
Hij ziet je niet.

2547
02:17:48,034 --> 02:17:49,700
Aan hem in het jouwe
stem en breng mij

2548
02:17:49,700 --> 02:17:51,259
zeg hoe je hem vindt.

2549
02:17:51,259 --> 02:17:54,800
Ik zou willen dat het goed met ons ging
van deze schurk af.

2550
02:17:54,800 --> 02:17:57,630
Als het hem uitkomt
afgeleverd, ik zou willen dat hij dat was.

2551
02:17:57,630 --> 02:18:01,330
Want ik ben tot nu toe in overtreding
met mijn nichtje dat kan ik niet

2552
02:18:01,330 --> 02:18:04,790
met enige veiligheid voortzetten
deze sport tot het uiterste.

2553
02:18:04,790 --> 02:18:06,649
Kom eens langs in mijn kamer.

2554
02:18:11,969 --> 02:18:15,937
[SCHREEUWEN]

2555
02:18:15,937 --> 02:18:21,390
(ZINGEN) Hé,
Robin, vrolijke Robin.

2556
02:18:21,390 --> 02:18:23,790
Vertel me hoe het met uw dame gaat.

2557
02:18:23,790 --> 02:18:24,415
MALVOLIO: Dwaas?

2558
02:18:24,415 --> 02:18:27,185
(ZINGEND) Mijn dame
is onaardig perde.

2559
02:18:27,185 --> 02:18:27,810
MALVOLIO: Dwaas?

2560
02:18:27,810 --> 02:18:30,610
(ZINGEN) Helaas, waarom is ze zo?

2561
02:18:30,610 --> 02:18:32,130
Dwaas, zeg ik!

2562
02:18:32,130 --> 02:18:34,030
(ZINGEN) Ze houdt van een ander.

2563
02:18:34,030 --> 02:18:34,980
Wie belt, hè?

2564
02:18:34,980 --> 02:18:39,640
Oh, goede dwaas, zoals altijd
zult het goed verdienen van mijn hand,

2565
02:18:39,640 --> 02:18:42,589
help me aan een kaars en
pen, inkt en papier.

2566
02:18:42,589 --> 02:18:45,760
Omdat ik een heer ben, zal ik leven
om u er dankbaar voor te zijn.

2567
02:18:45,760 --> 02:18:46,509
Meester Malvolio?

2568
02:18:46,509 --> 02:18:47,730
Ja, goede dwaas.

2569
02:18:47,730 --> 02:18:48,519
Helaas, meneer.

2570
02:18:48,519 --> 02:18:50,410
Hoe viel je naast
jouw vijf verstand?

2571
02:18:50,410 --> 02:18:53,830
Oh, dwaas, dat was er nooit
een man die zo notoir werd misbruikt.

2572
02:18:53,830 --> 02:18:56,830
Ik ben ook in mijn
verstand, dwaas, zoals je bent.

2573
02:18:56,830 --> 02:18:57,669
Maar ook?

2574
02:18:57,669 --> 02:19:00,460
Oh, dan ben je inderdaad boos als
je wordt niet beter in je verstand

2575
02:19:00,460 --> 02:19:01,870
dan een dwaas.

2576
02:19:01,870 --> 02:19:05,530
Ze hebben hier onroerend goed
mij, houd mij in duisternis,

2577
02:19:05,530 --> 02:19:09,250
stuur ministers naar mij,
ezels, doe alles

2578
02:19:09,250 --> 02:19:11,959
kan mij gek maken.

2579
02:19:11,959 --> 02:19:13,250
Adviseer u wat u zegt, meneer.

2580
02:19:13,250 --> 02:19:15,847
De minister is hier.

2581
02:19:15,847 --> 02:19:17,220
(HOGE KRAKKE STEM) Malvolio!

2582
02:19:17,220 --> 02:19:18,179
Malvolio!

2583
02:19:18,179 --> 02:19:20,800
Uw verstand herstelt de hemel!

2584
02:19:20,800 --> 02:19:25,089
Probeer jezelf te slapen en
laat uw ijdele bijbelgebabbel achter.

2585
02:19:25,089 --> 02:19:25,790
Mijnheer Topas!

2586
02:19:25,790 --> 02:19:28,430
(HOGE KRAKKE STEM) Wacht even
geen woorden met hem goed volgen.

2587
02:19:28,430 --> 02:19:29,429
(Lage stem) Wie, ik, meneer?

2588
02:19:29,429 --> 02:19:30,030
Ik niet, meneer.

2589
02:19:30,030 --> 02:19:31,019
Allah door jou.

2590
02:19:31,019 --> 02:19:32,372
Goed, meneer Topas.

2591
02:19:32,372 --> 02:19:34,387
(HOOG KRAKEL
STEM) Vrolijk, amen.

2592
02:19:34,387 --> 02:19:35,430
(Lage stem) Dat zal ik doen, meneer.

2593
02:19:35,430 --> 02:19:35,929
Ik zal.

2594
02:19:39,769 --> 02:19:42,830
Dwaas, dwaas, dwaas, zeg ik!

2595
02:19:42,830 --> 02:19:43,862
Helaas, meneer, wees geduldig.

2596
02:19:43,862 --> 02:19:44,570
Wat zegt u meneer?

2597
02:19:44,570 --> 02:19:47,165
Het spijt me dat ik met je heb gesproken.

2598
02:19:47,165 --> 02:19:49,870
Goede dwaas, help mij daarbij
wat papier en wat licht.

2599
02:19:49,870 --> 02:19:53,010
Ik zeg dat ik ook in mijn
verstand als iedere man in Illyria.

2600
02:19:53,010 --> 02:19:54,990
Nou, een dag dat u dat ook was, meneer.

2601
02:19:54,990 --> 02:19:58,310
Door deze hand ben ik dat.

2602
02:19:58,310 --> 02:20:03,430
Goede dwaas, help mij daarbij
een papier, inkt en licht

2603
02:20:03,430 --> 02:20:06,650
en overbrengen wat ik wil
ga bij mijn dame zitten.

2604
02:20:06,650 --> 02:20:10,251
En het zal u meer voordeel opleveren
dan ooit de betekenis van een brief

2605
02:20:10,251 --> 02:20:10,750
deed.

2606
02:20:10,750 --> 02:20:11,970
Ik zal je daarbij helpen.

2607
02:20:11,970 --> 02:20:14,330
Maar zeg me waar... zijn
je bent inderdaad niet boos,

2608
02:20:14,330 --> 02:20:15,550
Of vervalst u slechts?

2609
02:20:15,550 --> 02:20:18,650
Geloof me, dat ben ik niet.

2610
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
Ik zeg het je waar.

2611
02:20:20,420 --> 02:20:24,980
Neen, ik zal nooit geloven
gek tot ik zijn hersenen zie.

2612
02:20:24,980 --> 02:20:28,850
Ik haal licht voor je
en papier en inkt.

2613
02:20:28,850 --> 02:20:33,090
Dwaas, ik zal het vergelden
u in de hoogste graad.

2614
02:20:33,090 --> 02:20:34,250
Prithee, ga weg.

2615
02:20:34,250 --> 02:20:35,640
(ZINGEND) Oh, ik ben weg, meneer...

2616
02:20:35,640 --> 02:20:35,780
[SCHREEUWEN]

2617
02:20:35,780 --> 02:20:36,446
...En hoe dan ook, meneer.

2618
02:20:36,446 --> 02:20:38,200
Ik zal weer bij je zijn.

2619
02:20:38,200 --> 02:20:42,620
In een handomdraai, zoals bij het oude
ondeugd, jouw behoefte om vol te houden.

2620
02:20:42,620 --> 02:20:45,470
Wie met dolk van lat
en zijn woede en zijn toorn

2621
02:20:45,470 --> 02:20:47,720
roept a-ha tegen de duivel.

2622
02:20:47,720 --> 02:20:50,241
Als een gekke jongen,
Knip je nagels, papa.

2623
02:20:50,241 --> 02:20:52,676
Adieu, goede man duivel.

2624
02:20:55,600 --> 02:20:56,590
Dit is de lucht.

2625
02:20:56,590 --> 02:21:00,605
Dat is de heerlijke zon.

2626
02:21:00,605 --> 02:21:05,170
Deze parel die ze mij gaf,
Ik voel het en zie het.

2627
02:21:05,170 --> 02:21:09,250
En hoewel het een wonder is
omhult mij aldus, maar toch is het dat niet

2628
02:21:09,250 --> 02:21:10,540
waanzin.

2629
02:21:10,540 --> 02:21:12,612
Waar is Antonino dan?

2630
02:21:12,612 --> 02:21:15,620
Ik kon hem niet vinden bij de
Olifant Toch was hij daar.

2631
02:21:15,620 --> 02:21:18,280
En daar vond ik dit
krediet dat hij wel bereik heeft

2632
02:21:18,280 --> 02:21:21,380
de stad om mij op te zoeken.

2633
02:21:21,380 --> 02:21:25,520
Zijn raadsman zou dat nu kunnen doen
bewijs mij een gouden dienst.

2634
02:21:25,520 --> 02:21:28,910
Want door mijn ziel
komt goed overeen met mijn gevoel

2635
02:21:28,910 --> 02:21:32,540
dat dit misschien wat is
fout, maar geen waanzin.

2636
02:21:32,540 --> 02:21:36,260
Toch gebeurt dit ongeluk
en een vloed van fortuin

2637
02:21:36,260 --> 02:21:39,300
tot nu toe alles overtreffen
alle discours,

2638
02:21:39,300 --> 02:21:41,990
waar ik klaar voor ben
wantrouw mijn ogen

2639
02:21:41,990 --> 02:21:45,680
en ruzie maken met mijn reden daarvoor
overtuigt mij tot enig ander vertrouwen

2640
02:21:45,680 --> 02:21:47,450
maar dat ik boos ben.

2641
02:21:47,450 --> 02:21:49,760
Of anders is de dame boos.

2642
02:21:49,760 --> 02:21:53,650
Maar als dat zo was, zij
kon haar huis niet op zijn kop zetten,

2643
02:21:53,650 --> 02:21:56,540
beveel haar volgelingen,
nemen en teruggeven

2644
02:21:56,540 --> 02:22:00,290
zaken en hun verzending
met zo'n vlotte discrete

2645
02:22:00,290 --> 02:22:03,660
en stabiel lager als
Ik merk dat ze dat doet.

2646
02:22:03,660 --> 02:22:07,350
Er zit iets in
dat is bedrieglijk.

2647
02:22:07,350 --> 02:22:10,480
Maar daar komt de dame.

2648
02:22:10,480 --> 02:22:13,390
Geef mij niet de schuld van deze haast.

2649
02:22:24,060 --> 02:22:28,360
Als... als je het goed bedoelt, ga dan nu
met mij en met deze heilige man

2650
02:22:28,360 --> 02:22:30,130
in de zang door.

2651
02:22:30,130 --> 02:22:34,090
Daar voor hem en eronder
dat gewijde dak,

2652
02:22:34,090 --> 02:22:37,010
beloof mij ten volle
zekerheid van uw geloof

2653
02:22:37,010 --> 02:22:40,780
dat ik het meest jaloers ben
en te twijfelachtig

2654
02:22:40,780 --> 02:22:42,460
ziel mag in vrede leven.

2655
02:22:42,460 --> 02:22:43,720
Hij zal het verbergen.

2656
02:22:43,720 --> 02:22:45,340
Als je eenmaal bereid bent,
het zal komen

2657
02:22:45,340 --> 02:22:49,030
om te noteren hoe laat we zullen zijn
feest houden volgens

2658
02:22:49,030 --> 02:22:50,200
tot mijn geboorte.

2659
02:22:50,200 --> 02:22:51,640
Wat... wat doe je?

2660
02:22:59,800 --> 02:23:01,830
Ik ga dit goed volgen
kerel en ga met je mee.

2661
02:23:01,830 --> 02:23:02,330
Oh.

2662
02:23:02,330 --> 02:23:04,870
En gezworen hebben
waarheid, zal ooit waar zijn.

2663
02:23:04,870 --> 02:23:07,690
Leid dan de
manier, goede vader.

2664
02:23:07,690 --> 02:23:10,810
En de hemel schijnt zo
dat ze het eerlijk mogen doen

2665
02:23:10,810 --> 02:23:12,970
Let op deze daad van mij.

2666
02:23:17,290 --> 02:23:19,420
Nu, zoals jij van mij houdt,
laat me zijn brief zien.

2667
02:23:19,420 --> 02:23:21,960
Goede meester Fabian,
sta mij nog een verzoek toe.

2668
02:23:21,960 --> 02:23:22,630
Waarom, wat dan ook.

2669
02:23:22,630 --> 02:23:25,600
Heb er geen zin in
zie deze brief.

2670
02:23:25,600 --> 02:23:28,510
Dit is om een hond en in te geven
beloning verlang weer naar mijn hond.

2671
02:23:28,510 --> 02:23:31,000
Behoort tot de
Vrouwe Olivia, vrienden?

2672
02:23:31,000 --> 02:23:31,660
Ja meneer.

2673
02:23:31,660 --> 02:23:33,399
Wij zijn enkele van haar attributen.

2674
02:23:33,399 --> 02:23:34,190
Ik ken je goed.

2675
02:23:34,190 --> 02:23:35,441
Hoe gaat het, mijn goede kerel?

2676
02:23:35,441 --> 02:23:37,440
Echt, meneer, hoe beter
voor mijn vijanden en erger

2677
02:23:37,440 --> 02:23:38,260
voor mijn vrienden.

2678
02:23:38,260 --> 02:23:38,350
-

2679
02:23:38,350 --> 02:23:40,350
Integendeel, de
beter voor je vrienden.

2680
02:23:40,350 --> 02:23:41,570
Nee meneer, hoe erger.

2681
02:23:41,570 --> 02:23:42,399
Hoe kan dat?

2682
02:23:42,399 --> 02:23:42,940
Trouwen, meneer.

2683
02:23:42,940 --> 02:23:44,800
Ze prijzen mij en
maak een ezel van mij.

2684
02:23:44,800 --> 02:23:46,900
Nu vertellen mijn vijanden het mij
het is duidelijk dat ik een ezel ben.

2685
02:23:46,900 --> 02:23:48,296
Dus dat door mijn
vijanden, meneer, ik profiteer

2686
02:23:48,296 --> 02:23:49,420
in de kennis van mezelf.

2687
02:23:49,420 --> 02:23:51,010
En door mijn vrienden word ik misbruikt.

2688
02:23:51,010 --> 02:23:53,035
Dus die conclusies moeten zijn als
kusjes... als je vier negatieven hebt

2689
02:23:53,035 --> 02:23:54,576
maak er twee van
bevestigend, waarom dan,

2690
02:23:54,576 --> 02:23:57,304
des te erger voor mijn vrienden
en des te beter voor mijn vijanden.

2691
02:23:57,304 --> 02:23:58,345
Dit is uitstekend.

2692
02:23:58,345 --> 02:24:00,630
Op mijn woord, meneer, nee.

2693
02:24:00,630 --> 02:24:05,860
Ook al vind je dat leuk
wees een van mijn vrienden.

2694
02:24:05,860 --> 02:24:08,420
Dat zul je niet zijn
des te erger voor mij.

2695
02:24:08,420 --> 02:24:09,050
Er is goud.

2696
02:24:09,050 --> 02:24:09,550
Nu...

2697
02:24:09,550 --> 02:24:11,110
Maar dat zou het wel zijn
dubbel dealen, meneer,

2698
02:24:11,110 --> 02:24:12,735
Ik zou dat jij
zou er nog een kunnen maken.

2699
02:24:12,735 --> 02:24:14,380
Oh, je geeft me slechte raad.

2700
02:24:14,380 --> 02:24:17,390
Leg uw genade in uw
zak, meneer, voor deze keer.

2701
02:24:17,390 --> 02:24:19,840
En laat je vlees
en bloed gehoorzaamt eraan.

2702
02:24:19,840 --> 02:24:23,300
Nou, ik zou zo graag een
zondaar om een ​​dubbele dealer te zijn.

2703
02:24:23,300 --> 02:24:24,020
Er is er nog een.

2704
02:24:24,020 --> 02:24:24,519
Nu...

2705
02:24:24,519 --> 02:24:27,610
Primo, tweede,
tertio is een goed stuk.

2706
02:24:27,610 --> 02:24:30,160
Het oude gezegde is
derde betaalt voor alles.

2707
02:24:30,160 --> 02:24:32,770
De triplex, meneer, is a
goede struikelmaatregel.

2708
02:24:32,770 --> 02:24:37,330
Of de klokken van Saint Bennett,
meneer, het kan u in gedachten brengen.

2709
02:24:37,330 --> 02:24:39,900
Eén, twee, drie, één...

2710
02:24:39,900 --> 02:24:43,480
Je kunt geen geld meer voor de gek houden
uit mij bij deze worp.

2711
02:24:43,480 --> 02:24:46,350
Als u het uw dame wilt laten weten
Ik ben hier om met haar te praten

2712
02:24:46,350 --> 02:24:50,330
en neem haar mee,
het kan mijn overvloed verder doen ontwaken.

2713
02:24:50,330 --> 02:24:55,240
Trouw, meneer, een slaapliedje voor
jouw beloning tot ik weer kom.

2714
02:24:55,240 --> 02:24:55,834
Ik ga, meneer.

2715
02:24:55,834 --> 02:24:58,250
Maar ik zou niet willen dat je dat deed
denk dat mijn verlangen is om te hebben

2716
02:24:58,250 --> 02:24:59,185
is de zonde van hebzucht.

2717
02:24:59,185 --> 02:24:59,920
Wil je gewoon...

2718
02:24:59,920 --> 02:25:00,850
Maar zoals u zegt, meneer.

2719
02:25:00,850 --> 02:25:03,190
Je liet je premie een dutje doen.

2720
02:25:03,190 --> 02:25:04,870
Ik zal het zometeen wakker maken.

2721
02:25:04,870 --> 02:25:08,270
Hier komt de mens,
Meneer, dat heeft mij gered.

2722
02:25:08,270 --> 02:25:10,820
Dat gezicht van hem
Ik weet het nog goed.

2723
02:25:10,820 --> 02:25:15,340
Maar toen ik het voor het laatst zag, was het dat wel
besmeurd zo zwart als Vulcanus

2724
02:25:15,340 --> 02:25:17,320
in de rook van de oorlog.

2725
02:25:17,320 --> 02:25:20,110
Een brabbelend vaartuig
was hij kapitein van.

2726
02:25:20,110 --> 02:25:24,230
Voor geringe diepgang en bulk
onbetaalbaar waarmee dergelijke

2727
02:25:24,230 --> 02:25:28,450
vernietigende grap maakte hij
met de meest nobele bodem

2728
02:25:28,450 --> 02:25:34,210
van onze vloot die erg jaloers is en
de tong van het verlies riep roem

2729
02:25:34,210 --> 02:25:35,950
en eer aan hem.

2730
02:25:35,950 --> 02:25:37,110
Wat is er aan de hand?

2731
02:25:37,110 --> 02:25:40,540
Orsino, dit is dat
Antonio die de Phoenix veroverde

2732
02:25:40,540 --> 02:25:42,140
en haar beladen met Candy.

2733
02:25:42,140 --> 02:25:43,580
En dit is hij
dat deed de Tijger

2734
02:25:43,580 --> 02:25:47,500
aan boord gaan als je jong bent
neef Titus verloor zijn been.

2735
02:25:47,500 --> 02:25:50,110
Hier in de straten
wanhopig van schaamte en staat

2736
02:25:50,110 --> 02:25:52,270
in privégebrabbel
hebben we hem aangehouden.

2737
02:25:52,270 --> 02:25:53,750
Hij heeft mij vriendelijkheid bewezen, meneer...

2738
02:25:53,750 --> 02:25:56,380
trok aan mijn kant,
maar tot slot

2739
02:25:56,380 --> 02:25:58,540
leg vreemde woorden over mij heen.

2740
02:25:58,540 --> 02:26:00,810
Ik weet niet wat het was,
maar afleiding.

2741
02:26:00,810 --> 02:26:03,520
Opmerkelijke piraat!

2742
02:26:03,520 --> 02:26:06,210
Jij zoutwaterdief!

2743
02:26:06,210 --> 02:26:08,990
Wat een dwaze durf
bracht u tot hun genade

2744
02:26:08,990 --> 02:26:12,840
wie jij in termen zo
bloedige en zo dierbare hast

2745
02:26:12,840 --> 02:26:13,810
uw vijanden gemaakt?

2746
02:26:13,810 --> 02:26:18,160
Orsino, edele heer, wees
blij dat ik afschud

2747
02:26:18,160 --> 02:26:20,080
deze namen die je mij geeft.

2748
02:26:20,080 --> 02:26:22,720
Antonio nog nooit
was dief of piraat,

2749
02:26:22,720 --> 02:26:26,690
hoewel ik beken op basis en
genoeg grond, Orsino's vijand,

2750
02:26:26,690 --> 02:26:27,190
hè?

2751
02:26:29,710 --> 02:26:34,260
Een hekserij trok mij hierheen,
die meest ondankbare jongen

2752
02:26:34,260 --> 02:26:35,820
daar aan jouw zijde.

2753
02:26:35,820 --> 02:26:39,720
Van de woedende zee
en schuimende mond heb ik verlost,

2754
02:26:39,720 --> 02:26:42,270
een wrak zonder hoop dat hij was.

2755
02:26:42,270 --> 02:26:44,250
Zijn leven heb ik gegeven
hem en deed dat

2756
02:26:44,250 --> 02:26:47,750
voeg mijn liefde toe zonder
spanning of terughoudendheid

2757
02:26:47,750 --> 02:26:49,050
al zijn toewijding.

2758
02:26:49,050 --> 02:26:53,130
Omwille van hem heb ik blootgelegd
mezelf, puur voor zijn liefde,

2759
02:26:53,130 --> 02:26:55,590
in het gevaar van
deze ongunstige stad,

2760
02:26:55,590 --> 02:26:57,810
getrokken om hem te verdedigen
toen hij werd belaagd...

2761
02:26:57,810 --> 02:27:01,500
waar, aangehouden,
zijn valse sluwheid betekent niets

2762
02:27:01,500 --> 02:27:04,980
om met mij deel te nemen in gevaar,
leerde hem mij onder ogen te zien

2763
02:27:04,980 --> 02:27:08,490
van zijn kennis
en groeide twintig jaar

2764
02:27:08,490 --> 02:27:11,010
ding verwijderd terwijl
men zou knipogen,

2765
02:27:11,010 --> 02:27:13,440
ontzegde mij de mijne
portemonnee die ik had

2766
02:27:13,440 --> 02:27:15,805
aanbevolen voor zijn gebruik
niet een half uur eerder.

2767
02:27:15,805 --> 02:27:16,900
Hoe kan dit?

2768
02:27:16,900 --> 02:27:18,610
Ah, ta, ta, ta.

2769
02:27:18,610 --> 02:27:20,430
Wanneer kwam je hier naar deze stad?

2770
02:27:20,430 --> 02:27:21,360
Vandaag, mijn heer.

2771
02:27:21,360 --> 02:27:24,600
En dat voor drie maanden
vóór geen tussentijdse,

2772
02:27:24,600 --> 02:27:29,040
geen minuut vacature, beide dagen
en 's nachts bleven we gezelschap.

2773
02:27:29,040 --> 02:27:30,980
Hier komt de gravin.

2774
02:27:30,980 --> 02:27:34,380
Nu loopt de hemel op aarde
maar voor jou, kerel.

2775
02:27:34,380 --> 02:27:35,970
Kerel, je woorden zijn waanzin.

2776
02:27:35,970 --> 02:27:38,610
Drie maanden deze jeugd
heeft mij verzorgd.

2777
02:27:38,610 --> 02:27:40,070
Maar meer van dat anon.

2778
02:27:40,070 --> 02:27:42,510
Neem hem terzijde.

2779
02:27:42,510 --> 02:27:45,720
Wat zou mijn heer, maar
dat hij misschien niet heeft waarin

2780
02:27:45,720 --> 02:27:47,610
Olivia lijkt misschien bruikbaar?

2781
02:27:52,100 --> 02:27:54,951
Cesario, dat doe je niet
houd de belofte bij mij.

2782
02:27:54,951 --> 02:27:55,450
Mevrouw!

2783
02:27:55,450 --> 02:27:56,560
Vriendelijke Olivia...

2784
02:27:56,560 --> 02:27:58,060
Wat zeg je ervan, Cesario?

2785
02:27:58,060 --> 02:27:58,780
Goed mijn heer...

2786
02:27:58,780 --> 02:27:59,800
Mijn heer zou spreken.

2787
02:27:59,800 --> 02:28:01,990
Mijn plicht brengt mij tot stilte.

2788
02:28:01,990 --> 02:28:04,780
Als het iets is
het oude deuntje, mijn heer,

2789
02:28:04,780 --> 02:28:09,265
het is net zo vet en vol
mijn oor als gehuil na muziek.

2790
02:28:12,590 --> 02:28:14,270
Nog steeds zo wreed?

2791
02:28:14,270 --> 02:28:15,990
Nog steeds zo constant, heer.

2792
02:28:15,990 --> 02:28:19,470
Wat, tegen perversheid?

2793
02:28:19,470 --> 02:28:23,460
Jij onbeleefde dame,
tot wiens ondankbaarheid

2794
02:28:23,460 --> 02:28:28,980
en nietsvermoedende altaren, my
ziel de trouwste offers

2795
02:28:28,980 --> 02:28:32,620
heeft dat uitgeademd
Elke toewijding aangeboden.

2796
02:28:32,620 --> 02:28:34,560
Wat moet ik doen?

2797
02:28:34,560 --> 02:28:36,390
Ik bedoel...

2798
02:28:36,390 --> 02:28:39,291
Zelfs wat het mij behaagt
heer, dat zal hem worden.

2799
02:28:39,291 --> 02:28:41,700
Oh.

2800
02:28:41,700 --> 02:28:44,430
Maar waarom zou ik dat niet hebben gehad
Ik het hart om het te doen?

2801
02:28:44,430 --> 02:28:47,238
Zoals de Egyptenaar
dief op het punt van overlijden

2802
02:28:47,238 --> 02:28:48,990
doden waar ik van houd?

2803
02:28:48,990 --> 02:28:54,300
Een woeste jaloezie dat
smaakt soms nobel.

2804
02:28:54,300 --> 02:28:59,160
Maar hoor me dit, aangezien jij dat ook wilt
non-respect wierp mijn geloof weg

2805
02:28:59,160 --> 02:29:03,150
en dat ik het gedeeltelijk ken
instrument waar ik van afkom

2806
02:29:03,150 --> 02:29:08,400
mijn ware plaats in jouw voordeel,
Leef jij met de marmeren borst

2807
02:29:08,400 --> 02:29:10,170
tiran nog steeds.

2808
02:29:10,170 --> 02:29:13,880
Maar dit is jouw minion,
van wie ik weet dat je houdt

2809
02:29:13,880 --> 02:29:16,765
en wie bij hemel I
zweer dat ik heel hartelijk teder ben,

2810
02:29:16,765 --> 02:29:20,230
hem zal ik eruit scheuren
van dat wrede oog

2811
02:29:20,230 --> 02:29:24,290
waar hij gekroond zit
ondanks de wrok van zijn meester.

2812
02:29:24,290 --> 02:29:25,680
Kom jongen, met mij mee.

2813
02:29:25,680 --> 02:29:27,900
Mijn gedachten zijn
rijp in onheil.

2814
02:29:27,900 --> 02:29:31,680
Ik zal de opofferen
lam waar ik dol op ben

2815
02:29:31,680 --> 02:29:34,430
ondanks die van een raaf
hart in duif.

2816
02:29:34,430 --> 02:29:37,950
En ik, zeer jocundig
en graag, om jou te doen

2817
02:29:37,950 --> 02:29:41,865
rust duizend
sterfgevallen zouden sterven.

2818
02:29:41,865 --> 02:29:43,810
Wat?

2819
02:29:43,810 --> 02:29:45,160
Waar gaat Cesario heen?

2820
02:29:45,160 --> 02:29:48,030
Na hem hou ik meer van
dan ik van deze ogen hou,

2821
02:29:48,030 --> 02:29:50,410
meer dan mijn leven,
meer door alle zeden

2822
02:29:50,410 --> 02:29:52,460
dan ooit zal ik van mijn vrouw houden.

2823
02:29:52,460 --> 02:29:54,866
Als ik doe alsof, jij
getuigen hierboven,

2824
02:29:54,866 --> 02:29:57,605
mijn leven ervoor straffen
bederf van mijn liefde!

2825
02:29:57,605 --> 02:30:00,668
Ja, verafschuwd!

2826
02:30:00,668 --> 02:30:02,520
Hoe ben ik verleid!

2827
02:30:02,520 --> 02:30:03,730
Wie verleidt jou?

2828
02:30:03,730 --> 02:30:04,930
Wie doet je kwaad?

2829
02:30:04,930 --> 02:30:06,750
Ben je jezelf vergeten?

2830
02:30:06,750 --> 02:30:08,660
Is het zo lang?

2831
02:30:08,660 --> 02:30:10,570
Roep de Heilige Vader aan.

2832
02:30:10,570 --> 02:30:11,219
Kom, weg.

2833
02:30:11,219 --> 02:30:12,010
Waarheen, mijn heer?

2834
02:30:12,010 --> 02:30:14,170
Cesario, echtgenoot, blijf!

2835
02:30:29,028 --> 02:30:33,790
Eh, echtgenoot?

2836
02:30:33,790 --> 02:30:35,540
Ja, echtgenoot.

2837
02:30:35,540 --> 02:30:36,630
Kan hij dat ontkennen?

2838
02:30:36,630 --> 02:30:38,420
Haar man, meneer?

2839
02:30:38,420 --> 02:30:39,740
Nee, mijn heer, ik niet.

2840
02:30:39,740 --> 02:30:44,120
Helaas... helaas, het is de
laagheid van uw angst die maakt

2841
02:30:44,120 --> 02:30:45,980
u wurgt uw fatsoen.

2842
02:30:45,980 --> 02:30:47,570
Vrees niet, Cesario.

2843
02:30:47,570 --> 02:30:49,050
Neem uw fortuin op.

2844
02:30:49,050 --> 02:30:50,750
Wees dat je weet dat je bent.

2845
02:30:50,750 --> 02:30:53,330
En dan ben jij net zo groot
zoals jij vreest.

2846
02:30:53,330 --> 02:30:54,440
Welkom, vader.

2847
02:30:54,440 --> 02:30:57,610
Vader, ik beveel u bij uw
eerbied hier om zich te ontvouwen.

2848
02:30:57,610 --> 02:30:59,780
Hoewel... hoewel,
de laatste tijd waren we van plan

2849
02:30:59,780 --> 02:31:02,450
in het donker te houden
welke gelegenheid nu

2850
02:31:02,450 --> 02:31:05,520
openbaart voordat het rijp is.

2851
02:31:05,520 --> 02:31:07,990
Wat... wat je doet
weet dat het onlangs is verstreken

2852
02:31:07,990 --> 02:31:10,892
tussen deze jongere en mij.

2853
02:31:10,892 --> 02:31:16,430
Een contract van
eeuwige band van liefde.

2854
02:31:16,430 --> 02:31:19,410
Bevestigd door wederzijds
samenvoeging van uw handen,

2855
02:31:19,410 --> 02:31:22,080
bekrachtigd door de
heilige lippen,

2856
02:31:22,080 --> 02:31:25,780
versterkt door
verwisseling van uw ringen.

2857
02:31:25,780 --> 02:31:28,530
En de hele ceremonie
van deze compacte...

2858
02:31:28,530 --> 02:31:31,470
verzegeld in mijn functie
door mijn getuigenis.

2859
02:31:31,470 --> 02:31:34,110
Sinds wanneer heeft mijn horloge dat
vertelde me richting mijn graf dat ik heb

2860
02:31:34,110 --> 02:31:35,030
maar uren gereisd.

2861
02:31:40,160 --> 02:31:42,890
O, jij die de ingewanden losmaakt.

2862
02:31:42,890 --> 02:31:49,130
Wat zul je zijn als de tijd daar is
een grizzle op uw zaak gezaaid?

2863
02:31:49,130 --> 02:31:52,190
Of anders niet
uw vak zo snel

2864
02:31:52,190 --> 02:31:58,100
groeien, dat uw eigen reis
zal uw omverwerping zijn?

2865
02:31:58,100 --> 02:32:01,470
Vaarwel en neem haar mee.

2866
02:32:01,470 --> 02:32:05,210
Maar richt uw voeten waarheen
jij en ik voortaan

2867
02:32:05,210 --> 02:32:06,310
wellicht nooit ontmoeten.

2868
02:32:06,310 --> 02:32:07,375
Mijn heer, ik protesteer.

2869
02:32:07,375 --> 02:32:08,810
O, zweer niet.

2870
02:32:08,810 --> 02:32:11,524
Heb echter weinig vertrouwen
je hebt te veel angst.

2871
02:32:11,524 --> 02:32:12,149
SIR ANDREW: O!

2872
02:32:15,011 --> 02:32:18,260
In godsnaam, een chirurg!

2873
02:32:18,260 --> 02:32:20,750
Stuur er zo meteen een naar Sir Toby.

2874
02:32:20,750 --> 02:32:21,590
Wat is er aan de hand?

2875
02:32:21,590 --> 02:32:24,890
Hij heeft mijn hoofd gebroken
over en heeft Sir Toby gegeven

2876
02:32:24,890 --> 02:32:27,250
ook een bloedige coxcomb.

2877
02:32:27,250 --> 02:32:29,775
Uit liefde voor God, uw hulp!

2878
02:32:29,775 --> 02:32:33,280
Ik heb liever dan 40
ponden, ik was thuis.

2879
02:32:33,280 --> 02:32:35,270
Wie heeft dit gedaan, Sir Andrew?

2880
02:32:35,270 --> 02:32:37,440
Die van de graaf
meneer, ene Cesario.

2881
02:32:40,740 --> 02:32:42,075
We hielden hem voor een lafaard.

2882
02:32:42,075 --> 02:32:44,400
Maar hij is de enige
duivel incardineren.

2883
02:32:44,400 --> 02:32:45,900
Mijn heer, Cesario?

2884
02:32:45,900 --> 02:32:49,190
'Ods levenlingen, hier is hij!

2885
02:32:49,190 --> 02:32:51,500
Je hebt voor niets mijn hoofd gebroken.

2886
02:32:51,500 --> 02:32:54,180
En dat wat ik deed, was ik
Sir Toby had de opdracht gekregen om het te doen.

2887
02:32:54,180 --> 02:32:55,700
Waarom praat je tegen mij?

2888
02:32:55,700 --> 02:32:57,270
Ik heb je nooit pijn gedaan.

2889
02:32:57,270 --> 02:33:00,400
Je trok je zwaard
zonder reden op mij.

2890
02:33:00,400 --> 02:33:02,900
Maar... maar ik heb je op maat gemaakt
eerlijk en je geen pijn doen.

2891
02:33:02,900 --> 02:33:06,070
Als er een bloedige coxcomb is
een pijn, je hebt mij pijn gedaan.

2892
02:33:06,070 --> 02:33:10,112
Volgens mij heb je niets ingesteld
door een bloedige coxcomb.

2893
02:33:10,112 --> 02:33:13,340
Hier... hier komt
Sir Toby blijft staan.

2894
02:33:13,340 --> 02:33:14,900
Je zult meer horen.

2895
02:33:14,900 --> 02:33:16,580
Maar als hij dat niet had gedaan
gedronken, hij

2896
02:33:16,580 --> 02:33:18,765
zou je gekieteld hebben
andere poorten dan hij.

2897
02:33:18,765 --> 02:33:20,820
Hoe nu, meneer.

2898
02:33:20,820 --> 02:33:22,370
Hoe gaat het met jou?

2899
02:33:22,370 --> 02:33:25,060
O, dat is allemaal één.

2900
02:33:25,060 --> 02:33:29,330
Heeft mij pijn gedaan...
daar is het einde nog niet.

2901
02:33:29,330 --> 02:33:31,650
Sot, ik heb het niet gezien
Dick chirurg, sot?

2902
02:33:31,650 --> 02:33:33,530
O, hij is dronken, Sir Toby.

2903
02:33:33,530 --> 02:33:34,450
Een uur voorbij.

2904
02:33:34,450 --> 02:33:36,570
Zijn ogen waren gericht op
8.00 uur in de ochtend.

2905
02:33:36,570 --> 02:33:40,280
Nou, dan is hij een schurk
en een passy meet panyn.

2906
02:33:40,280 --> 02:33:43,520
Ik haat een dronken schurk.

2907
02:33:43,520 --> 02:33:44,630
Weg met hem.

2908
02:33:44,630 --> 02:33:47,360
Wie heeft dit gemaakt
verwoesting met hen?

2909
02:33:47,360 --> 02:33:49,800
Ik zal u helpen, heer Toby.

2910
02:33:49,800 --> 02:33:51,806
Omdat dat zo zal zijn
samen gekleed.

2911
02:33:59,200 --> 02:34:03,205
Help jij mee?

2912
02:34:03,205 --> 02:34:08,928
Een ezelskop en een
stuurkam en een schurk,

2913
02:34:08,928 --> 02:34:12,414
een schurk met een dun gezicht, een meeuw?

2914
02:34:31,370 --> 02:34:32,840
Breng hem naar bed.

2915
02:34:32,840 --> 02:34:34,580
En laat er naar zijn pijn gekeken worden.

2916
02:34:37,820 --> 02:34:38,840
Het spijt me, mevrouw.

2917
02:34:38,840 --> 02:34:39,990
Ik heb je bloedverwant pijn gedaan.

2918
02:34:44,274 --> 02:34:46,390
Maar was het de
broer van mijn bloed,

2919
02:34:46,390 --> 02:34:49,246
Ik moet niet minder hebben gedaan
met humor en veiligheid.

2920
02:34:53,060 --> 02:34:55,140
Je gooit een vreemde
aanzien mij.

2921
02:34:55,140 --> 02:34:58,410
En daardoor neem ik het waar
het heeft je beledigd.

2922
02:34:58,410 --> 02:35:01,990
Neem me niet kwalijk, liefje, zelfs voor
de geloften die we elkaar hebben afgelegd

2923
02:35:01,990 --> 02:35:03,400
maar zo laat geleden.

2924
02:35:03,400 --> 02:35:08,710
Eén gezicht, één stem, één
gewoonte, en twee personen.

2925
02:35:08,710 --> 02:35:11,860
Een natuurlijk perspectief
dat is en niet.

2926
02:35:11,860 --> 02:35:12,490
Antonio!

2927
02:35:12,490 --> 02:35:14,070
O, mijn lieve Antonio!

2928
02:35:14,070 --> 02:35:16,020
Hoe zijn de uren?
heeft mij gekweld en gemarteld

2929
02:35:16,020 --> 02:35:17,340
sinds ik je verloren heb.

2930
02:35:17,340 --> 02:35:18,910
Sebastiaan ben jij?

2931
02:35:18,910 --> 02:35:20,795
Wees daar bang voor, Antonio.

2932
02:35:20,795 --> 02:35:25,220
Hoe heb je het gemaakt
verdeeldheid over jezelf?

2933
02:35:25,220 --> 02:35:27,690
Een appel die erin is gespleten
twee is niet meer

2934
02:35:27,690 --> 02:35:29,640
tweeling dan deze twee wezens.

2935
02:35:29,640 --> 02:35:31,746
Wie is Sebastiaan?

2936
02:35:31,746 --> 02:35:33,225
Meest wonderbaarlijk!

2937
02:35:52,180 --> 02:35:52,680
Doen

2938
02:35:52,680 --> 02:35:54,180
Sta ik daar?

2939
02:35:54,180 --> 02:35:56,780
Ik heb nooit een broer gehad.

2940
02:35:56,780 --> 02:35:59,570
Dat kan er ook niet zijn
godheid in mijn natuur

2941
02:35:59,570 --> 02:36:02,180
van hier en overal.

2942
02:36:02,180 --> 02:36:08,330
Ik had een zuster die blind was
golven en golven hebben verslonden.

2943
02:36:08,330 --> 02:36:11,840
Van liefdadigheid, wat
verwant ben jij voor mij?

2944
02:36:11,840 --> 02:36:12,770
Welke landgenoot?

2945
02:36:12,770 --> 02:36:13,420
Welke naam?

2946
02:36:13,420 --> 02:36:14,152
Welke afkomst?

2947
02:36:14,152 --> 02:36:14,652
Hoi!

2948
02:36:22,520 --> 02:36:26,100
van Messaline,
Sebastiaan was mijn vader.

2949
02:36:26,100 --> 02:36:29,260
Zo'n Sebastiaan
was ook mijn broer.

2950
02:36:29,260 --> 02:36:32,590
Dus ging hij geschikt
naar zijn waterige graf.

2951
02:36:32,590 --> 02:36:36,030
Als geesten dat kunnen aannemen
zowel vorm als pak,

2952
02:36:36,030 --> 02:36:37,100
jij komt ons bang maken.

2953
02:36:37,100 --> 02:36:39,250
Een geest ben ik inderdaad.

2954
02:36:39,250 --> 02:36:42,910
Maar ik zit grofweg in die dimensie
gekleed, die vanaf de baarmoeder

2955
02:36:42,910 --> 02:36:44,020
Ik heb wel deelgenomen.

2956
02:36:46,890 --> 02:36:50,256
Was je een vrouw, als
de rest gaat gelijk,

2957
02:36:50,256 --> 02:36:53,010
Ik zou mijn tranen moeten laten
val op je wang

2958
02:36:53,010 --> 02:36:57,730
en zeg driemaal
welkom verdronken Viola.

2959
02:36:57,730 --> 02:37:00,270
Mijn... Mijn vader had dat
een moedervlek op zijn voorhoofd.

2960
02:37:00,270 --> 02:37:01,570
En dat gold ook voor de mijne.

2961
02:37:01,570 --> 02:37:04,990
En stierf die dag toen
Altviool vanaf haar geboorte

2962
02:37:04,990 --> 02:37:06,860
13 jaar had geduurd.

2963
02:37:06,860 --> 02:37:09,490
O, dat record is dat
levendig in mijn ziel.

2964
02:37:09,490 --> 02:37:11,630
Hij maakte inderdaad de zijne af
dodelijke daad van die dag

2965
02:37:11,630 --> 02:37:13,538
dat maakte mijn zus 13 jaar.

2966
02:37:20,220 --> 02:37:24,180
Als er niets te maken is
wij zijn allebei blij, maar dit

2967
02:37:24,180 --> 02:37:27,750
mijn mannelijke toegeëigend
kleden, niet doen

2968
02:37:27,750 --> 02:37:31,680
omhels mij tot ieder
omstandigheid van plaats, tijd,

2969
02:37:31,680 --> 02:37:35,550
fortuin hangt samen en
spring, dat ik Viola ben...

2970
02:37:35,550 --> 02:37:39,850
die ik ter bevestiging zal meenemen
jou aan een kapitein in deze stad

2971
02:37:39,850 --> 02:37:41,850
waar ligt mijn meisje
onkruid door wie

2972
02:37:41,850 --> 02:37:45,890
zachte hulp, ik werd bewaard
om deze nobele graaf te dienen.

2973
02:37:45,890 --> 02:37:48,210
Al het voorkomen
van mijn fortuin sindsdien

2974
02:37:48,210 --> 02:37:50,548
zijn hiertussen geweest
dame en deze heer.

2975
02:38:17,610 --> 02:38:21,660
Zo komt het, dame,
je hebt je vergist.

2976
02:38:21,660 --> 02:38:25,800
Maar de natuur voor haar
vooringenomenheid trok daarin, jij

2977
02:38:25,800 --> 02:38:28,440
zou zijn gecontracteerd
aan een meid en jij ook niet

2978
02:38:28,440 --> 02:38:31,710
daarin, door mijn leven, misleid.

2979
02:38:31,710 --> 02:38:36,690
Jullie zijn allebei verloofd
aan een meid en een man.

2980
02:38:36,690 --> 02:38:38,236
Wees niet verbaasd.

2981
02:38:38,236 --> 02:38:40,208
Rechts nobel is zijn bloed.

2982
02:38:46,617 --> 02:38:59,870
Nou, als dit zo is, zoals
toch lijkt het glas waar,

2983
02:38:59,870 --> 02:39:04,280
Ik zal er een aandeel in hebben
dit meest gelukkige wrak.

2984
02:39:04,280 --> 02:39:09,030
Jongen, dat heb je gezegd
1000 keer tegen mij

2985
02:39:09,030 --> 02:39:12,160
Dat zou je nooit moeten doen
hou van vrouwen zoals ik.

2986
02:39:12,160 --> 02:39:14,960
En al die uitspraken
zal ik overdrijven.

2987
02:39:14,960 --> 02:39:18,440
En al die vloeken
houdt ons trouw in de ziel, net als dat doet

2988
02:39:18,440 --> 02:39:21,619
die in een baan rond het vuur draaien
die de dag van de nacht scheidt.

2989
02:39:21,619 --> 02:39:22,410
Geef mij uw hand.

2990
02:39:25,130 --> 02:39:28,180
En laat mij binnen kijken
het onkruid van uw vrouw.

2991
02:39:28,180 --> 02:39:30,730
De kapitein die dat deed
breng mij als eerste aan wal

2992
02:39:30,730 --> 02:39:32,020
heeft mijn dienstmeisjeskleding.

2993
02:39:32,020 --> 02:39:35,665
Hij heeft wat actie ondernomen en is nu binnen
duur in het pak van Malvolio...

2994
02:39:35,665 --> 02:39:37,930
een heer en
volgeling van mijn dame.

2995
02:39:37,930 --> 02:39:39,760
Hij zal hem bevrijden.

2996
02:39:39,760 --> 02:39:41,710
Haal Malvolio hierheen.

2997
02:39:41,710 --> 02:39:45,060
En toch, helaas,
Ik herinner me mij.

2998
02:39:45,060 --> 02:39:48,060
Ze zeggen, arme heer,
hij is erg afgeleid.

2999
02:39:48,060 --> 02:39:52,520
Een zeer uitpakkende razernij van
de mijne uit mijn herinnering

3000
02:39:52,520 --> 02:39:55,150
heeft de zijne duidelijk verbannen.

3001
02:39:55,150 --> 02:39:56,020
Hoe gaat het met hem, meneer?

3002
02:39:56,020 --> 02:39:59,550
Werkelijk, mevrouw, hij houdt vast
Belzebub aan het einde van de notenbalk

3003
02:39:59,550 --> 02:40:01,450
en ook een man erin
zijn zaak zou wel eens kunnen...

3004
02:40:01,450 --> 02:40:03,820
heeft u hier een brief geschreven.

3005
02:40:03,820 --> 02:40:05,800
Ik had moeten geven
jij bent het vandaag ochtend.

3006
02:40:05,800 --> 02:40:07,915
Maar als mevrouw
brieven zijn geen evangeliën,

3007
02:40:07,915 --> 02:40:09,790
dus het vaardigheid niet veel
als ze worden afgeleverd.

3008
02:40:09,790 --> 02:40:12,060
Open het niet en lees het.

3009
02:40:12,060 --> 02:40:13,870
Kijk dan te zijn
goed opgebouwd wanneer

3010
02:40:13,870 --> 02:40:16,418
de dwaas bevrijdt de gek.

3011
02:40:16,418 --> 02:40:18,876
(SCHREEUWEND) "Bij de heer, mevrouw,
Je doet mij en de wereld onrecht aan

3012
02:40:18,876 --> 02:40:19,837
zal het weten!"

3013
02:40:19,837 --> 02:40:20,337
Nee!

3014
02:40:20,337 --> 02:40:21,311
Nee! Nee!

3015
02:40:21,311 --> 02:40:23,259
Nee, nee!

3016
02:40:23,259 --> 02:40:29,590
[ONHOORDBAAR] Nee,
kom [ONHOORDBAAR]..

3017
02:40:29,590 --> 02:40:30,470
Hoe nu!

3018
02:40:30,470 --> 02:40:31,690
Ben je boos?

3019
02:40:31,690 --> 02:40:32,350
Nee, mevrouw.

3020
02:40:32,350 --> 02:40:34,610
Ik lees alleen waanzin.

3021
02:40:34,610 --> 02:40:36,670
En uwe dame zal dat ook doen
heb het zoals het hoort te zijn.

3022
02:40:36,670 --> 02:40:37,690
Je moet vox toestaan.

3023
02:40:37,690 --> 02:40:39,950
Ik wil, lees
in uw juiste verstand.

3024
02:40:39,950 --> 02:40:41,170
Waarom, dat doe ik ook, Madonna.

3025
02:40:41,170 --> 02:40:43,060
Maar om zijn gelijk te lezen
verstand is om zo te lezen.

3026
02:40:43,060 --> 02:40:48,250
Daarom, perpend, mijn
prinses, en luister.

3027
02:40:48,250 --> 02:40:49,430
Lees het maar, meneer.

3028
02:41:00,070 --> 02:41:03,150
"Bij de heer,
Mevrouw, u doet mij verkeerd.

3029
02:41:03,150 --> 02:41:05,220
En de wereld zal het weten.

3030
02:41:05,220 --> 02:41:07,260
Hoewel je het hebt gezet
mij in de duisternis

3031
02:41:07,260 --> 02:41:10,620
en gezien je dronkenschap
neef regeert over mij,

3032
02:41:10,620 --> 02:41:12,729
toch heb ik de
voordeel van mijn zintuigen

3033
02:41:12,729 --> 02:41:13,770
evenals uwe dame.

3034
02:41:16,500 --> 02:41:19,470
Ik heb de jouwe
brief die mij ertoe aanzette

3035
02:41:19,470 --> 02:41:22,950
naar de schijn die ik aandoe,
waar ik niet aan twijfel

3036
02:41:22,950 --> 02:41:26,580
maar veel zelf doen
gelijk of je schaamt je heel erg.

3037
02:41:26,580 --> 02:41:28,440
Denk aan mij zoals je wilt.

3038
02:41:28,440 --> 02:41:30,780
Ik verlaat mijn plicht a
weinig ondoordacht

3039
02:41:30,780 --> 02:41:32,690
en praat over mijn blessure...

3040
02:41:32,690 --> 02:41:34,440
de waanzinnig gebruikte Malvolio."

3041
02:41:34,440 --> 02:41:35,780
Heeft hij dit geschreven?

3042
02:41:35,780 --> 02:41:36,500
Ja mevrouw.

3043
02:41:36,500 --> 02:41:39,390
Nou, dit smaakt
niet veel afleiding.

3044
02:41:39,390 --> 02:41:40,394
Zie hem afgeleverd.

3045
02:41:40,394 --> 02:41:41,560
Fabian, breng hem hierheen.

3046
02:41:45,120 --> 02:41:51,200
Mijn heer, alstublieft, alstublieft,
deze dingen verder

3047
02:41:51,200 --> 02:41:58,140
om ook aan mij te denken
een zuster als vrouw,

3048
02:41:58,140 --> 02:42:02,400
op een dag zal de alliantie worden gekroond
niet, dus alsjeblieft, hier

3049
02:42:02,400 --> 02:42:06,750
bij mij thuis en
tegen mijn juiste kosten.

3050
02:42:06,750 --> 02:42:10,155
Mevrouw, ik ben het meest geschikt
om uw aanbod te omarmen.

3051
02:42:12,760 --> 02:42:15,690
Oh, je meester heeft je verlaten.

3052
02:42:15,690 --> 02:42:16,690
En voor uw dienst...

3053
02:42:28,650 --> 02:42:31,270
Je meester heeft je verlaten.

3054
02:42:31,270 --> 02:42:36,710
En voor jouw dienst heb ik hem gedaan,
zo erg tegen de moed

3055
02:42:36,710 --> 02:42:42,080
van jouw geslacht, zo ver beneden
je zachte en tedere opvoeding,

3056
02:42:42,080 --> 02:42:47,630
en sinds je mij meester noemde
al zo lang is hier mijn hand.

3057
02:42:47,630 --> 02:42:52,630
Vanaf nu zul je dat doen
wees de minnares van je meester.

3058
02:42:52,630 --> 02:42:55,100
Een zus!

3059
02:42:55,100 --> 02:42:56,675
Jij bent zij.

3060
02:43:06,060 --> 02:43:07,590
Is dit de gek?

3061
02:43:07,590 --> 02:43:09,220
Ja, mijn heer, dit is hetzelfde.

3062
02:43:09,220 --> 02:43:10,640
Hoe nu, Malvolio!

3063
02:43:10,640 --> 02:43:15,260
Mevrouw, u heeft mij gedaan
fout, berucht fout.

3064
02:43:15,260 --> 02:43:16,330
Ja, Malvolio?

3065
02:43:16,330 --> 02:43:16,830
Nee.

3066
02:43:16,830 --> 02:43:18,690
Dame, dat heb je.

3067
02:43:18,690 --> 02:43:21,330
Ik bid u, lees die brief eens.

3068
02:43:21,330 --> 02:43:23,700
Dat moet nu niet
ontken dat het jouw hand is.

3069
02:43:23,700 --> 02:43:26,420
Schrijf ervan als je
kan in de hand of zin,

3070
02:43:26,420 --> 02:43:30,400
of zeg: 'Het is niet van jou'
zegel noch uw uitvinding.

3071
02:43:30,400 --> 02:43:32,336
Je kunt hier niets van zeggen.

3072
02:43:32,336 --> 02:43:34,280
Nou, sta het dan toe.

3073
02:43:34,280 --> 02:43:38,560
En vertel me in de bescheidenheid van
eer waarom je mij hebt gegeven

3074
02:43:38,560 --> 02:43:42,760
zulke heldere lichten van
gunst, verzocht mij glimlachend te komen

3075
02:43:42,760 --> 02:43:47,440
en gekruist met kousenband voor jou,
gele kousen aan te trekken

3076
02:43:47,440 --> 02:43:51,785
en om Sir Toby fronsend aan te kijken
en de lichtere mensen.

3077
02:43:55,120 --> 02:44:00,030
En dit acteren is in een
gehoorzame hoop, waarom heb je dat?

3078
02:44:00,030 --> 02:44:05,160
liet toe dat ik gevangen werd gezet,
bewaard in een donker bezocht huis

3079
02:44:05,160 --> 02:44:09,360
door de priester en gemaakt
de meest beruchte gek

3080
02:44:09,360 --> 02:44:12,833
en meeuw dat e'er
uitvinding gespeeld?

3081
02:44:12,833 --> 02:44:17,280
Vertel me, waarom?

3082
02:44:17,280 --> 02:44:19,190
Helaas, Malvolio.

3083
02:44:19,190 --> 02:44:23,000
Dit is niet mijn schrijven,
al beken ik veel

3084
02:44:23,000 --> 02:44:23,920
zoals het karakter.

3085
02:44:23,920 --> 02:44:26,840
Maar buiten kijf,
het is Maria's hand.

3086
02:44:32,330 --> 02:44:36,510
En nu denk ik dat het zo was
ze vertelde me eerst dat je dat was

3087
02:44:36,510 --> 02:44:41,330
boos, en kwam toen glimlachend binnen
en... en in zulke vormen die...

3088
02:44:41,330 --> 02:44:43,830
Oh, kijk, kijk... hier waren...

3089
02:44:49,830 --> 02:44:51,920
Wat hier werd verondersteld
op u in de wet.

3090
02:44:51,920 --> 02:44:53,270
Prithee, wees tevreden.

3091
02:44:53,270 --> 02:44:56,240
Deze praktijk heeft de meeste
slim op u overgegaan.

3092
02:44:56,240 --> 02:44:59,530
Maar als we weten dat de
gronden en auteurs ervan,

3093
02:44:59,530 --> 02:45:02,330
jij zult zowel de
eiser en de rechter

3094
02:45:02,330 --> 02:45:03,480
van uw eigen zaak.

3095
02:45:03,480 --> 02:45:05,570
Goede mevrouw, hoor mij spreken.

3096
02:45:05,570 --> 02:45:09,380
Laten we geen ruzie maken, noch ruzie
komen, de toestand bederven

3097
02:45:09,380 --> 02:45:14,720
van dit huidige uur,
waar ik mij over heb afgevraagd.

3098
02:45:14,720 --> 02:45:19,700
In de hoop dat dit niet het geval zal zijn, de meesten
vrijelijk beken ik mezelf

3099
02:45:19,700 --> 02:45:21,930
en Toby heeft dit ingesteld
apparaat tegen Malvolio.

3100
02:45:21,930 --> 02:45:22,690
O nee.

3101
02:45:22,690 --> 02:45:25,950
...Op een koppige en
onhoffelijke delen die we hadden

3102
02:45:25,950 --> 02:45:27,345
tegen hem bedacht.

3103
02:45:27,345 --> 02:45:31,980
Maar Maria schreef de brief op
Het grote belang van Sir Tobey.

3104
02:45:31,980 --> 02:45:39,485
Als compensatie daarvan,
hij is met haar getrouwd.

3105
02:45:39,485 --> 02:45:39,985
Hoera.

3106
02:45:54,340 --> 02:45:57,340
Hoe met een sportieve
boosaardigheid werd dit gevolgd

3107
02:45:57,340 --> 02:46:00,520
misschien liever doorplukken
gelach dan wraak.

3108
02:46:00,520 --> 02:46:02,770
Als dat de verwondingen zijn
rechtvaardig gewogen worden

3109
02:46:02,770 --> 02:46:04,510
die aan beide kanten zijn gepasseerd.

3110
02:46:04,510 --> 02:46:08,470
Helaas, arme dwaas, hoe
hebben zij u verbijsterd?

3111
02:46:08,470 --> 02:46:10,930
Wel, sommigen worden geweldig geboren.

3112
02:46:10,930 --> 02:46:12,844
Sommigen bereiken grootheid.

3113
02:46:12,844 --> 02:46:15,850
En sommigen hebben grootsheid
op hen geworpen.

3114
02:46:15,850 --> 02:46:18,510
Ik was er één, meneer, binnen
dit intermezzo...

3115
02:46:18,510 --> 02:46:20,090
ene Sir Topas, meneer.

3116
02:46:20,090 --> 02:46:21,580
Maar dat is allemaal één.

3117
02:46:21,580 --> 02:46:23,200
Bij de Heer, dwaas.

3118
02:46:23,200 --> 02:46:25,300
Ik ben niet boos.

3119
02:46:25,300 --> 02:46:27,980
Maar weet je het nog?

3120
02:46:27,980 --> 02:46:32,700
Mevrouw, waarom zou u erom lachen?
zo'n dorre schurk?

3121
02:46:32,700 --> 02:46:35,105
En je lacht niet, hij is gekneveld.

3122
02:46:38,480 --> 02:46:42,740
En dus de zweefmolen van
de tijd brengt zijn wraak met zich mee.

3123
02:46:50,612 --> 02:46:55,040
Ik zal... Ik zal...

3124
02:46:55,040 --> 02:46:58,784
Ik zal wraak nemen
het hele peloton van jou!

3125
02:47:08,340 --> 02:47:11,825
Hij is het meest geweest
notoir misbruikt.

3126
02:47:11,825 --> 02:47:14,960
Achtervolg hem en
smeek hem om vrede.

3127
02:47:14,960 --> 02:47:17,660
Hij heeft het ons niet verteld
nog niet van een kapitein.

3128
02:47:17,660 --> 02:47:21,810
Wanneer dat bekend is en
gouden tijd kloosters,

3129
02:47:21,810 --> 02:47:25,410
een plechtige combinatie zal
gemaakt zijn van onze dierbare zielen.

3130
02:47:25,410 --> 02:47:29,870
Ondertussen, lieve zuster, wij
zal daar niet van scheiden.

3131
02:47:29,870 --> 02:47:30,850
Oh.

3132
02:47:30,850 --> 02:47:33,910
Cesario, kom.

3133
02:47:33,910 --> 02:47:37,320
Want zo zul je zijn
terwijl je een man was.

3134
02:47:37,320 --> 02:47:40,950
Maar wanneer in andere
gewoonten die je ziet,

3135
02:47:40,950 --> 02:47:45,590
Orsino's minnares en
de koningin van zijn fantasie.

3136
02:47:45,590 --> 02:47:52,070
FESTE: (ZINGEND) Toen was ik dat
een klein jongetje met hé, ho,

3137
02:47:52,070 --> 02:47:56,730
de wind en de regen, de
wind en de regen, de wind

3138
02:47:56,730 --> 02:47:58,740
en de regen.

3139
02:47:58,740 --> 02:48:04,890
Iets dwaas was maar
een speeltje, voor de regen,

3140
02:48:04,890 --> 02:48:08,590
voor de regen
regent elke dag.

3141
02:48:08,590 --> 02:48:11,200
Het regent elke dag.

3142
02:48:11,200 --> 02:48:19,750
Maar toen ik op het landgoed van de mens kwam
met hey, hey, ho de wind

3143
02:48:19,750 --> 02:48:23,010
en de regen, de
wind en regen.

3144
02:48:23,010 --> 02:48:31,720
'Tegen schurken en dieven, mannen
sloten hun poort voor de regen

3145
02:48:31,720 --> 02:48:36,260
het regent elke dag,
het regent elke dag.

3146
02:48:36,260 --> 02:48:42,040
Maar toen ik kwam, helaas,
trouwen, met hey, ho,

3147
02:48:42,040 --> 02:48:47,120
de wind en de regen, de
wind en de regen, de wind

3148
02:48:47,120 --> 02:48:48,920
en de regen.

3149
02:48:48,920 --> 02:48:53,330
Door op te scheppen kon
Ik gedij nooit

3150
02:48:53,330 --> 02:48:59,070
voor de regen, voor de
regen, het regent elke dag.

3151
02:48:59,070 --> 02:49:01,614
Het regent elke dag.

3152
02:49:01,614 --> 02:49:08,550
Maar toen ik bijkwam
mijn bedden, met hey,

3153
02:49:08,550 --> 02:49:13,940
Hé, hoe, de wind en de
regen, de wind en de regen.

3154
02:49:13,940 --> 02:49:20,120
Met toss-pot nog steeds
had dronken hoofden,

3155
02:49:20,120 --> 02:49:26,310
want de regen regent elke keer
dag, het regent elke dag.

3156
02:49:26,310 --> 02:49:32,450
Een hele tijd geleden, de wereld
begon met hey, hey, ho,

3157
02:49:32,450 --> 02:49:37,450
de wind en de regen, de
wind en de regen, de wind

3158
02:49:37,450 --> 02:49:39,590
en de regen.

3159
02:49:39,590 --> 02:49:41,390
Maar dat is allemaal één.

3160
02:49:41,390 --> 02:49:44,350
Ons toneelstuk is klaar.

3161
02:49:44,350 --> 02:49:48,330
En we zullen ernaar streven,
en we zullen ernaar streven,

3162
02:49:48,330 --> 02:49:53,577
om je elke dag te plezieren,
om je elke dag te plezieren.

3163
02:49:53,577 --> 02:49:55,410
[INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN, MENIGTE JUICHT,

3164
02:49:55,410 --> 02:49:58,200
[EN APPLAUS] [MENIGTE JUICHT]

3165
02:52:12,000 --> 02:52:44,700
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUS]

3166
02:52:44,700 --> 02:53:24,600
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN,
MENIGTE JUICHT EN APPLAUS]

3167
02:53:28,800 --> 02:53:31,800
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUS]

3168
02:53:38,400 --> 02:53:41,700
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

3169
02:54:16,500 --> 02:54:20,150
[MENIGTE JUICHT EN APPLAUS]